Puolan perifeeriset murteet

Puolan reunamurteet  ( itäinen perifeerinen murre , itäkresyn murteet ) ( Puola dialekty kresowy, polszczyzna kresowa, polskie gwary kresowe ), kresowe ( venäläinen marginaali ) ovat puolan kielen historiallisia alueellisia muunnelmia, joita pidetään itsenäisinä [3] murreyhdistyksinä. Liettuassa , Valko - Venäjällä , Ukrainassa sekä joillakin Latvian alueilla ( Latgale ) ja Puolassa ( Podlasie ,Kholmshchina , Przemyslin maa ) [2] [4] sekä puolalaisten keskuudessa nykyisen Venäjän ja Kazakstanin alueella [5] .

Nimi "syrjäinen" määrittää näiden murteiden marginaalisen maantieteellisen sijainnin suhteessa alkuperäisiin Puolan maihin, joissa puolalaiset päämurteet muodostuivat jo keskiajalla , ja niiden myöhemmän alkuperän. Puolan perifeeristen murteiden kokonaisuus on jaettu kahteen murteeseen: pohjoiseen (koillinen, Valkovenäjä-Liettua tai Vilna) ( Puola dialekt północnokresowy, polszczyzna północnokresowa ) ja eteläinen (połsheastern, myös yhteisnimitys : L, Polishudniokrekt) ) [2] [6] .

Jakelualue

Puolan reunamurteet muodostavat sekä saarialueita Liettuan , Valko -Venäjän , Ukrainan ja Latvian kielten levinneisyydessä että alueita, jotka ovat suoraan puolan kielen tärkeimpien murreryhmien vieressä. Perifeeristen murteiden levinneisyysalueeseen kuuluu useita alueita useissa osavaltioissa: Liettuassa (pääasiassa kaakkoisalueilla), Länsi-Valko-Venäjällä, Länsi- ( Volyn , Galicia ) ja Lounais- ( Podolia ) Ukrainassa, Itä-Latviassa ( Latgale ), sekä joillakin Puolan äärimmäisillä itäisillä alueilla ( Suwalki , Podlasie , Vähä-Puolan koillisalueet Valko-Venäjän ja Ukrainan rajalla). Osa perifeeristen murteiden puhujista siirrettiin toisen maailmansodan jälkeen nykyisen Puolan läntisille ja pohjoisille alueille - Palautuneille maille , joissa muodostui uusia puolan kielen sekamurteita [2] [6] , osa kresin puhujista. murteet asetettiin uudelleen itäpuolisten maiden liittymisen jälkeen Neuvostoliittoon Venäjälle (ensisijaisesti Siperiaan ) ja Kazakstaniin [5] .

Historia

Perifeeriset murteet kehittyivät puolan kielen leviämisen seurauksena Liettuan suurruhtinaskunnan ja Galicia-Volyn-Venäjän maihin , joissa asuivat itäslaavit ja balttilaiset. Puolan kielen leviämiseen liittyi erilaisia ​​kielikontakteja [7] . Puolan perifeeristen murteiden muodostuminen kahdessa lajikkeessa - pohjoisessa ja etelässä - tapahtui suhteellisen pitkän ajan kuluessa 1400- ja 1900-luvuilta. johtuen sekä puolalaisten uudelleensijoittamisesta itään että puolan kielen leviämisestä liettualaisten , valkovenäläisten , ukrainalaisten ja pienen osan Latvian väestöstä [8] . Kresovin puolalaisen väestön ylemmän ja keskikerroksen kieli oli yksi puolan kielen kulttuurimurteen alueellisista muunnelmista (koulutettujen puolalaisten puhuttu kieli) yhdessä Varsovan , Poznanin ja Krakovan kanssa . Tämän puolan kielen lajikkeen leviäminen paikallisen balttilaisen ja itäslaavilaisen väestön keskuudessa muodosti Kresovin talonpoikamurteet [9] [10] .

1500-1600-luvuilla perifeeriset murteet vaikuttivat puolalaisen kirjakielen muodostumiseen [11] . Kresovin kielestä kirjalliseen kieleen tulivat seuraavat piirteet: á :n menetys ; muodot cz :llä ( depczę , szepczę ); cz formanteissa -ewicz , -owicz ; jälkiliitteet -iszcz(e) , -ajł(o) , -eńk(o) ; leksikaaliset ukrainalaiset ja orientalismit; luultavasti Kresyn merkitys auttoi jossain määrin estämään puolalaisten murteiden yleisen ilmiön, kuten mazuriya , leviämisen kirjalliseen kieleen [9] .

Ennen toisen maailmansodan tapahtumia perifeeriset murteet olivat laajalle levinneitä Kresyssä, myös muuna kielenä (Puola-valko-Venäjän, Puolan-Ukrainan ja Puolan-Liettuan kaksikielisyyden ja kolmikielisyyden olosuhteissa venäjän, jiddishin jne. kanssa). Sodan jälkeen Neuvostoliitolle luovutetulta alueelta tapahtuneen joukkopalautuksen ja osittain Länsi-Ukrainan maiden puolalaisten kansanmurhan seurauksena Kresovin puolalaisten määrä väheni merkittävästi (vähemmässä määrin uudelleensijoitusprosessit kattoivat alueet pohjoisen murteen levinneisyydestä), puolalaisten murteiden käytön laajuus väheni, niiden arvostus pieneni. Tällä hetkellä pohjoisen ja eteläisen perifeerisen murteen asema ei ole sama. Pohjoisen murteen puhujia on enemmän kuin eteläisen murteen puhujia; useilla Liettuan ja Valko-Venäjän alueilla puolalaiset muodostavat suurimman osan väestöstä. Puolan kieltä julkisella alueella käytetään pohjoisen murteen levinneisyydessä, toisin kuin Ukrainan murre laajemmin: sanomalehtiä julkaistaan ​​puolaksi, on puolalaisia ​​kouluja, teatteri, kansanperinneryhmiä: sanomalehtiä julkaistaan puolaksi on olemassa puolalaisia ​​kouluja, teatteria, kansanperinneryhmiä [2] . Monet perifeeristen puolan murteiden puhujat ovat nyt kaksikielisiä , ja he puhuvat myös sujuvasti liettuaa, venäjää , valkovenäläistä ja ukrainaa. Entisen Neuvostoliiton alueella puolalaisten pääkieleksi tuli kuitenkin kirjallinen tai lähellä sitä venäjän kieli .

1900-luvun puolivälissä osa perifeeristen murteiden puhujista siirrettiin nykyaikaisen Puolan länsi- ja pohjoisalueille [6]

Erot muodostuksessa

Perifeeristen murteiden kaksi pääasiallista murreyhdistystä eroavat toisistaan ​​seuraavien tekijöiden osalta, jotka vaikuttivat niiden muodostumisprosesseihin ja murreerojen ilmenemiseen [6] :

  1. Valko-Venäjän, Valkovenäjän-Liettuan ja Liettuan substraatti pohjoiselle murteelle ja pääasiassa ukrainalainen eteläiselle murteelle.
  2. Murteiden muodostumisen eri ajat, pohjoinen alkoi muotoutua myöhemmin, Liettuan, Valko-Venäjän ja Latgalen massapolonisaatio alkoi vasta 1800-luvun jälkipuoliskolla, eteläinen alkoi muodostua aikaisemmin - 15.-16. vuosisatoja, varsinkin intensiivisesti Lublinin liiton jälkeen vuonna 1569 [12] .
  3. Kresin murteiden levinneisyysalueiden polonisoinnin luonteen ero, poloninkielisen väestön huomattavasti suurempi tulva Ukrainan alueelle kuin nykyaikaisen Liettuan ja Valko-Venäjän alueelle, ja vastaavasti suurempi vaikutus. puolalaisten murteiden eteläisen kresin kielellä ( Małopolskan murre ), joka tuo eteläiset perifeeriset murteet niiden muodostumisen luonteeltaan lähemmäksi uudelleenasutusmurteita [13] . Koillismurre on läheistä sukua Valkovenäjän kielen luoteisille murteille, joissakin tapauksissa on vaikea erottaa valkovenäläisiä ja puolalaisia ​​murteita, varsinkin kun läsnä on suuri määrä ihmisiä, joilla on puolalainen itsetietoisuus ja heidän syntyperänsä. Valkovenäjän kieli.

Perifeeristen murteiden ominaisuudet

Perifeerisille murteille on ominaista joukko yhteisiä piirteitä, jotka liittyvät itäslaavilaiseen vaikutukseen [2] [14] :

  1. Nenävokaalien puuttuminen , niiden denasalisointi vahvassa asemassa - sanan lopussa.
  2. Ei-korkeiden vokaalien ( e , o ) kvalitatiivis-kvantitatiivinen pelkistys korostamattomassa asennossa.
  3. Ei mazurea .
  4. Puolan g - äänen läsnäolo on paikallaan .
  5. Kirjallisella kielellä esitettävä sarja ś , ź , ć , ʒ́ toteutetaan perifeerisinä ilman keskisuulaen artikulaatiota.
  6. Hammasäänen l säilyttäminen yleisen puolan ł :n tilalla ja pehmeän l': n läsnäolo .
  7. Pehmeän ch' ( x' ) laajentaminen useisiin asentoihin: chiba , głuchi jne.
  8. Pehmeiden s' , z' , c' käyttö kirjallisten sj , zj , cj mukaisesti .
  9. Paroksitonisen painon tyypin rikkominen (toiseksi viimeisellä tavulla) useissa morfologisissa luokissa ja lekseemiryhmissä.
  10. Analyyttisesti muodostettujen menneen ajan verbien muotojen jakautuminen : ja chodził , ty chodził jne.
  11. Miesten kasvokategorian puuttuminen.
  12. Apuverbin jest käyttö yksiköiden lisäksi. 3. henkilön numerot myös monikkomuodossa. määrä.
  13. Liitteiden -uk , -ajł(o) ja joidenkin muiden esiintyminen .

Yhteisten piirteiden lisäksi molemmilla murteilla on useita eroja. Tämä koskee ensisijaisesti sanastoa, korostamattoman pelkistyksen piirteitä. Lisäksi puolipehmeän sarjan š' , ž' , č' , ǯ' esiintyminen havaitaan pohjoisessa perifeerisessä murteessa ja pehmeän t' , d' jne. esiintyminen eteläisessä perifeerisessä murteessa.

Lähteitä murteiden historian tutkimiseen

Perifeeristen murteiden muodostumisen piirteet heijastuvat Kresyssä eri historiallisina ajanjaksoina asuneiden kirjailijoiden teoksissa löydetyissä murteissa. Pohjoinen perifeerinen murre on siis edustettuna A. Mickiewiczin , I. Khodzkan, E. Ožeshkon , V. Syrokomlyn (L. Kondratovitš) ym. teoksissa. Eteläinen perifeerinen murre on edustettuna S. Rayn, S. Ožechovsky , Sh., I. Krasitsky , A. Malchevsky , S. Goshchinsky , Yu. Slovatsky , V. Pohl , G. Zapolskaya ja muut.

Katso myös

Muistiinpanot

Lähteet
  1. ↑ Gwary Puola. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (puolalainen) . — Leksykon. Kresowe odmiany polszczyzny. Zasig polszczyzny kresowej. Oprac. A. Krawczyk-Wieczorek na podstawie: Z. Kurzowa, Język polski Lwowa i Kresów południowo-wschodnich do 1939 roku ennen vuotta 1939). Arkistoitu alkuperäisestä 30. lokakuuta 2012.  (Käytetty: 5. syyskuuta 2012)
  2. ↑ 1 2 3 4 5 6 Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (puola)  (linkki, jota ei voi käyttää) . — Leksykon. Kresowe odmiany polszczyzny. Arkistoitu alkuperäisestä 30. lokakuuta 2012.  (Käytetty: 5. syyskuuta 2012)
  3. ↑ Tikhomirova, 2005 , s. 2.
  4. ↑ Maslennikova, 1995 , s. 205.
  5. ↑ 1 2 Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (puola)  (linkki, jota ei voi käyttää) . — Podstawy dialektologii. Gwary polskie za granicą. Arkistoitu alkuperäisestä 30. lokakuuta 2012.  (Käytetty: 5. syyskuuta 2012)
  6. ↑ 1 2 3 4 Ananyeva, 2009 , s. 103-104.
  7. ↑ Ananyeva, 2009 , s. 67.
  8. ↑ Ananyeva, 2009 , s. 103.
  9. ↑ 1 2 Ananyeva, 2009 , s. 104.
  10. ↑ Maslennikova, 1995 , s. 206.
  11. ↑ Ananyeva, 2009 , s. 36.
  12. ↑ Ananyeva, 2008 , s. 72.
  13. ↑ Ananyeva, 2009 , s. 105.
  14. ↑ Ananyeva, 2009 , s. 106-107.

Kirjallisuus

  1. Tikhomirova T. S. Puolan kieli // Maailman kielet: slaavilaiset kielet. - M. , 2005.  (Hoitopäivämäärä: 5. syyskuuta 2011)
  2. Ananyeva NE Puolan kielen historia ja dialektologia . - 3. painos, Rev. - M . : Kirjatalo "Librokom", 2009. - ISBN 978-5-397-00628-6 .
  3. Ostapchuk OA Ukrainan ja puolan kielen kontaktit: ilmentymistasot ja -tavat // Slaavilaisen dialektologian tutkimukset. 13: Slaavilaiset murteet kielikontaktitilanteessa (menneisyydessä ja nykyisyydessä) / Kalnyn L. E. - M . : Venäjän tiedeakatemian slaavilaisten tutkimuksen instituutti, 2008. - S. 58-72. - ISBN 978-5-7576-0217-2 .
  4. Ananyeva N. E. Peiferin puolalaiset murteet vuorovaikutuksen seurauksena itäslaavilaisten ja balttilaisten kielten kanssa// Slaavilaisen dialektologian tutkimukset. 13: Slaavilaiset murteet kielikontaktitilanteessa (menneisyydessä ja nykyisyydessä) / Kalnyn L. E. - M . : Venäjän tiedeakatemian slaavilaisten tutkimuksen instituutti, 2008. - S. 72-80. - ISBN 978-5-7576-0217-2 .
  5. Maslennikova L. I. Uusien puolalaisten murteiden kysymyksestä // Slaavilaisen dialektologian tutkimukset. 4: Dialectologia slavica. Kokoelma Samuil Borisovich Bernsteinin 85-vuotispäivää varten / Klepikov G.P. - M .: Indrik, 1995. - S. 205-210. — ISBN 5-85759-028-0 .
  6. Chekmonas V. N. Esipuhe // Vilnan alueen puolankielisten alueiden alkuperästä / Turska H. . - Vilna, 1995. -S. 3-57. Arkistoitu alkuperäisestä 14. joulukuuta 2014.
  7. Kurzowa Z. Język polski Wileńszczyzny i kresów północno-wschodnich w XVI—XX wieku. - Varsova-Krakova, 1993.
  8. Kurzowa Z. Polszczyzna Lwowa i kresów południowo-wschodnich do 1939 roku. - wyd. II. - Krakova, 2006.
  9. Turska H. O powstaniu polskich obszarów językowych na Wileńszczyźnie / Vilnan alueen puolankielisten alueiden alkuperästä. — Vilna, 1995. Arkistoitu14. joulukuuta 2014Wayback Machinessa

Linkit