Vieraiden sanojen lainaus on prosessi, jonka seurauksena tietty vieraskielinen elementti ilmestyy ja kiinnittyy kieleen; myös sellainen vieras elementti itse [1] . Lainat ovat seurausta yhteyksistä, suhteista kansojen, ammatillisten yhteisöjen ja valtioiden välillä.
Kun venäjän kielestä puuttuu jokin sen tarvitsema käsite (se voi olla joko uusi "aihe" tai uusi "idea"), on neljä vaihtoehtoa [1] :
Ensimmäinen menetelmä ei koske lainaamista, vaan se on sanan luonti. Tämä menetelmä on luonnollisin ja suositeltavin venäjän kielelle. Toisen ja kolmannen mallin mukaan luotuja sanoja ja merkityksiä kutsutaan lainauksiksi laajassa merkityksessä. Yksiselitteisyyteen pyrkivässä tieteellisessä terminologiassa käytetään useammin toista ja neljättä mekanismia. Toinen ja kolmas mekanismi ovat tärkeimmät kirjallisen kielen rikastamisen lähteet sanan luomisen jälkeen [1] .
Venäjän kielen lainausten luonteen ja määrän perusteella voidaan jäljittää kielen historiallisen kehityksen polkua, toisin sanoen kansainvälisen matkailun, viestinnän ja tieteellisen kehityksen polkua ja sen seurauksena venäjän sanaston risteytymistä. ja fraseologiaa muiden kielten kanssa. Sanojen ja lauseiden siirtymisen tarkkaileminen mistä tahansa vieraasta kielestä venäjän kieleen auttaa ymmärtämään venäjän kielen historiaa, sekä kirjallisuutta että murteita.
On tarpeen tehdä ero lainausten ja vieraiden sanojen välillä.
Lainaukset (sanat, harvemmin syntaktiset ja fraseologiset lauseet) mukautetaan venäjän kielelle, niille tehdään tarvittavat semanttiset ja foneettiset muutokset. Sopeutuminen venäjän kielen todellisuuteen on tärkein ominaisuus, joka erottaa lainaukset vieraista sanoista. Vieraat sanat säilyttävät jälkiä vieraasta alkuperästään. Tällaisia jälkiä voivat olla foneettiset, oikeinkirjoitus-, kieliopilliset ja semanttiset ominaisuudet.
Kielen historiassa vallitsevat lainauskaudet vaihtelivat:
Monet venäjän kielen kaukaisessa menneisyydessä lainaamat vieraat sanat ovat niin assimiloituneita, että niiden alkuperä löydetään vain etymologisen analyysin avulla [2] .
Slaavilaisista kielistäKirkkoslaavilainen kieli oli noin kymmenen vuosisadan ajan ortodoksisten slaavien uskonnollisen ja kulttuurisen viestinnän perusta, mutta se oli hyvin kaukana jokapäiväisestä elämästä [3] . Kirkkoslaavilainen kieli itsessään oli läheinen, mutta ei leksikaalisesti eikä kieliopillisesti yhtenevä kansallisslaavilaisten kielten kanssa. Sen vaikutus venäjän kieleen oli kuitenkin suuri, ja kun kristinuskosta tuli jokapäiväinen ilmiö, olennainen osa venäläistä todellisuutta, valtava kirkon slavonismien kerros menetti käsitteellisen vierautensa (kuukausien nimet - tammikuu, helmikuu jne., harhaoppi, idoli, pappi ja muut) [4] .
Ei-slaavilaisista kielistä baltismitBaltismien esiintyminen venäjän kielessä johtuu paikallisen balttilaisen väestön assimilaatiosta Itä-Eurooppaan asettautuneiden slaavien toimesta. Todellinen baltismien lukumäärä on kuitenkin erittäin pieni: niiden määrittelyä, varsinkin varhaisessa vaiheessa, vaikeuttaa läheisyys, aina protoslaavilaisten ja protobaltilaisten kielten erottamattomuus . Venäläisen kirjakielen baltismeihin kuuluvat seuraavat sanat: kauha, kannu, rouva, pino, meripihka, kylä, terva . [5]
suomalais-ugrilaiset kansatSuomalais-ugrilaisista kielistä lainattujen venäjän kielten määrä on kymmeniä. Tämä johtuu Venäjän pohjoisen harvaan asuttujen alueiden slaavilaisesta kolonisaatiosta ja yhteyksistä sen suomalais-ugrilaiseen väestöön , ja sitten Venäjän kehityksestä Volgan alueella, Uralissa ja Siperiassa. Suomalais-ugrilaiset kielet tunkeutuivat kirjalliseen venäjän kieleen pääasiassa pohjoisvenäläisten murteiden kautta , joista ne usein lainattiin takaisin suomalais-ugrilaisiin kieliin russismeihin. Lainaukset viittaavat metsävyöhykkeen maatalousterminologiaan, pohjoisiin maantieteellisiin ja ilmastollisiin realiteetteihin ja erityisesti pohjoisten kalalajien nimiin (vähintään 11 sanaa), jotka on lainattu itämeren suomen kielistä [6] .
Monet suomalais-ugrilaiset sanat, erityisesti vaatteiden ja talvikenkien nimet, eivät ylittäneet pohjoisvenäläistä murretta: dubas , kissa "saappaat", pima [7] .
skandinaavisuusSkandinaaviset lainat, joista suurin osa on keskiajalta, liittyvät varangilaisten tärkeään rooliin Vanhan Venäjän valtion muodostumisessa . Useimmiten nämä ovat kauppaan, navigointiin ja sosiaaliseen asemaan liittyviä termejä, monet niistä ovat jo vanhentuneita: hai , silli, ruoska, arkku , pud , berkovets , ankkuri, banneri , varangilainen , yabednik , tiun , verkko , golbet . Lisäksi Rurik -dynastian skandinaavisen alkuperän ensimmäisten edustajien nimet sisällytettiin venäläiseen nimikirjaan eri aikoina : Gleb, Oleg, Igor, Olga, Rurik, Askold . Lopuksi valtion nimi Venäjä ja siitä peräisin oleva venäläisen kansan oma nimi, yleisen version mukaan, tulee muusta skandinaavisesta. roþs- - Varangin soutujen ammattiryhmää kuvaava juuri [8] [9] .
GrecismitHuomattavan jäljen (jotkut uskovat suurimman [10] ) jättivät kreikkalaisuudet , jotka tulivat vanhaan venäjän kieleen pääasiassa vanhan slaavilaisen kielen kautta slaavilaisten valtioiden kristinuskon loppuun saattamisen yhteydessä. Bysantilla oli aktiivinen rooli tässä prosessissa . Vanhan venäläisen (itäslaavilaisen) kielen muodostuminen alkaa. X-XVII vuosisatojen kreikkalaisuus sisältää sanat:
Monet arabismit tulivat venäjän kieleen muiden eurooppalaisten tai turkkilaisten kielten kautta. Nämä ovat sanoja, kuten: amiraali, alkoholi, alkemia, kahvi, lakka, patja, naamio, eliksiiri jne.
Latinismit1600 - luvulle mennessä ilmestyi käännöksiä latinasta kirkkoslaaviksi , mukaan lukien Gennadievin Raamattu . Siitä lähtien latinalaisten sanojen tunkeutuminen venäjän kieleen on alkanut . Monet näistä sanoista ovat edelleen olemassa kielessämme tähän päivään asti ( Raamattu , lääkäri , lääketiede , lilja , ruusu ja muut).
Turkismit venäjäksi ovat sanoja, jotka on lainattu turkkilaisista kielistä venäjäksi eri historiallisina aikoina. Sanat turkkilaisista kielistä ovat tunkeutuneet venäjän kieleen siitä lähtien , kun Kiovan Venäjä on elänyt rinnakkain sellaisten turkkilaisten heimojen kanssa, kuten bulgarit , kuunit , berendejit , petenegit ja muut. Noin 700-1100-luvuilla sellaiset vanhan venäläiset lainaukset turkkilaisista kielistä, kuten tulisija , bojaari , teltta , sankari , helmet , koumiss , jengi , kärryt , lauma, kuuluvat . Venäjän kielen historioitsijat ovat usein eri mieltä tiettyjen lainausten alkuperästä. Joten joissakin kielellisissä sanakirjoissa [11] sana hevonen tunnustetaan turkkilaiseksi, kun taas toiset asiantuntijat [12] pitävät tätä sanaa alkuperäisen venäjän kielen.
Lainatun vieraan sanaston virtaus luonnehtii Pietari I :n hallituskautta.
Pietarin muutostoiminnasta tuli edellytys venäjän kirjallisen kielen uudistamiselle . Kirkkoslaavilainen kieli ei vastannut uuden maallisen yhteiskunnan todellisuutta [13] . Useiden vieraiden sanojen, pääasiassa armeijan ja käsityön termien, joidenkin kotitaloustavaroiden nimien, uusien käsitteiden tunkeutuminen tieteeseen ja tekniikkaan, merenkulkuasioihin, hallintoon, taiteeseen jne., vaikutti valtavasti Suomen kieleen. tuolloin venäjäksi lainattuja vieraita sanoja, kuten algebra , ammukset , kokoonpano , optiikka , maapallo , apopleksia , lakka , kompassi , risteilijä , satama , joukko , armeija , kapteeni , kenraali , karkuri , ratsuväki , toimisto , teko , vuokra , tariffi ja monet muut.
Hollannin sanat ilmestyivät venäjäksi pääasiassa Pietari Suuren aikana navigoinnin kehityksen yhteydessä. Näitä ovat painolasti, buer, vesivaaka, telakka, satama, drift, luotsi, luotsi, merimies, yardarm, peräsin, lippu, laivasto, navigaattori ja niin edelleen.
Samaan aikaan englannin kielestä lainattiin myös merenkulkualan termejä: proomu , vene , brig , whaleboat , midshipman , kuunari , vene ja muut.
Saksan kielestä tuli: pullo ( Flasche ), lentopallo ( Salve ).
Tiedetään kuitenkin, että Pietari itse suhtautui kielteisesti vieraiden sanojen dominointiin ja vaati aikalaisiaan kirjoittamaan "mahdollisimman ymmärrettävästi" käyttämättä väärin ei-venäläisiä sanoja. Niinpä Pietari kirjoitti esimerkiksi viestissään suurlähettiläs Rudakovskylle [14] :
Käytät viestinnässäsi monia puolalaisia ja muita vieraita sanoja ja termejä, joiden takana on mahdotonta käsittää itse tapausta: kirjoita tästä eteenpäin viestisi meille venäjäksi käyttämättä vieraita sanoja ja termejä.
Suuren panoksen ulkomaisten lainojen tutkimukseen ja virtaviivaistamiseen antoi M. V. Lomonosov , joka työssään "Lukija venäjän kielitieteen historiasta" hahmotteli havaintojaan kreikkalaisista sanoista venäjällä yleensä ja tieteellisen muodostumisen alalla. erityisesti termit [15] :
... Välttäen ulkomaisia lainoja Lomonosov pyrki samalla edistämään Venäjän tieteen lähentymistä Länsi-Euroopan kanssa käyttämällä toisaalta kansainvälistä tieteellistä terminologiaa, joka koostuu pääasiassa kreikkalais-latinalaisista juurista, ja toisaalta muodostaen uusia venäläisiä termejä tai jo olemassa olevien sanojen uudelleenarviointia.
Lomonosov uskoi, että venäjän kieli oli menettänyt vakauteensa ja kielellisen norminsa elävän puhutun kielen "tukkeutumisen" vuoksi lainauksilla useista kielistä. Tämä sai Lomonosovin luomaan "Esipuheen kirkon kirjojen hyödyistä", jossa hän onnistuu luomaan venäjän kielen perustan ajan mukaan [16] .
Aktiiviset poliittiset ja sosiaaliset siteet Ranskaan 1700-1800-luvuilla vaikuttivat siihen, että venäjän kielelle tunkeutui suuri määrä lainauksia ranskan kielestä. Ranskasta tulee hovin ja aristokraattisten piirien virallinen kieli, maallisten aatelisalongien kieli. Tämän ajan lainauksia ovat taloustavaroiden, vaatteiden, elintarvikkeiden nimet: toimisto , buduaari , lasimaalaus , sohva ; kenkä , huntu , vaatekaappi , liivi , takki , huivi , kattila , shag , liemi , vinegrette , hyytelö , marmeladi ; sanat taiteen alalta: näyttelijä , yrittäjä , juliste , baletti , jonglööri , ohjaaja ; termit sotilasalalta: pataljoona , varuskunta , pistooli , laivue ; yhteiskuntapoliittiset termit: porvarillinen , luokittelematon , demoralisoituminen , osasto ; urheilunimet: nyrkkeily ja muut.
Italialaiset ja espanjalaiset lainaukset liittyvät pääasiassa taiteen alaan: aaria , allegro , bravo , sello , novelli , piano , recitatiivi , tenori , kitara , mantilla , kastanneetit , serenadi , sekä arkipäiväiset käsitteet: valuutta , huvila ; vermicelli , pasta .
1700-luvun loppuun mennessä venäjän kielen eurooppalaistumisprosessi, joka toteutettiin pääasiassa ranskalaisen kirjallisen sanan kulttuurin kautta, saavutti korkean kehitysasteen. Vanhan kirjan kielikulttuuri syrjäytti uuden eurooppalaisen. Venäläinen kirjallinen kieli käyttää tietoisesti kirkon slaavilaisia ja länsieurooppalaisia lainauksia poistumatta alkuperäisestä maaperästään [13] .
Kielitieteilijä L. P. Krysin analysoi työssään "Päivämme venäjän kielestä" vieraan sanaston virtaa 1900- ja 2000-luvun vaihteessa [17] . Hänen mielestään Neuvostoliiton hajoaminen, liike-elämän, tieteen, kaupan, kulttuurisuhteiden aktivointi, ulkomaanmatkailun kukoistaminen, kaikki tämä aiheutti kommunikoinnin tehostamisen vieraiden kielten äidinkielenään puhuvien kanssa. Siten ensin ammattialalla ja sitten muilla aloilla ilmaantui tietotekniikkaan liittyviä termejä (esimerkiksi tietokone , näyttö , tiedosto , käyttöliittymä , tulostin ja muut); taloudelliset ja rahoitukselliset ehdot (esimerkiksi vaihtokauppa , välittäjä , kuponki , jälleenmyyjä ja muut); urheilunimet ( purjelautailu , rullalautailu , käsipaini ) ; vähemmän erikoistuneilla inhimillisen toiminnan alueilla ( kuva , esitys , nimitys , sponsori , video , show ).
Monet näistä sanoista on jo täysin assimiloituneet venäjän kieleen.
Vieraan sanaston lainaamisen lisäksi venäjän kieli lainasi aktiivisesti vieraita sananrakennuselementtejä luodakseen oikeita venäjän sanoja [18] . Tällaisten lainojen joukossa on mainittava erityisesti
Samanaikaisesti näitä sananrakennuselementtejä käytetään usein venäjäksi yhdessä vieraille sanoille tai tämän mallin elementeille ominaisen sananrakennusmallin kanssa ( kapellimestari , harjoittelija ja poikaystävä ranskankielisellä jälkiliitteellä). Tämä osoittaa ulkomaisten lainausten säännönmukaisuuden venäjän kieleen ja niiden aktiivisen assimiloitumisen lainakieleen.
Monet neologismeista, joissa käytetään vieraiden kielten liitteitä, ovat kirjoittajien luomia saadakseen koomisen vaikutelman - sellaisia ovat esimerkiksi sanat "mies" ja "mies" (I. Ilf ja E. Petrov, "The Twelve Chairs") ), "suetoria" (A. Tvardovsky, " Ant Country"). Lisäksi Korney Chukovsky kirjasi kirjaan "Alive as Life" sellaiset sanat kuin "elvyttämään" (jotain, jonka tarkoituksena on elvyttää toimintaa) ja "hevoskuljettaja" (tarkoittaa taksia).
Siten vieraiden kielten rakenneelementtien muodostuminen itsenäisiksi morfeemiksi venäjän kielellä tapahtuu, toisin sanoen suoritetaan morfemisointiprosessi. On selvää, että tämä on pitkäaikainen, asteittainen prosessi, joka sisältää useita vaiheita ja vaiheita venäjän morfeemisten ominaisuuksien hankkimiseksi vieraan kielen rakenneelementin avulla [19] .