Othello

Othello
Englanti  Othellon tragedia, Venetsian mauri

Nimisivu ensimmäisessä kvartossa (1622)
Genre tragedia
Tekijä William Shakespeare [1]
Alkuperäinen kieli varhainen moderni englanti
kirjoituspäivämäärä 1603
Ensimmäisen julkaisun päivämäärä 1622
Wikilähde logo Teoksen teksti Wikilähteessä
 Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa

" Othello " ( eng.  The Tragedy of Othello, The Moor of Venice ) on William Shakespearen tragedia , joka on kirjoitettu noin 1603 . Toiminta tapahtuu Venetsian ja Turkin sodan aikana (1570-1573) Kyproksen saaren hallinnasta , joka vuodesta 1489 kuului Venetsian tasavallalle . Vuonna 1571, pitkän piirityksen jälkeen, Famagustan satamakaupunki joutui turkkilaisten hallintaan. Juoni pyörii kahden hahmon ympärillä: Othello ja Iago . Othello on maurilainen upseeri, jolla on kenraaliarvo Venetsian armeijan palveluksessa Turkin Kyproksen miehityksen aikana. Vähän ennen näytelmän tapahtumia hän meni naimisiin viehättävän ja rikkaan venetsialaisen Desdemonan kanssa, joka oli häntä paljon nuorempi, uhmaten isänsä kieltoa. Iago on Othellon pahansuopa luutnantti , joka pilkkaasti lisää öljyä johtajansa mustasukkaisuuden tuleen, joka menetettyään entisen malttinsa lopulta tappaa rakkaan vaimonsa sokean raivokohtauksen vallassa.

Othello on edelleen suosittu ja usein kuvattu näytelmä, joka paljastaa intohimon, mustasukkaisuuden ja etnisen riidan teemoja, jotka eivät menetä merkitystään. Mukana Maailmankirjastossa ( Norwegian Book Clubin maailmankirjallisuuden merkittävimpien teosten luettelo ).

Hahmot

(näytelmässä mainitussa järjestyksessä)

Merimiehet, sanansaattajat, saarnaajat, sotilaat, virkamiehet, yksityishenkilöt, muusikot ja palvelijat

Juoni

Act One

Rodrigo, rikas ja irrallinen aatelismies, moittii ystäväänsä, luutnantti Iagoa, ettei tämä varoittanut häntä Venetsian armeijan maurien kenraalin Othellon salaisesta avioliitosta senaattori Brabantion tyttären Desdemonan kanssa. Rodrigo on järkyttynyt, koska hän on rakastunut Desdemonaan ja hän itse oli jo aiemmin pyytänyt Brabantiolta tämän kättä.

Iago vihaa Othelloa, koska hän antoi nuoremmalle ja vähemmän kykenevälle sotilas Cassiolle korkeamman arvosanan kuin Iago. Iago kertoo Rodrigolle, että hän aikoo käyttää Othelloa hyväkseen. Hän vakuuttaa Rodrigon herättämään Brabantion ja kertomaan hänelle tyttärensä salaisesta lennosta. Iago itse juoksee Othelloon ja varoittaa häntä vihaisen Brabantion välittömästä vierailusta.

Rodrigon yllyttämä Brabantio on todella vihainen ja lupaa rauhoittua vasta Othelloon kohdistuvan koston jälkeen, mutta Othellon talo on jo täynnä väkivaltaa ehkäisevän Venetsian dogen vartijoita. Venetsiaan saapuu uutisia turkkilaisten suunnitelmista hyökätä Kyprokseen , ja Othello kutsutaan neuvostoon tämän johdosta. Brabantiolla ei ole muuta vaihtoehtoa kuin edetä Othellon kanssa Dogen asuntoon, jossa hän syyttää Othelloa Desdemonan viettelemisestä noituudella .

Othello esittää tekosyitä Venetsian dogille, Brabantion sukulaisille Lodovicolle ja Gratianolle sekä muille senaattoreille. Othello onnistuu vakuuttamaan kaikki, että Desdemona ei rakastunut häneen noituuden vuoksi, vaan hänen surulliset ja jännittävät tarinansa elämästä ennen Venetsiaan saapumistaan ​​hämmästyivät [2] . Neuvosto on tyytyväinen vastaukseen, sillä Desdemona vahvistaa rakastavansa Othelloa, mutta Brabantio lähtee sanoen, että Desdemona silti pettää Othellon: "Katso tarkemmin, mauri, seuraa häntä eteenpäin: / Hän petti isänsä, hän valehtelee sinulle" [3] . Iago kuulee ja panee merkille nämä sanat. Dogen käskystä Othello ottaa venetsialaisen armeijan komentoon turkkilaisia ​​hyökkääjiä vastaan ​​ja lähtee Kyproksen saarelle nuoren vaimonsa, uuden luutnanttinsa Cassion, luutnantti Iagon ja Iagon vaimon Emilian kanssa Desdemonan palvelijana.

Act II

He saapuvat Kyprokselle ja saavat tietää, että Turkin laivasto on tuhonnut myrskyn. Othello ilmoittaa yleisestä juhlasta ja lähtee virallistamaan avioliittoaan Desdemonan kanssa. Hänen poissa ollessaan Iago juottaa Cassion humalaan ja vakuuttaa Rodrigon aloittamaan tappelun hänen kanssaan. Montano yrittää rauhoittaa ärtynyttä ja humalaista Cassiota ja siirtää siten tulen itseensä, minkä seurauksena Cassio vahingoittaa Montanoa. Palattuaan Othello kuulustelee miehiä tapahtuneesta. Othello tuomitsee Cassion huliganismista ja riistää häneltä arvonimen. Hämmentyneenä Cassio pyytää Iagon neuvosta Desdemonaa sanomaan hyvän sanan miehelle miehensä edessä saadakseen hänet takaisin virkaan.

Act Three

Desdemona onnistuu vakuuttamaan Othellon tekemään rauhan Cassion kanssa. Iago alkaa vihjailla Othellolle, että Desdemona saattaa pettää häntä Cassion kanssa. Kun Desdemona pudottaa nenäliinansa (ensimmäinen lahja, jonka hän sai Othellolta), Emilia löytää sen ja antaa Iagon pyynnöstä sen hänelle tietämättä hänen suunnitelmistaan ​​tämän nenäliinan suhteen. Othello tulee Iagon luo ja moittii häntä siitä, että tämä on synnyttänyt hänessä epäilyksiä vaimonsa uskollisuudesta. Hän vaatii Iagolta todistamaan Desdemonan yhteyden Cassioon, muuten Iago itse joutuu vaikeuksiin. Kolmannen näytöksen kohtausta 3 pidetään koko näytelmän käännekohtana - siinä Iago kylvää onnistuneesti epäilyksen siemenen Othellon sieluun ja määrittää hänen kohtalonsa. Othello tekee kostovalan - tappaa Desdemonan ja Cassion kolmessa päivässä - ja nimittää Iagon luutnantiksi. Iago heittää Desdemonan nenäliinan Cassion tavaroiden joukkoon, hän löytää sen ja antaa sen rakastajatarlleen, paikalliselle kurtisaani Biancalle, jotta tämä kopioi mansikkakuvion, josta Cassio piti.

Neljäs säädös

Iago kutsuu Othelloa seuraamaan Cassion reaktiota piiloutumisesta, kun hän ja Iago puhuvat Desdemonasta. Iago aloittaa keskustelun Cassion kanssa ei Desdemonasta, vaan Biancasta, kävellen linnan pihalla Othellon piilopaikan ohi. Mauri, joka kuulee vain osan lauseista, saa vaikutelman, että puhumme hänen vaimostaan. Samaan aikaan Bianca tulee Cassion luo ja ilmoittaa kieltäytyvänsä kopioimasta kuviota toisen naisen nenäliinasta ja palauttaa Cassion nenäliinan. Othello näkee nenäliinansa heidän käsissään, tämä on "todiste maanpetoksesta".

Raivostunut ja loukkaantunut Othello päättää lopulta tappaa vaimonsa, ja Iago uskoo Cassion murhan. Othello alkaa etsiä vikaa kaikista Desdemonan sanoista ja teoista ja hakkaa häntä venetsialaisten sukulaisten läsnäollessa. Hän ei kuuntele häntä eikä Emiliaa, joka yrittää vakuuttaa mustasukkaiselle, että hänen vaimonsa on viattomampi kuin enkeli, ettei hän edes ajatellut mitään sellaista. Samaan aikaan Rodrigo moittii Iagoa siitä, että jalokivet, jotka hän antoi Iagolle vietellä Desdemonaa, eivät ole vielä vaikuttaneet häneen, ja jos yritys epäonnistuu, hän vaatii jalokiviä takaisin. Iago vakuuttaa Rodrigon ottamaan aikaa ja suostuttelee hänet tappamaan Cassion, jotta Othello ei voi lähteä Kyprokselta Desdemonan kanssa.

Act Five

Iago ja Rodrigo menevät Bianchin taloon, ja pimeällä kadulla Rodrigo hyökkää Cassion kimppuun, ja Cassio haavoittelee Rodrigoa vastauksena. Iago, joka tulee takaapäin väijytyksestä, haavoi vakavasti Cassiota jalkaan. Ihmiset juoksevat huutamaan, Lodovico, Gratiano. Ovela Iago tulee esiin väijytyksestä ja kysyy Cassiolta, kuka hyökkäsi hänen kimppuunsa - hän osoittaa haavoittunutta Rodrigota, joka makaa pimeässä. Iago kutsuu Rodrigota murhaajaksi ja puukottaa hänet kuoliaaksi, jotta tämä ei petä Iagoa ja vaatisi hänen jalokiviään takaisin. Myös Bianca juoksee ulos talostaan, jota Iago epäilee myös julkisesti osallisuudesta "estettyyn ryöstöön".

Kun Desdemona meni makuulle sängylle, mauri alkoi kertoa hänelle kaiken, mitä luuli tietävänsä. Mutta vaimo kiistää kaiken. Järkyttynyt tällaisen nuoren naisen "petoksesta" ja "varhaisesta korruptiosta", Othello kuristaa Desdemonan tyynyllä [4] ja kuullessaan lähestyviä askeleita puukottaa hänet kuoliaaksi [5] . Emilia juoksee puolisoiden kammioihin, kuulee Desdemonan äänen ja kysyy, kuka hänet tappoi. Ennen kuolemaansa Desdemona siirtää epäilyt murhasta Othellolta [6] ja Othello syyttää häntä aviorikoksesta. Emily huutaa apua. Entinen kuvernööri Montano saapuu Gratianon ja Iagon kanssa. Kun Othello mainitsee nenäliinan todisteena Desdemonan uskottomuudesta, Emilia tajuaa, mitä hänen miehensä on tehnyt ja paljastaa julkisesti hänen suunnitelmansa, minkä vuoksi Iago puukottaa hänet kuoliaaksi kaikkien edessä ja pakenee. Othello, joka sai tietää liian myöhään Desdemonan viattomuudesta, puolestaan ​​haavoittelee pidätettyä Iagoa ja kutsuu häntä paholaiseksi, jonka on elettävä piinassa.

Iago kieltäytyy selittämästä motiivejaan, koska hän on vannonut olevansa hiljaa. Lodovico vartioi sekä Iagoa että Othelloa, koska epäillään Rodrigon, Emilian ja Desdemonan murhista, mutta Othello heti, poistumatta kammioista, ei kestänyt uutista, että hän tappoi rakastavan ja uskollisen vaimonsa omin käsin, mursi hänen onnensa. kuolemantuomio itselleen ja puukottaa itseään. Lodovico nimittää Cassion Othellon seuraajaksi, tuomitsee Iagon hänen julmuuksistaan ​​ja suosittelee Cassiota teloittamaan Iagon.

Ensisijaiset lähteet

Näytelmän juoni perustuu italialaisen kirjailijan Cinzion novelliin "Venetsialainen mauri " ( italiaksi  Un Capitano Moro ) 100 tarinan kokoelmasta "Ecatommiti" (1565) Boccaccion Dekameronin tyyliin . 7] . Cinzion englanninkielistä käännöstä ei julkaistu Shakespearen elinaikana, ja Othellon teksti sisältää jälkiä italialaisesta alkuperäisestä eikä Gabriel Chappuisin ranskankielisestä käännöksestä vuodelta 1584. Cinzion tarina voisi perustua todellisiin tapahtumiin, jotka tapahtuivat Venetsiassa vuonna 1508. On mahdollista, että Cinzion hahmo perustui italialaiseen Maurizio Otelloon. Hän komensi venetsialaisia ​​joukkoja Kyproksella vuosina 1505–1508 ja menetti siellä vaimonsa erittäin epäilyttävissä olosuhteissa [8] . Juonien samankaltaisuus vaimon varastetusta esineestä todisteena hänen uskottomuudestaan ​​yhdistää teoksen aikaisempaan " Tarina kolmesta omenasta " Tuhat ja yksi yö -syklistä [9] . Ainoa hahmo, jolla on Cinzion henkilönimi, on Desdemona, loput hahmot ovat nimeltään " Moor ", "Squadron Leader", "Ensign" ja "Ensign's Wife" (vastaa Othelloa, Cassiota, Iagoa ja Emiliaa). Cinzio laittoi myös tarinan moraalin Desdemonan suuhun: eurooppalaisten naisten ei ole järkevää mennä naimisiin muista maista tulevien temperamenttisten miesten kanssa [10] . Cinzion tarinaa on puhuttu "hieman rasistisena varoituksena" sekaavioliiton vaaroista [ 11] .

Vaikka Shakespeare lainaa Othelloa kirjoittaessaan melko tarkasti Cinziolta, hän kuitenkin poikkeaa joissakin yksityiskohdissa alkuperäisestä. Cinziosta puuttuu sellaisia ​​hahmoja kuin Brabantio, Rodrigo ja jotkut muut, eikä Emilia osallistu tarinaan huivin kanssa. Toisin kuin Othello, Cinziossa Liauri (Iago) haluaa vietellä Desdemonan, mutta tämän kieltäytymisen jälkeen hän päättää kostaa tälle. Shakespearen näytelmän alku ei ole lainattu mistään ja on omaperäinen, kuten myös Emilian ja Desdemonan kutitteleva kohtaus, kun nainen valmistautuu nukkumaan. Shakespearen merkittävin ero Cinzion alkuperäisestä on Desdemonan todellinen murha. Shakespearessa Othello kuristaa ensin Desdemonan, mutta lopettaa aloittamansa tavalla, jota ei ole nimetty englanninkielisessä alkuperäisessä sanoilla "So! Niin! [12] ". Samaan aikaan Boris Pasternak täsmensi venäjänkielisessä käännöksessä kontekstin ja Desdemonan lisähuomautuksen perusteella kohtuudella, että Othello puukotti häntä tikarilla. Cinziossa Maurus käskee Ensignia hakkaamaan vaimonsa kuoliaaksi hiekalla täytetyllä sukkahousulla. Cinzio kuvailee jokaista julmaa iskua, ja kun rouva kuolee, lipukki ja mauri asettavat hänen elottoman ruumiinsa aviovuoteeseen ja murskaavat hänen kallonsa ja laskevat halkeilevan kuomun hänen päälleen, jolloin palkkien putoaminen on syynä. hänen kuolemastaan. Cinziossa molemmat murhaajat välttyvät rangaistuksesta. Mauri alkaa kaipaamaan kovasti Desdemonaa, ja Ensignin seurasta tulee hänelle inhottava muistutus hänen tekemissään. Hän ampuu hänet ja välttää kaikkia kosketuksia hänen kanssaan. Tällaisesta asenteesta lipukki kostaa Maurukselle ja ilmoittaa lentueen komentajalle, että hän on osallisena Desdemonan kuolemassa. Lippu ja laivueen komentaja purjehtivat Kyprokselta Venetsiaan, missä he syyttävät Maurusta Venetsian viranomaisten edessä, minkä seurauksena hänet pidätetään, tuodaan Venetsiaan ja kidutetaan. Hän kieltäytyy tunnustamasta syyllisyyttään ja hänet tuomitaan maanpakoon. Desdemonan sukulaiset löytävät hänet lopulta ja tappavat hänet. Samaan aikaan Lippuri pakenee rangaistuksesta Desdemonan murhasta, mutta viettessään rikollista elämää Venetsiassa hän kuitenkin törmää viranomaisiin toisesta syystä ja kuolee kestämättä kidutusta. Cinzion lipun vaimo (Shakespearen Emilia) on huolissaan aviomiehestään ja kertoo kaikille tapahtuneesta [13] .

Moor Cinzio toimi Shakespearen Othellon pohjana, mutta jotkut tutkijat uskovat myös, että näytelmäkirjailija on saanut inspiraationsa myös useista maurilaisvaltuuskunnista Maghrebista Elisabet - aikaiseen Englantiin noin 1600. [14]

Toinen mahdollinen lähde voisi olla Leo Africanuksen " Afrikka on kolmas osa maailmaa " . Tämä kirja oli valtava menestys Euroopassa, ja se käännettiin monille kielille [15] , ja siitä tuli ehdottomasti hakuteos vuosikymmeniksi (ja joissakin kysymyksissä vuosisatoja) eteenpäin [16] . Sen John Porin englanninkielinen käännös julkaistiin vuonna 1600 otsikolla "Afrikan maantieteellinen historia, arabiaksi ja italiaksi kirjoittanut Ion Leo Maurus", johon Shakespeare saattoi tutustua kehittäen Othello-kuvaa [17] .

Vaikka tämä kirja tarjosi juonen lähteen, se ei antanut mitään sanoa Venetsian tai Kyproksen paikan tunteesta . Näihin tarkoituksiin Shakespeare olisi voinut käyttää Lewis Lucknorin vuonna 1599 kääntämää Gasparo Contarinin teosta Venetsian kansakunta ja hallitus. [18] [19]

Luontihistoria

Näytelmän varhaisin maininta on kertomus vuoden 1604 juhlatilaisuudesta , joka todistaa, että " All Saints -päivänä , eli ensimmäisenä marraskuuta ... kuninkaallisen majesteetin näyttelijät esittivät teoksen Valkoisten talojen juhlatalossa Shakesberdin kynällä otsikolla "The Venetian Moor". Juhlapalvelutilin julkaisi ensimmäisen kerran vuonna 1842 Peter Cunningham, ja sen aitous kyseenalaisti heti, vaikka 2000-luvulla. se tunnustetaan aidoksi (sisältäen vuonna 1930 löydetyn AE-sinetin ansiosta) [20] . Näytelmän tyylin perusteella se on yleensä päivätty vuosille 1603-1604, mutta argumentteja on esitetty vuosien 1601-1602 puolesta. [8] [21]

Thomas Walkley kirjasi näytelmän Kauppiasyhtiön rekisteriin 6. lokakuuta 1621 , ja hän julkaisi sen ensimmäisen kerran kvarttomuodossa vuonna 1622:

Tragedia Othello, Venetsian mauri. Kuinka Hänen Majesteettinsa palvelijat ovat asettaneet sen monta kertaa Maapallolle ja Blackfriarsille. Kirjailija: William Shakespeare. Lontoo. Painettu N. O. [Nicholas Ox] Thomas Walkleylle myyntiin hänen liikkeessään Eagle and the Childissä, British Exchangessa, 1622.

Vuotta myöhemmin näytelmä oli Shakespearen näytelmien kokoelmassa First Infolio painettujen joukossa . Infolion versio poikkeaa kuitenkin varsin selvästi kvartosta sekä pituudeltaan että sanavaraltaan: Folgerin toimittajien mukaan ”infoliossa on noin 160 riviä, jotka puuttuvat kvartosta. Jotkut niistä on ryhmitelty vierekkäin melko pitkiin kohtiin. Infoliosta puolestaan ​​puuttuu kvartosta löytynyt kymmenkunta riviä ja puoliriviä. Nämä kaksi versiota eroavat myös monien sanojen oikeinkirjoituksesta." Tutkijat ovat eri mieltä näiden erojen syistä, eikä niistä ole yksimielisyyttä. Kerrigan ehdottaa, että infolion vuoden 1623 versiossa Othello ja muut näytelmät siivottiin noudattamaan Blasphemy Restraint Act -lakia, joka kielsi "kaikissa teatterinäytelmissä, välikappaleissa, esityksissä, toukokuun ilonpidossa tai spektaakkelissa, vitsillä sanoen tai käyttämällä pyhää Herran, tai Kristuksen J-d, tai Pyhän Hengen tai kolminaisuuden nimi. Tämä oletus ei ole ristiriidassa sen ajatuksen kanssa, että kvarto perustuu näytelmän aikaisempaan versioon ja infolio perustuu Shakespearen tarkistettuun versioon. Kvarttoa voitaisiin myös lyhentää jonkin verran, jotta se mahtuu ennalta sovittuun määrään painettuja arkkeja. Useimmat nykyaikaiset julkaisut käyttävät infolio-versiota, mutta usein kvarton kirjoitusasua, jossa infolio viittaa kirjoitusvirheeseen. Kvartot painettiin uudelleen myös myöhemmin vuosina 1630, 1655, 1681, 1695, 1699 ja 1705.

Tulkinnat

Etninen ja rodullinen

Vaikka mauriksi kutsuttuja hahmoja esiintyy kahdessa muussa Shakespearen näytelmässä ( Titus Andronicus ja Venetsian kauppias ), ei ole todisteita siitä, että muut näytelmäkirjailijat olisivat esittäneet maureja päähenkilöinä Shakespearen aikana.

Othellon etnisestä alkuperästä ei ole päästy yksimielisyyteen. Elisabetin puheessa adjektiivi "musta" voisi tarkoittaa erilaisia ​​ominaisuuksia, jotka ulottuivat paljon ihonvärin määritelmän ulkopuolelle, mukaan lukien ominaisuudet, joilla on negatiivinen konnotaatio. Arden Shakespeare Editionin toimittaja E. A. D. Honigman päätteli, että Othellon rotu oli epäselvä tekstin perusteella: "Renessanssin ajatukset maureista olivat laajoja, vaihtelevia, vertaansa vailla ja ristiriitaisia. Kuten kriitikot ovat todenneet, termi "mauri" merkitsi tummia ihmisiä yleensä, tavallisesti vaihdettavissa termien "afrikkalainen", "somalialainen", "etiopialainen", "neekeri", "arabia", "berberi" ja jopa "hindu" kanssa. tarkoittaa ihmisiä Afrikasta ja kaukaisemmista maista. Sanan "musta" erilaiset käyttötarkoitukset näytelmässä (esim. "Olen musta, se on syy" [23] ) eivät riitä tunnistamaan rotua tarkasti, Honigman väittää, koska "musta" voi tarkoittaa yksinkertaisesti "tummaa". " Elisabetin aikakaudella.

Othelloa kutsutaan näytelmässä "arabialaisoriksi" [24] , "juurittomaksi muukalaiskonniksi" [25] . Kolmannen näytöksen kohtauksessa 3 hän uskoo, että heidän sukunimensä on Iagon irtisanomisen vuoksi tullut "mustaksi", kuten hänkin. Desdemonan luonnollinen valkoisuus on vastakohtana Othellon tummalle iholle: "En koske ihoa, valkoisempaa kuin lunta" [26] . Iago kertoo Brabantiolle, että "paha musta pässi / Häpäise valkoiset lampaasi" [24] . Kun Iago käyttää termejä "arabi", "paimento" suhteessa Othelloon, hän tarkoittaa luultavasti paimentolaisberberiheimoja , koska Mauretanian arabiväestö oli jo asutettu. Rodrigo viittaa Othelloon "rasvahuulisena paholaisena" [24] , mikä vihjaa negroidiseen ulkonäköön, mutta voi myös perustua loukkaavan liioiteltuihin piirteisiin.

Jyotsna Signh kuitenkin huomauttaa, että Brabantio hylkää Desdemonan ja Othellon - arvostetun ja maineikkaan kenraalin - avioliiton on mahdollista vain sillä ehdolla, että hän ei ole kiinnostunut sulhasen asemasta tai varallisuudesta, vaan jostain muusta, kuten rodusta. Tämän tueksi Singh lainaa kohtausta, jossa Brabantio syyttää Othelloa noituuden käyttämisestä tyttärensä lumoamiseen, väittäen, että on "epätyypillistä" Desdemonalle, että hän haluaa "heittää ... rintaansa ... mustempaa kuin noki" [ 27] . Singh väittää, että koska Välimerellä on harvinaisia ​​ihmisiä, jotka ovat yksinkertaisesti tummia tai "Lähi-Idän" ihmisiä, Brabantion kaltainen venetsialainen senaattori voi olla niin kova Desdemonan ja Othellon avioliittoa vastaan ​​vain, jos sulhanen on selvästi kuulunut negroidirotuun.

Michael Neil, Shakespearen Oxford-painoksen toimittaja , huomauttaa, että varhaisimmat viittaukset Othellon ihonväriin kritiikissä ( Thomas Rymerin vuoden 1693 kritiikki näytelmää kohtaan ja Nicholas Rowen vuoden 1709 painos Shakespearen vedoksista ) viittaavat hänen alkuperään Saharan eteläpuolisesta Afrikasta. ja hänen roolinsa arabikuvassa ensiesitys tapahtui aikaisintaan Edmund Keanen tuotannossa vuonna 1814. Honigman uskoo, että yksi Othellon prototyypeistä voisi olla Abdulvahid ibn Masud ibn Mohammed Anun , Barbarian (Maghreb) arabisulttaanin maurien suurlähettiläs kuningatar Elisabet I :lle vuonna 1600. Seurueensa kanssa hän viipyi Lontoossa useita kuukausia ja aiheutti paljon puhetta. Shakespearen näytelmä kirjoitettiin vasta muutamaa vuotta myöhemmin, joten Honigman ehdotti, että Ibn Masud toimi itse sen prototyyppinä.

Tämä rooli 1800-luvulla suoritettiin usein arabimaurien muodossa. Sen esitti ensimmäisen kerran musta näyttelijä Lontoon tuotannossa vuonna 1833: tähän kutsuttiin kuuluisa amerikkalainen näyttelijä Ira Aldridge . Monet XIX ja XX vuosisadan alun kriitikot. Hän piti jo tragedialla rotuun liittyvää konnotaatiota ja rotujenvälisiä avioliittoja "poikkeamia", jotka voivat johtaa katastrofiin. Tästä syystä Othellosta tuli erityisen kiistanalainen näytelmä apartheid -ajan Etelä-Afrikassa , jossa rotujen välinen avioliitto kiellettiin ja Othello-tuotantoa paheksuttiin.

Ensimmäinen suuri elokuvatuotanto, jossa esiintyi musta näyttelijä, oli vuoden 1995 elokuva, jossa Laurence Fishburne näytteli Othelloa ja Kenneth Branagh Iagoa. Ennen tätä Othelloa esittivät usein valkoiset näyttelijät mustassa meikissä tai mustassa naamiossa: Ralph Richardson (1937), Orson Welles (1952), Sergey Bondarchuk (1955) esittivät tällä tavalla; John Gielgud (1961), Laurence Olivier (1964) ja Anthony Hopkins (1981). Uraauurtava musta amerikkalainen näyttelijä Paul Robeson näytteli kolmessa eri tuotannossa vuosina 1930-1959. Viime vuosien rotujännitteet entisissä siirtomaamaissa tämän roolin valinta on aina ollut rodullista. Shakespeare Theatre Companyn (USA) vuoden 1997 tuotannossa valkoinen näyttelijä Patrick Stewart näytteli Othelloa ilman meikkiä, kun taas kaikkia muita rooleja näyttelivät mustat näyttelijät. Vuonna 2007 valkoinen Thomas Thieme soitti myös Othelloa Münchenin kamariteatterin tuotannossa Royal Shakespeare Theatressa ( Stratford ). Michael Gambonin esitys sai paljon kiitosta myös vuosina 1980 ja 1991. Vuonna 2008 Kanadan televisiossa tätä roolia näytteli Välimeren näyttelijä Carlo Rota . Rotu nähdään usein Shakespearen tapana erottaa hahmo sekä kulttuurisesti että visuaalisesti venetsialaisista aatelisista ja upseereista, joten eristyneisyys on selvempää, kun musta näyttelijä esittää häntä. Mutta vaikka näyttelijän valitseminen tähän rooliin olisi loogista, rodulliset kiistat eivät laantu. Keith Fowlerin vuoden 1979 Othello -tuotannossa Richmond Imperial Theatressa (USA) valkoiset ja mustat näyttelijät American Fairsin ryhmään valittiin sattumanvaraisesti juonesta riippumatta: pääroolissa oli amerikkalainen neekerinäyttelijä Clayton Corbin, ja Iagon roolissa oli havaijilainen sekarotunäyttelijä Henry C. Bol. Othellon armeija koostui valkoisista ja mustista palkkasotureista. Iagon vaimoa Emiliaa näytteli paikallisesti suosittu musta näyttelijä Mary Goodman Hunter . Sam Goldin ohjaamassa 2016 New York Theatre Workshop -tuotannossa esiintyi myös erirotuisia näyttelijöitä: englantilaiset näyttelijät David Oyelowo Othellona ja Daniel Craig Iagona , amerikkalainen näyttelijä Rachel Brosnahan Desdemonana, Finn Witrock Cassiona ja Marsh Stephanie Blake Emiliana.

Protestanttisen uskonpuhdistuksen välttämätön työkalu oli vahvistaa julkisuudessa "hurskaan, ennustettavan käytöksen" merkitystä. Siksi sellaiset "epätoivotut" ominaisuudet kuin julmuus, pettäminen, mustasukkaisuus ja himo pidettiin " ulkopuolisten " ominaisuuksina. Maureille tai "ulkomaalaisille" johtuvia piirteitä paisutettiin ja tehtiin suosituksi aikakauden renessanssidraamoissa , kuten maurien petollinen käyttäytyminen George Peelin Alcazarin taistelussa (1588).

Uskonnollinen ja filosofinen

Näytelmän "Moor" selventävä alaotsikko englanninkielisessä alkuperäisessä vihjaa eteläisen Välimeren ja Lähi-idän uskonnolliseen (eli siihen aikaan kulttuuriseen) kuulumiseen "alienien" kategoriaan. Tämän sanan konnotaatiot eivät liity pelkästään rotuun, vaan myös uskontoon. Monet kriitikot ovat panneet merkille viittauksen demoniseen riivaamiseen koko näytelmän aikana, erityisesti Othellon kohtauksen yhteydessä, joka on oire, joka tuon aikakauden kansanmielessä usein yhdistettiin riivaamiseen. Thomas M. Vozar ehdotti vuonna 2012 Philosophy and Litracher -lehdessä julkaistussa artikkelissa , että epileptiset kohtaukset liittyvät psykofysiologisiin ongelmiin ja siksi päinvastoin vain vahvistavat niin kutsutun "sielun" olemassaolon.

Kuuma luonne

Othellon hahmosta on ollut monia erilaisia ​​näkemyksiä näytelmän kirjoittamisen jälkeen. A. C. Bradley kutsui Othelloa "romanttisimmaksi Shakespearen sankareista" ja "kaikkien hänen hahmojensa suurimmaksi runoilijaksi". Toisaalta F. R. Leavis kuvaili Othelloa "suurella omahyväisyydellä". Oli myös välikäsityksiä, kuten William Hazlittin näkemys, joka kirjoitti: "luonnoltaan tämä mauri on jalo... mutta hänen luonnensa on erittäin kuuma." Iago puolestaan ​​on aina ollut tutkijoiden yksiselitteisesti tunnustettu näytelmän antisankariksi . W. H. Auden esimerkiksi huomautti, että "kaiken tämän näytelmän tutkimuksessa ei ensinnäkään kiinnitettävä huomiota nimihenkilöön, vaan sen pahiseen".

Käännökset venäjäksi

Esitykset

Ensimmäinen tuotanto lokakuussa 1604 Globe Theaterissä Lontoossa (Othello - R. Burbage ).

Englanniksi

Englanniksi

Tuotanto Venäjällä

Tuotanto Venäjällä

Myöhemmät esitykset Aleksandrinski-teatterissa: 1836 (kääntäjä I. I. Panaev ; Othello - V. A. Karatygin , Iago - Ya. G. Bryansky ), 1844; 1859; 1882; 1899 (Othello - M. V. Dalsky , Iago - G. G. Ge ).

Maakuntateatterien tuotannosta:

Neuvostoliiton tuotannosta:

Näyttösovitukset

Näytön mukautukset

Othello on kuvattu monta kertaa. Merkittävimmät on korostettu.

"Othello" musiikissa

"Othello" kulttuurissa ja tieteessä

Kirjallisuus

Muistiinpanot

  1. ↑ Saksan kansalliskirjasto , Berliinin osavaltion kirjasto , Baijerin osavaltion kirjasto , Itävallan kansalliskirjaston tietue #4099368-1 // General Regulatory Control (GND) - 2012-2016.
  2. ↑ "Hän rakastui minuun piinasta, ja minä rakastin häntä myötätunnosta heitä kohtaan"
  3. ↑ Ensimmäinen näytös, kolmas kohtaus.
  4. ↑ Alkuperäinen teksti <<Othello>> Wikilähteessä . Käyttöpäivä: 13. tammikuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 13. tammikuuta 2015.
  5. ↑ <<Othello>> kääntänyt Pasternak . Käyttöpäivä: 13. tammikuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 13. tammikuuta 2015.
  6. ↑ kuristettu vai puukotettu? Kiistaan ​​"Othellosta", jonka on kääntänyt Boris Pasternak . Käyttöpäivä: 13. joulukuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 20. joulukuuta 2016.
  7. ↑ Cinthion tarina: Shakespearen Othellon lähde . St. Stephenin koulu . Haettu 15. toukokuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 6. lokakuuta 2021.
  8. ↑ 1 2 Shakespeare, William. Neljä tragediaa: Hamlet, Othello, Kuningas Lear, Macbeth . Bantam Books, 1988.
  9. ↑ William Shakespeare. Tuo juonen lähde. — Othello. - Classic Books Company, 2001. - S. 372. - 482 s. — ISBN 9780742652873 .
  10. ↑ Virgil.org . Haettu 18. elokuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 16. tammikuuta 2021.
  11. ↑ Shakespeare, William. Othello . Wordsworth Editions . 12 Arkistoitu 4. toukokuuta 2022 Wayback Machinessa . ISBN 1-85326-018-5 ja ISBN 978-1-85326-018-6 .
  12. ↑ Ware, Malcolm (1964). "Kuinka Desdemona murhattiin?" . Englannin opinnot . 45 (2): 177-180. DOI : 10.1080/0013838X.1964.9709565 . ISSN  0013-838X . Arkistoitu alkuperäisestä 2021-11-10 . Haettu 15.5.2022 . Käytöstä poistettu parametri |deadlink=( ohje )
  13. ↑ Bevington, David ja Bevington, Kate (kääntäjät). "Un Capitano Moro" neljässä tragediassa: Hamlet, Othello, Kuningas Lear, Macbeth . Bantam Books, 1988. s. 371-387.
  14. ↑ Professori Nabil Matar (huhtikuu 2004), Shakespeare and the Elizabethan Stage Moor , Sam Wanamaker Fellowship -luento, Shakespeare's Globe (vrt. Lontoon pormestari (2006), Muslims in London Arkistoitu 13. toukokuuta 2008 Wayback Machinessa14 , s.15. Suur-Lontoon viranomainen)
  15. ↑ Black, Crofton (2002). "Leo Africanuksen Descrittione dell'Africa ja sen 1500-luvun käännökset". Warburg- ja Courtauld-instituuttien lehti. 65:262-272. JSTOR 4135111.
  16. ↑ Kahden maailman mies . Haettu 7. kesäkuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 13. tammikuuta 2010.
  17. ↑ Lois Whitney, "Tuntiko Shakespeare Leo Africanuksen?" PMLA 37.3 (syyskuu 1922: 470–483) .
  18. ↑ McPherson, David (syksy 1988). Lewkenorin Venetsia ja sen lähteet. Renaissance Quarterly . University of Chicago Press. 41 (3): 459-466. DOI : 10.2307/2861757 . JSTOR  2861757 .
  19. ↑ Bate, Jonathan. Shakespearen saaret // Shakespeare ja Välimeri / Clayton, Tom. - University of Delaware Press, 2004. - S. 291. - ISBN 0-87413-816-7 .
  20. ↑ Sanders, Norman (toim.). Othello (2003, rev. toim.), New Cambridge Shakespeare, s. 1.
  21. ↑ E. A. D. Honigman (toim.), Othello (1997), Arden Shakespeare, Liite 1, s. 344-350.
  22. ↑ Bate, Jonathan. Othello / Jonathan Bate, Eric Rasmussen. - Basingstoke, Englanti : Macmillan, 2009. - P. 3. - ISBN 978-0-230-57621-6 .
  23. ↑ Kolmas näytös, kolmas kohtaus.
  24. ↑ 1 2 3 Ensimmäinen näytös, ensimmäinen kohtaus.
  25. ↑ Ensimmäinen näytös, ensimmäinen kohtaus
  26. ↑ Viides näytös, toinen kohtaus.
  27. ↑ Toimi yksi. Kohtaus kaksi.
  28. ↑ Othello . Waltersin taidemuseo . Haettu 26. kesäkuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 6. lokakuuta 2012.
  29. ↑ NT-arkisto
  30. ↑ Scarborough in the Round / Othello (1990) (linkki ei saatavilla) . Haettu 21. helmikuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 21. helmikuuta 2019. 
  31. ↑ Mark Lawson. Teatterin pitäisi kääntää selkänsä  blackfacelle . theguardian.com (23. lokakuuta 2012). Haettu 21. helmikuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 22. helmikuuta 2019.
  32. ↑ NT-arkisto
  33. ↑ Susannah Clapp. Othello meidän aikoihin  . theguardian.com (7. joulukuuta 2007). Haettu 10. helmikuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 2. syyskuuta 2017.
  34. ↑ Chris Wiegand. Arvostelut: Othello . theguardian.com . fi (5. joulukuuta 2007). Haettu 10. helmikuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 2. syyskuuta 2017.
  35. ↑ Susannah Clapp. Othello-arvostelu, Olivier,  Lontoo . theguardian.com (28. huhtikuuta 2013). Haettu 10. helmikuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 23. kesäkuuta 2018.
  36. ↑ Charles Spencer. Othello, Kansallisteatteri,  arvostelu . telegraph.co.uk (24. huhtikuuta 2013). Haettu 10. helmikuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 10. helmikuuta 2019.
  37. ↑ Mark Brown. RSC heittää ensimmäisen mustan Iagonsa ensi vuoden Stratfordin lavastettuun  Othelloon . theguardian.com (3. syyskuuta 2014). Haettu 10. helmikuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 10. helmikuuta 2019.
  38. ↑ Michael Billington. Othello-arvostelu – Mark Rylance ja André Holland pääsevät näytelmän ytimeen  . theguardian.com (2. elokuuta 2018). Haettu 21. helmikuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 22. helmikuuta 2019.

Linkit

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Teosten tekstit
Temaattiset sivustot
Sanakirjat ja tietosanakirjat
  William Shakespearen Othello
Hahmot
Lähde
  • "Un Capitano Moro" Giovanni Battista Giraldin Gli Hecatommithistä (1565)
Ooppera ja baletti
  • Othello (ooppera, 1816)
  • Othello (ooppera, 1887)
  • The Moor's Pavane (baletti, 1949)
  • Othello (baletti, 1960)
  • Bandanna (ooppera, 1999)
Näytön mukautukset
Tuotokset
  • Othello (1951)
  • Catch My Soul (USA) (1969)
  • Catch My Soul (Iso-Britannia) (1970)