Venäläisten bardien kappaleita

Venäläisten bardien kappaleita

Kokoelman ensimmäisen "sarjan" etukansi (ensimmäinen painos, 1977)
Tekijä V. E. Alloy (toimittaja)
Genre runokokoelma
Alkuperäinen kieli Venäjän kieli
Alkuperäinen julkaistu 1977
Kustantaja YMCA Press
Kuljettaja kirjat, kompakti kasetit

"Songs of Russian bards " ( "Collection of songs of Russian bards" [1] ) on runokokoelma , jonka YMCA-Press- kustantamo julkaisi vuonna 1977 Pariisissa ( Ranska ) ja jonka on toimittanut Vladimir Alloy . Toinen ja kolmas painos ilmestyivät vuonna 1978. Kokoelma koostui kolmesta (kolmannessa, paranneltu ja täydennetty painos - neljä) tekstiosaa, mukana 30 (kolmannessa painoksessa - 40) äänikasettia kappaleiden nauhoitteilla .

Julkaisu edusti laajalti Vladimir Vysotskin , Aleksanteri Galichin , Juri Kukinin ja vähemmässä määrin Bulat Okudzhavan laulunkirjoitusta . Mukana on myös Boris Almazovin , Jevgeni Bachurinin , Juri Vizborin , Aleksandr Gorodnitskin , Juli Kimin , Jevgeni Klyachkinin ja joidenkin muiden esiintyjien kappaleita. Tekijän tekstien ohella kuultiin myös bardien esittämiä lauluja muiden runoilijoiden sanoille.

Antologiat ovat erityisen huomionarvoisia siinä mielessä, että melkein kaikki Vladimir Vysotskin laulujen sanat julkaistiin niissä runoilijan elinaikana ( Mark Tsybulsky kutsuu niitä "Vysotskin ensimmäisiksi kerätyiksi teoksiksi" [2] ).

2000-luvulla "Songs of Russian Bards" -kokoelmat ovat bibliografinen ja kokoelmaharvinaisuus.

Julkaisuhistoria

Muistelmissaan Notes of an Outsider Vladimir Alloy huomauttaa, että 1970-luvun puolivälissä Neuvostoliiton kirjailijalaulu oli vähän tunnettu lännessä. Itse asiassa länsimaisilla kuuntelijoilla, mukaan lukien Venäjän siirtolaisuuden varhaisten aaltojen edustajat, oli käytössään yksi Galich -levy (jonka julkaissut emigranttikustantamo " Posev "), kaksi Vysotsky -levyä , jotka julkaistiin Ranskassa, ja useita Okudzhavan levyjä . Melodiya - yhtiö. Sillä välin Alloy itse, joka muutti Neuvostoliitosta, onnistui ystäviensä kanssa salakuljettamaan ulkomaille runsaan kokoelman venäläisten bardien nauhoitteita - hänen mukaansa yli tuhat kappaletta kymmeniltä kirjoittajilta. Vuonna 1976 hän sai idean julkaista nämä kappaleet [3] .

Alloy kääntyi ehdotuksella kokoelman julkaisemisen järjestämisestä yhdelle YMCA-Press- kustantajan johtajista - Nikita Struvelle , joka arvosti Vysotskin työtä ja oli kiinnostunut Boris Almazovin , Valeri Agafonovin kappaleista (pääasiassa Juri Borisovin sanat ). Melkein kaikki esityöt - valmistelu ja ladonta, julkaisun editointi - otti omien muistojensa mukaan Alla. Sen lopussa hänen piti ilmoittaa lehdistön kautta ennakkomaksulla tehdystä tilauksesta, jonka tulosten mukaan julkaisun levikki päätettiin. Neuvotteluissa korostettiin, että tämä hanke ei sisällä kustantamolle taloudellisia riskejä, mutta siitä voi tulla voittoa [4] .

Saatuaan Struven suostumuksen Alloy alkoi muokata ja painaa tekstejä uudelleen. Tämä työ valmistui keväällä 1977. Laitteet matriisien lopulliseen editointiin ja valmisteluun toimitti ranskalainen Gilles Bernard, joka ei ymmärtänyt venäjää, mutta oli samalla Vysotskin fani laulajana. Yksittäisten niteiden kannet on tehnyt emigranttitaiteilija Lev Nusberg . Tilauksesta tiedotettiin toukokuussa sanomalehtien Novoe Russkoe Slovo ja Russkaya Mysl kautta . Tilauksia alkoi saapua välittömästi, ja kesäkuussa kävi selväksi, että julkaisu maksoi itsensä takaisin; tilaukset jatkuvat vielä virallisten tilausaikojen umpeutumisen jälkeen [5] .

Bernard oli mukana levityksen tuotannossa, ja Vladimir ja Rada Alloy tarkastivat jokaisen kasetin laadun välttääkseen avioliiton raitojen alun ja lopun dekoodauksessa Bernardin venäjän kielen tuntemattomuuden vuoksi. Ensimmäisen painoksen levikki valmistettiin lokakuuhun 1977 mennessä. Sen laatu pysyi melko heikkona, mikä johti useisiin valituksiin . Koska toinen painos oli jo suunnitteilla, Alloy kääntyi tunnetun keräilijän Vladimir Kovnerin puoleen, joka hänen pyynnöstään valmisteli tekstien virheiden luettelon. Kovner onnistui myös antamaan kustantajille parempia äänitteitä joistakin kappaleista [6] . Ääniteknikko Mihail Kryzhanovsky auttoi Kovneria työstämään virheluetteloa ja materiaalien siirtoa länteen (Kovner itse oli tuolloin " kieltynyt ") - ranskalaisen diplomaatin vaimoa (Okudzhavan tallenteet), turisteja Ranskasta (kasetit Matveeva , Kukin ja Gorodnitsky ) ja Yhdysvallat (tekstimuutokset). Suurimman osan siitä lähetti Saksan suurlähetystön kautta saksalainen jatko-opiskelija, joka työskenteli Leningradissa venäläisen runouden antologian parissa [7] . Kirjoittaja itse työskenteli Galichin tekstien yhteensovittamisen parissa "väärintäen korjaamattomasti asettelua, koska hän teki korjauksia jättimäisellä huopakynällä". Kuitenkin pian ensimmäisen painoksen ilmestymisen jälkeen, 15. joulukuuta 1977, Alexander Galich kuoli traagisesti onnettomuudessa [8] . Vysotski, jolla oli tähän aikaan korkealaatuiset äänitteet moniin kappaleisiinsa, vaikka hän oli iloinen "Songs of Russian Bards" -kappaleen julkaisemisesta, ei omalta osaltaan tarjonnut materiaalia kustantajille [2] .

Alloyn muistelmien mukaan kokoelman toinen painos julkaistiin "seuraavana vuonna, ja siihen lisättiin tusinaa erillistä tekijän kasettia ... joka pohjimmiltaan vastasi kolmatta painosta" [9] . Vysotskovologi Mark Tsybulsky selventää, että toinen painos, kuten kolmas, koostui kolmesta tekstiosasta ja 30 kasetista, ja kolmas painos on jo julkaistu neljänä osana ja 40 kasettina. Kolmas painos myytiin Yhdysvalloissa hintaan 361 dollaria ,  mikä oli tuolloin melko paljon rahaa [2] . Yleisesti ottaen kokoelma osoittautui niin kannattavaksi, että se auttoi kustantamoa "IMKA-Press" voittamaan finanssikriisin, ja sitten Alloy johti tätä kustantamoa noin viiden vuoden ajan [10] .

Sisältö

Kuten Continent -lehden arvostelija totesi, "Songs of Russian Bards" ei ollut tarkoitettu "antologiaksi, parhaaksi" ja se sisälsi paitsi "oikeiden runoilijoiden" teoksia (hänen mukana Okudzhava, Galich, Kim ja Vysotski heidän joukossaan [11] . Myös Alloy itse myönsi: ”Minun piti valita: täydellisyys vai laatu. Valitsin ensimmäisen" [1] . Kuitenkin arvokkaat bardit olivat edelleen enimmäkseen edustettuina laajemmin. Rostislav Polchaninovin mukaan kokoelman kolme ensimmäistä osaa sisältävät 209 Vysotskin laulua ja 106 Galichin laulua (tekstiologi Andrei Krylovin laatimassa bibliografiassa on tiedot jokaisesta "sarjasta" - 42, 28 ja 29, vastaavasti. yhteensä 99 [12] ) , ja vain Okudzhava 24 kappaleella on huonosti edustettuna; kolmannella sijalla on Juri Kukin - 80 kappaletta. J.St. Smith Index on Censorship (Nide 7, Numero 2, 1978 [13] ), samat kolme ensimmäistä osaa sisälsivät:

Smith huomautti, että joitain tunnetuista teoksista ei esitelty kokoelmissa, korostaen erityisesti Vysotskin "Laulu Serjožka Fominista" ("Kasvoin kuin kaikki pihan punkkarit..."), "Afrikkalaisen prinssin keskustelu" insinööri Petuhovin kanssa” Vizbor ja ”Koktebel” Kim. Samalla hän lisäsi, että Vysotskin "voimakkaimmat asiat" "löytyy usein sellaisten asioiden väliin, joita tuskin tarvitsisi soittaa ollenkaan", ja "kaksi tusinaa Bulat Okudzhavan kappaletta ... ovat outo sekoitus tunnettua ja tuntematonta kappaleita" [2] .

Neljännessä lisäosassa Vysotski oli jälleen hyvin laajalti edustettuna 85 kappaleella; näin ollen kokoelmaan kuului yhteensä lähes kolmesataa hänen esittämääsä laulua (vaikkakaan kaikki eivät, kuten alla näkyy, ole hänen kirjoittajansa) [2] . Galichissa kaikissa neljässä osassa sanoituksia oli 115 [14] .

Kokoelmien sisältämän materiaalin epätasaisuuden lisäksi kriitikot korostivat sen esityksen epäjärjestystä: teokset lajitellaan vain esittäjien mukaan ja kuten Smith kirjoitti, "[nä]täyttää, että kappaleet on julkaistu yksinkertaisesti järjestyksessä, jossa ne olivat magneettinauhoilla" [2 ] . Lisäksi todettiin, että muiden ihmisten teosten tekijä johtuu runoilijoista-esiintyjistä. Muun muassa Bertolt Brechtin , Yuz Aleshkovskyn , Joseph Brodskin , Andrei Voznesenskin , Boris Slutskin ja Eduard Uspenskin runojen kirjoittajaa ei ilmoitettu . Vain yhdessä tapauksessa - Bachurinin kappaleella "Like a river in Iran" - ilmoitetaan Velimir Khlebnikovin kirjoittaja , ja sitten todennäköisesti siksi, että Bachurin itse ilmoittaa tämän nauhanauhoitteella. Vysotskyn kappaleiden joukossa oli sellaisia ​​​​musiikki- ja kirjallisia teoksia kuin " Black Eyes " ja " Misty Morning " - vain siksi, että hän esitti nämä kappaleet konsertissa [11] . Monissa teoksissa tekijän nimeä ei ole palautettu ja tekstin ensimmäinen rivi on sen sijaan annettu sisällysluettelossa.

Huolimatta havaituista puutteista, "Songs of Russian Bards" oli huomattava kysyntä julkaisuhetkestä lähtien; ja 2000-luvulla ne ovat kallis bibliografinen harvinaisuus [2] .

Painoksen kokoonpano

Sarja 1 Kasetti I-1 Vladimir Vysotsky


Kasetti I-2 V. Vysotsky


Kasetti I-3 Juri Kukin Julius Kim


Kasetti I-4 Boris Almazov Aleksei Khvostenko /yhdessä Anri Volokhonskyn kanssa /


Kasetti I-5 Aleksanteri Gorodnitski


Kasetti 1-6 Aleksanteri Dolsky Novella Matveeva

Bulat Okudzhava

Kasetti 1-7 Jevgeni Kpyachkin


Kasetti 1-8 Aleksanteri Galich


Kasetti I-9 A. Galich


Kasetti 1-10 A. Galich Sarja 2 Kasetti II-1 Vladimir Vysotsky


Kasetti II-2 V. Vysotsky


Kasetti II-3 V. Vysotsky Kasetti II-4 Jevgeni Bachurin Juri Kukin


Kasetti II-5 Mihail Ancharov

Boris Almazov

Leonid Nakhamkin

Juri Vizbor


Kasetti II-6 Bulat Okudzhava

Boris Genkin

Jevgeni Klyachkin


Kasetti II-7 Y. Kukin


Kasetti II-8 Y. Vizbor

Aleksanteri Dolsky

Julius Kim

Aleksanteri Hachinsky ja Viktor Fedorov

Valentin Glaeanov

Leonid Nakhamkin


Kasetti II-9 Aleksanteri Galich Kasetti II-10 A. Galich Sarja 3 Kasetti III-1 Vladimir Vysotsky


Kasetti III-2 V. Vysotsky


Kasetti III-3 V. Vysotsky


Kasetti III-4 V. Vysotsky

Aleksei Khvostenko /yhdessä A. Volokhonskyn kanssa/

Julius Kim


Kasetti III-5 Boris Almazov


Kasetti III-6 Leonid Nakhamkin Valentin Glazanov Juri Vizbor


Kasetti III-7 L. Freiter ja N. Komissarova


Kasetti III-8 Jevgeni Bachurin


Kasetti III-9 Aleksanteri Galich


Kasetti III-10 A. Galich

Julius Kim

Kop-kop-kop, moottori koputtaa... A. Galich Sarja 4 Kasetti IV-1 Vladimir Vysotsky


Kasetti IV-2 V. Vysotsky


Kasetti IV-3 V. Vysotsky


Kasetti IV-4 V. Vysotsky


Kasetti IV-5 Julius Kim


Kasetti IV-6 Aleksanteri Dulov Aleksanteri Genkin Ariadna Yakusheva


Kasetti IV-7 Novella Matveeva


Kasetti IV-8 Bulat Okudzhava


Kasetti IV-9 B. Okudzhava


Kasetti IV-10 Aleksanteri Galich

Muistiinpanot

  1. ↑ 1 2 Alloy, 2005 , s. 103.
  2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Mark Tsybulsky . "Venäläisten bardien laulut" - Vladimir Vysotskyn ensimmäiset kerätyt teokset . Vladimir Vysotsky. Luettelot ja artikkelit (12. joulukuuta 2013). Haettu 26. heinäkuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 11. heinäkuuta 2018.
  3. ↑ Alloy, 2005 , s. 101.
  4. ↑ Alloy, 2005 , s. 101-102.
  5. ↑ Alloy, 2005 , s. 102-104.
  6. ↑ Alloy, 2005 , s. 103-104.
  7. ↑ Vladimir Kovner. Magnitizdatin kulta-aika (loppu)  // Tiedote. - 28. huhtikuuta 2004. - Nro 9 .
  8. ↑ Alloy, 2005 , s. 105.
  9. ↑ Alloy, 2005 , s. 104.
  10. ↑ Dmitri Severyukhin . Vladimir Alloyn muistolle  // Jerusalem Bibliophile. - 2003. - Ongelma. 2 .
  11. ↑ 1 2 Maxim Kravchinsky. Musiikilliset sabotöörit . - Dekom, 2016. - (venäläiset chansonniers). - ISBN 978-5-89533-334-1 .
  12. ↑ A. Krylov . A. Galich venäjäksi tamizdat. Teosten bibliografia (1965-1990) // Galich: Uusia artikkeleita ja materiaaleja. - M. : YuPAPS, 2003. - S. 276. - ISBN 5-89467-016-0 .
  13. ↑ Sensuurin hakemisto. Sisällysluettelo: osa 7, numero 2, maaliskuu 1978 . Sage-lehdet. Haettu 26. heinäkuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 28. syyskuuta 2019.
  14. ↑ Mihail Aronov. Aleksanteri Galich. Täydellinen elämäkerta . - M . : Uusi kirjallisuuskatsaus, 2015. - ISBN 978-5-4448-0369-1 .

Kirjallisuus

Linkit