Karjalan kirjoitus - kirjoitus, jota käytettiin karjalan kielen kirjoittamiseen . Olemassaolonsa aikana se muutti graafista pohjaansa useita kertoja ja sitä uudistettiin toistuvasti. Tällä hetkellä karjalankielinen kirjoitus toimii latinalaisella kirjaimella . Karjalan kirjallisuuden historiassa on neljä vaihetta:
Vanhin karjalankielinen kirjallinen muistomerkki on kyrillisellä kirjaimella kirjoitettu Novgorodin tuohon kirjain nro 292 (löydettiin 1963) - kolme riviä loitsua ukkosmyrskystä [1] . Kirje on vuodelta 1240-1260 [2] . Myös peruskirjassa nro 403 (1360-1380 [3] ) on sanakirja viidestä karjalais-venäläisestä vastaavuudesta. On todisteita siitä, että munkki Fjodor Tšudinov kehitti 1500-luvulla karjalaisten aakkosten lähetystyötä varten karjalaisten keskuudessa ja käänsi joitain rukouksia [4] .
Myöhemmät esimerkit karjalan kielen kiinnittymisestä ovat peräisin 1600-luvulta. Nämä ovat kymmenen salaliiton tekstit sekä karjalais-venäläinen sanakirja "ABC Patericon", jonka arkkimandriitti Feofan on laatinut Solovetskin saarilla vuosina 1666-1668 [5] . Tunnetaan myös 1700-luvun alun käsinkirjoitettu karjalais-venäläinen sanakirja [6] . Kaikki tämän ajanjakson tekstit on kirjoitettu kyrillisillä kirjaimilla.
Painetussa muodossa karjalan kieli kirjattiin ensimmäisen kerran P. S. Pallaksen monikieliseen sanakirjaan , joka julkaistiin vuosina 1786-1789 [1] .
Karjalan kirjallisuuden kehittyminen liittyi Venäjän ortodoksisen kirkon toimintaan . Vuonna 1802 pyhä kirkolliskokous määräsi katekismuksen ja uskontunnustuksen käännettäväksi karjalaksi . Tämän päätöksen ansiosta julkaistiin vuonna 1804 ensimmäinen karjalankielinen painettu painos: "Joidenkin rukousten ja lyhennetyn katekismuksen käännös korjalan kielelle." Tässä painoksessa käytettiin kirkon slaavilaisia aakkosia. Vuonna 1820 julkaistiin Matteuksen evankeliumin karjalan kielen käännös Tverin murteelle ( Gerran mіÿn. Shondyu-ruŏkhtynan of Saint Iôvangeli Matveist, Karyalan kїӗlѣllya. Piteri, 1820 ). Tässä painoksessa käytettiin venäjän aakkosia lisättynä merkit ӑ, г̧, é, ӗ, ѣ̆, ŏ, ӧ, ô, ў, yü, yû, yä . Myöhemmin, 1800- ja 1900-luvun alussa, julkaistiin useita liturgisten kirjojen käännöksiä karjalan kielen eri murteilla [1] [7] .
Vuonna 1887 valmistettiin ensimmäinen karjalankielinen aluke (Tverin murre), joka julkaistiin Tverissä . Pohjakirjan aakkoset perustuivat kyrillisiin aakkosiin ja sisälsivät lisäkirjaimia г̄ ja ю̈ [8] . Toinen Tsaari-Venäjällä painettu karjalainen aavistus oli Arkangelissa vuonna 1894 julkaistu ABC Arkangelin läänin Kemskin alueella asuville korellalle . Tässä painoksessa käytetään venäjän aakkosia, joihin on lisätty kirjaimet ä ö ÿ. Näiden alukkeiden lisäksi julkaistiin 1900-luvun alussa kaksi venäjä-karjalankielistä sanakirjaa, joissa käytettiin myös kyrillisiä aakkosia [1] .
Vuonna 1919 karjalan kieli otettiin ensimmäisen kerran käyttöön tiedotusvälineissä. Olonets Star -lehdessä julkaistiin vuoden aikana useita muistiinpanoja karjalan kielellä, kun taas venäjän aakkosia käytettiin ilman lisämerkkejä [9] .
Vuonna 1920, kun Karjalan työyhteisö perustettiin, sukukieli valittiin karjalaisten kirjakieleksi . Tverin karjalaisille kehitettiin vuonna 1931 osana liittovaltion romanisointiprosessia latinalaisiin aakkosiin perustuva kirjallinen kieli. Sen yhtenäistämiseksi se perustui suomen aakkosiin, mutta siihen oli lisättävä useita merkkejä karjalan kielen erityisiä ääniä varten. Aakkosilla oli seuraava muoto [10] : A a, Ä ä, B b, C c, Ç ç, D d, E e, F f, G g, H h, I i, J j, K k, L l, M m, N n, O o, Ö ö, P p, R r, S s, Ş ş, T t, U u, Y y, V v, Z z, Ƶ ƶ, Z h, b b, ȷ . Merkit Ç ç, Ş ş, Ƶ ƶ ja Z z merkitsivät ääniä [c], [w], [g] ja [j]. ь ь käytettiin sanalle [ы], ja merkki ȷ merkitsi viimeisen konsonanttitavun palatalisaatiota . Tämä aakkosto toimi vuoteen 1939 asti, jolloin kirjojen ja sanomalehtien julkaiseminen siinä lopetettiin ja koulutus käännettiin venäjäksi [1] .
Tuona aikana esitettiin toistuvasti kysymys oman käsikirjoituksen luomisesta Karjalan ASSR :n karjalaisille . Artikkeli tämän poliittisesta välttämättömyydestä julkaistiin esimerkiksi Pravda - lehdessä 14. toukokuuta 1931 [10] .
1930-luvun jälkipuoliskolla kyrillisen kirjoittamisen prosessi alkoi Neuvostoliitossa. Syyskuussa 1937 RSFSR:n keskuskomitea hyväksyi karjalan kirjoitusten siirtymisen kyrillisyyteen. Lokakuussa Karjalan ASSR:n edustajat laativat kyrillisen aakkoston, joka sisälsi kaikki venäjän aakkosten kirjaimet paitsi ы , sekä lisäkirjaimet Ӓ ӓ, Ӧ ӧ, Ӱ ӱ, Yü yü, Yä ï, j . Kalininin alueen Karjalan kansallispiirin edustajat ehdottivat toista vaihtoehtoa: venäjän aakkoset ilman kirjaimia ё, й, ъ, е , mutta lisäkirjaimilla І і, Ē ē, Ā ā, Ō ō, Ӯ ӯ, ӡ . Lopulta marraskuussa 1937 kuitenkin otettiin käyttöön aakkoset lisäkirjaimilla Ӓ ä, Ӧ ö, Ӱ ÿ [11] . Tämän seurauksena karjalan kyrilliset aakkoset näyttivät tältä: [12] .
Tämä aakkosto ei kuitenkaan kestänyt kauan. Jo vuonna 1940, Karjalais-Suomalaisen SSR :n muodostuessa , karjalan kieli poistui kaikilta virallisista käyttöalueista ja siitä tuli jokapäiväisen viestinnän kieli. Karjalais-suomalaisen SSR:n karjalaisten kirjakielen paikan otti jälleen suomen kieli [1] .
Petroskoissa pidettiin toukokuussa 1989 konferenssi "Karjalaiset: Etnos, kieli, kulttuuri, talous, ongelmat ja kehitystavat etnisten suhteiden parantamisen edellytyksissä Neuvostoliitossa". Yksi tämän konferenssin tuloksista oli karjalan kirjallisuuden rekonstruktio. Sen graafiseksi pohjaksi valittiin latinalaiset aakkoset. Samana vuonna Karjalan ASSR:n ministerineuvosto hyväksyi uuden karjalan aakkoston. Aluksi varsinaiselle karjalaiselle ja liivikielelle luotiin erilliset aakkoset [4] (niiden kirjoittajat olivat L. F. Markianova ja P. M. Zaikov [ 13] ). Vuonna 1992 luotiin kirjakieli myös Tverin karjalaisille [14] .
Karjalan tasavallan hallitus hyväksyi vuonna 2007 karjalan kielelle uuden aakkoston, joka on sama kaikille murteille [16] .
Karjalan tasavallan hallituksen 29.5.2014 annetulla asetuksella С с otettiin käyttöön karjalan aakkosiin [17] .
Viimeisimmät muutokset huomioon ottaen karjalan aakkoset näyttävät tältä:
| A a | Bb | c c | Č č | D d | e e | F f | G g | HH | minä i |
| J j | K k | l l | M m | N n | O o | Pp | R r | S s | Š š |
| Zz | Ž Ž | T t | U u | Vv | V v | Ä ä | Ö ö | ʼ |
Vuosina 2017-2020 Tverin karjalan kielen kirjallisen muodon käyttöä julkisessa ympäristössä käsittelevä toimikunta yhdisti Tverin murteen aakkoston Karjalan tasavallassa käyttöön otettuun aakkostoon [18] .
Suomessa on 1990-luvulta lähtien yritetty luoda myös karjalaista kirjoitusta (Ludikov-murteella). 1990-luvulla julkaistiin useita uskonnollisia julkaisuja, vuonna 2003 ABC-kird'-alkukirja ja myöhemmin muuta kirjallisuutta. Näiden julkaisujen aakkoset vastaavat pääsääntöisesti Karjalan tasavallassa käyttöön otettuja virallisia aakkosia (poikkeuksena Y y -kirjain , jota käytetään Y y:n sijaan) [4] .
| Suomalais-ugrilaisten kansojen kirjoituksia | |
|---|---|
| |
| Karely | |
|---|---|
| kulttuuri |
|
| Karjala (historiallinen alue) | |
| Etnografiset ryhmät | |
| Suhtautuminen uskontoon | |
| karjalainen | |
| Sekalaista | |