Venäjän kielellä Armeniassa alkoi olla tärkeä rooli 1800-luvulla, kun Itä-Armenia (mukaan lukien nykyinen Armenian tasavallan alue) tuli osaksi Venäjän valtakuntaa . Vuonna 1815 kreivi Ivan Lazarev perusti Moskovaan Lazarevin itämaisten kielten instituutin , jossa armenialaiset ja venäläiset alkoivat opiskella yhdessä, mikä lisäsi kiinnostusta venäjän kieltä kohtaan armenialaisten keskuudessa [1] .
Vuodesta 1828 vuoteen 1991 (lukuun ottamatta ensimmäisen tasavallan aikaa 1918-1920) kaikki virallinen kirjeenvaihto Armeniassa käytiin venäjäksi, koska se oli alueen ainoa hallinnollinen kieli. Samaan aikaan 1900-luvun alussa vain 3-4 % armenilaisista osasi kirjoittaa tai puhua venäjää [2] . Venäjän kieli saavutti huippunsa Armeniassa Neuvostoliiton aikana [3] , 1930-luvulta Neuvostoliiton romahtamiseen, ja sen opetus oli pakollista kaikissa Armenian SSR :n oppilaitoksissa .
2000-luvulla venäjä on edelleen Armenian suosituin vieraskieli , vaikka sen taito väestön keskuudessa on laskenut Armenian itsenäistyttyä vuonna 1991 [2] . Venäjän ulkoministeriön mukaan noin 70 % Armenian väestöstä vuonna 2010 puhui venäjää [4] . Vuoden 2012 tutkimuksen mukaan 94 % armenilaisista puhuu venäjää vähintään perustasolla: 24 % korkealla tasolla, 59 % keskitasolla ja 11 %:lla on alkutaitotaso [5] .
1600-luvulla turkkilaisten ja persialaisten valloittajien voimakkaan sorron vuoksi armenialaiset pakotettiin muuttamaan Moskovaan ja joihinkin muihin Venäjän kaupunkeihin. 1600-luvun jälkipuoliskolla tämä ilmiö alkoi saada massaluonteista ja vaikutti historiallisen Armenian lähentymiseen Venäjään, kansojen välisten siteiden kehittymiseen. Armenialaiset kauppiaat, papit, käsityöläiset ja ensimmäiset valmistajat muuttivat Venäjälle [6] . Uudelleensijoitettujen joukossa olivat Lazar Nazarovich Lazarev (Agazar Lazaryan) ja hänen neljä poikaansa. Armenian porvarilliset piirit ymmärsivät, kuinka tärkeää oli levittää koulutusta armenialaisten nuorten keskuudessa. Siksi Ivan Lazarevitš Lazarev , Lazar Nazarovichin poika, joka kuoli 24. lokakuuta 1801, testamentissaan määräsi veljensä Ekim Lazarevitšin tallettamaan 200 tuhatta ruplaa seteleinä Moskovan johtokunnalle rakentaakseen rakennuksen prosenttiosuus tästä summasta, jossa he voisivat kouluttaa ja kouluttaa köyhiä lapsia armenialaisista perheistä [7] .
Joten vuonna 1815 ilmestyi Lazarev-instituutti , joka hyväksyi 10-14-vuotiaat lapset. Hakijoilta vaadittiin perustiedot Jumalan lain perusteista , lukemisesta , laskemisesta ja kirjoittamisesta. Instituutti otti vastaan 30-40 armenialaisen uskonnon opiskelijaa . Myös muiden kansallisuuksien edustajat voisivat opiskella tässä instituutissa [8] . Instituutin perustajista riippuvaisten oppilaiden piti valmistumisen jälkeen työskennellä armenialaisissa kouluissa Venäjällä, vaikka tätä sääntöä ei aina noudatettu [9] . Lazarev-instituutin valmistuneet työskentelivät armenialaisissa kouluissa Tiflisissä , Astrakhanissa , Nor-Nakhichevanissa [10] .
Turkmanchayn rauhansopimuksen allekirjoittamisen , joka päätti Venäjän ja Persian sodan vuonna 1828, ja Itä-Armenian lopullisen liittämisen Venäjän valtakuntaan jälkeen armenialaisten aktiivinen perehtyminen venäjän kieleen ja venäläiseen kulttuuriin alkoi [3] .
Sen kehityksen huippu Armeniassa, venäjän kieli saavutettiin Neuvostoliiton aikana [3] . Hänen opettamisestaan Armeniassa on 1930-luvulta lähtien tullut pakollista peruskoulusta korkeakouluihin. Vuonna 1938 Jerevanin valtionyliopiston filologiseen tiedekuntaan avattiin venäjän kielen ja kirjallisuuden laitos , jonka pohjalta perustettiin vuonna 1976 venäjän kielen ja kirjallisuuden tiedekunta [1] . Oppi- ja metodologisen kirjallisuuden kirjoittajat - Jerevanin valtionyliopiston ensimmäisen venäjän kielen osaston perustaja Rafael Melkumyan, professori Ararat Gharibyan ja arvostettu opettaja Maria Karakeshishyan - antoivat merkittävän panoksen venäjän kielen levittämiseen Armeniassa. ] .
Vuonna 1937 venäjänkielinen venäläinen draamateatteri [1] [11] avattiin Jerevanissa .
Vuoteen 1988 mennessä noin 100 000 oppilasta kävi venäjänkielisissä kouluissa Armeniassa [12] . Venäjä toimi lingua francana ja tieteellisen tutkimuksen pääkielinä, vaikka tasavallan virallinen kieli oli armenia [13] . Neuvostoaikana Armeniassa julkaistiin noin 30 erilaista venäjänkielistä aikakauslehteä, niiden keskimääräinen levikki oli 3,2 tuhatta kappaletta ja 11 venäjänkielistä sanomalehteä, joiden keskimääräinen levikki oli 12 tuhatta kappaletta.
Tilanne muuttui dramaattisesti Armenian itsenäistyttyä vuonna 1991 . Aluksi venäjän kielen käyttö jatkui laajalti toimistotyössä, venäläiset koulut ja ammattikoulut, venäjänkieliset tiedekunnat työskentelivät. Mutta kun kielilaki hyväksyttiin vuonna 1993, venäjän kielestä tuli vieras kieli, koulutusjärjestelmä ja toimistotyöt käännettiin armeniaksi. Lähes kaikissa oppilaitoksissa opetusta pidettiin nyt armenian kielellä, jopa venäjän kielen tiedekunnissa. Monet pätevät venäjänkieliset asiantuntijat lähtivät Venäjälle. Myös venäjänkielisten opiskelijoiden kokonaismäärä on vähentynyt merkittävästi [14] .
Vuoden 2001 väestönlaskennan mukaan venäjä oli äidinkieli 29 563 ihmiselle, joista 14 728 oli etnisiä armenialaisia [15] . Monet pakolaiset Bakusta ja muista Azerbaidžanin kaupungeista puhuvat vain venäjää [13] . Tutkimuksen mukaan 73 % vastaajista vuonna 2006 ja 75 % vuonna 2007 sanoi, että venäjän kielen taito on lapsilleen erittäin tärkeää [16] .
Neuvostoliiton romahtamisen jälkeen 20 vuoden ajan venäjää sujuvasti puhuvien Armenian asukkaiden määrä laski 1,6-kertaiseksi. Vuoden 1989 liittovaltion väestölaskennan ja Armenian vuosina 2001 ja 2011 tehdyn väestölaskennan mukaan jos vuonna 1989 Armeniassa 66,7 tuhatta ihmistä puhui äidinkielenään venäjää, niin vuonna 2001 heitä oli jo 19 tuhatta ja vuonna 2011. - 10 tuhatta ihmistä. Vuonna 1989 noin 1,4 miljoonaa ihmistä kutsui venäjää toiseksi kielekseen, vuonna 2001 noin 1,1 miljoonaa ihmistä, vuonna 2011 - noin 900 tuhatta ihmistä. He eivät omistaneet sitä tai omistivat sen huonosti: vuonna 1989 - 1,8 miljoonaa ihmistä, vuonna 2001 - 2 miljoonaa ihmistä, vuonna 2001 - 2,7 miljoonaa ihmistä [17] .
Vuonna 2010 Armeniassa oli 36 koulua, joissa opetettiin venäjäksi. Näistä 16 koulua sijaitsi Jerevanissa . Näissä luokissa sai opiskella vain etnisten venäläisten perheiden lapset tai seka-avioliitot [18] . Moskovan hallitus toimitti näiden koulujen opetuskirjallisuuden. Osa samojen luokkien aineista opetettiin armeniaksi. Joidenkin raporttien mukaan venäjänkielisten luokkien oppilaiden kokonaismäärä oli 1450 henkilöä [11] .
Venäjän kielen opetus tapahtuu sotilashenkilöstön lasten slaavilaisessa gymnasiumissa ja Jerevanin osavaltion kieli- ja yhteiskuntatieteiden yliopiston peruslyseumissa. V. Ya. Bryusova . Vuonna 2009 venäläis-armenialaisessa (slaavilaisessa) yliopistossa avattiin yksityinen venäjänkielinen "Usmunk" -koulu . Aluksi siinä toimi vain ala-asteen luokat, mutta lukuvuosina 2012-2013 suunniteltiin, että tästä oppilaitoksesta tulisi täysimittainen lukio [11] .
Lukuvuonna 2011-2012 venäjän kielellä opiskelevien opiskelijoiden määrä, kun otetaan huomioon armeniankielisten aineiden osittainen opetus, oli 4,6 tuhatta henkilöä. Perusluokilla venäjän äidinkielenä sekä opintoaineena ja venäläisen kirjallisuuden opiskeluun käytetään Armeniassa kehitettyjä oppikirjoja, jotka julkaistaan 4 vuoden välein Maailmanpankin kustannuksella . Alkeisluokilla käytetään L. A. Baibatryanin oppikirjaa, keskiluokilla - N. K. Arkelyan, vanhemmilla luokilla - R. A. Ter-Arakelyan [19] .
On kouluja, joissa opiskellaan syvällisesti venäjän kieltä. Vuodesta 2012 lähtien niitä on noin 70, ja puolet niistä sijaitsee Jerevanissa. 370 tuhatta armenialaista koululaista opiskeli venäjää vieraana kielenä [20] .
Venäjän kielen korkeakoulutus voidaan suorittaa Jerevanin osavaltion kielitieteellisessä yliopistossa. V. Ya. Bryusov , Jerevan State University , Armenian Pedagogical University. Khachatur Abovyan . Näissä yliopistoissa venäjänkielistä koulutusta saa 2 000 henkilöä [20] .
Vuonna 2010 Armenian tasavaltaan ilmestyi venäjän kielen ja kirjallisuuden opettajien liitto Armenian yleiskouluissa, johon kuului noin 2500 henkilöä [21] .
Voit saada venäjän kielen koulutuksen Venäjän yliopistojen koulutusosastoilla: Moskovan kauppakorkeakoulun, Tilasto- ja Informatiikkayliopiston sivuliikkeet , Moskovan uuden oikeuden instituutti, Pietarin ulkomaantaloudellisten suhteiden, taloustieteen ja oikeustieteen instituutti, Armenian Institute Tourism, Modernin humanitaarisen akatemian Jerevanin haara [21] .
Vuoden 2011 väestönlaskennan mukaan venäjä oli ensimmäinen kieli 23 484 ihmiselle eli 0,8 prosentille Armenian kansalaisista, joista 11 859 oli armenialaisia ja 10 472 venäläisiä. Lisäksi 52,7 % Armenian kansalaisista eli 1 591 246 ihmistä piti venäjää toisena kielenä [22] .
Vuodesta 2012 lähtien venäjänkielistä lehdistöä edusti kahdeksan julkaisua: Novoye Vremya, Golos Armenii, Respublika Armenii, Armenian keskustelukumppani, Third Force+, Business Express, Russian Language in Armenia and Basis. Sanomalehtiä ilmestyy 2-3 kertaa viikossa pienellä levikkillä, keskimäärin 3000 kappaletta [17] .
Armenian tasavallassa lähetetään venäläisten televisiokanavien " Culttuuri " , " ORT ", " RTR-Planeta " ohjelmia. Myös osavaltioiden välisen televisio- ja radioyhtiön "Mir" ohjelmia lähetetään . Kansallisen radion ja television ohjelmassa on päivittäin venäjänkielisiä lyhyitä uutisia Armenian tv-kanavilla. Joka maanantai on puolen tunnin ohjelma "Armenia on kotimme". Joskus fiktiota ja populaaritieteellisiä elokuvia esitetään venäjäksi [23] .
Syyskuussa 2008 Stepanakertissa [24] (Khankendi) [25] - Vuoristo-Karabahin kaupungissa - avattiin venäjänkielistä opetusta tarjoava koulu, jossa opiskelee yli 30 opiskelijaa [11] .
Tuntemattoman Vuoristo-Karabahin tasavallan ainoa oppilaitos , jossa voit saada ammatillista koulutusta venäjäksi, on venäläis-armenian modernin humanitaarisen instituutin (RASGI) Jerevanin haaran edustusto Stepanakertissa. Opiskelijamäärä on yli 100 [26] .
Rossotrudnichestvo ja Russkiy Mir -säätiö toteuttavat ohjelmia venäjän kielen tukemiseksi Armeniassa. Venäjän tiede- ja kulttuurikeskuksessa (RCSC, Rossotrudnichestvon edustusto) toimii Venäjän kielen koulutus- ja metodologinen keskus, joka järjestää ja toteuttaa kursseja 14 eri ikäryhmille suunnatussa ohjelmassa. Opiskelijamäärä eri kursseilla vuodessa on noin 12 tuhatta henkilöä [27] .
Vuosina 2011-2015 Armeniassa toimi liittovaltion kohdeohjelma "Russian Language". Ohjelman ydin oli, että venäjän kielen oppilaitoksille annettiin joka vuosi ilmaisia venäjän kielen ja kirjallisuuden oppikirjoja, käsikirjoja ja antologioita [27] .
Vuonna 2013 käynnistettiin IVY-maiden nuorisoliiton hanke, joka koostui ilmaisten venäjän kielen koulutuskeskusten avaamisesta. Armenia oli ensimmäinen tasavalta, joka avasi nämä kurssit. Hanke oli nimeltään "Center for Free Russian Language Education" ja sitä johti Luiza Gumroyan [28] .
| Venäjän kieli | |
|---|---|
| säännöt | |
| Erikoisuudet | |
| Käyttö | |
| Käytä maailmassa | |
| Tarina | |
| |