Scanian murre

Skanin murre (Skonian; Scansk. skånska  ( inf. ) , skånsk , södersvensk, østdansk, sydsvenska mål) on ryhmä läheisesti sukua olevia murteita, jotka kuuluivat vanhannorjalaisen murreiden jatkumoon . Skanian kieltä puhutaan pääasiassa Etelä- Ruotsin Skånelandin alueella , johon kuuluvat kolme entistä Tanskan maakuntaa Skåne , Halland ja Blekinge , jotka ovat suurin piirtein samannimisen samannimisen Ruotsin nykyisten Skånen , Hallandin ja Blekingen läänien kanssa samansuuntaisia .

Skanin murre sisältää Skanen murteet (Skånen maakunta; varsinainen skånsk ), eteläiset Hallannin murteet ( ruots . halländska ), Blekingen murteet ( ruots . blekingska ), osan Smoolannin murteet ( ruots . småländsk ) ja usein myös småländsk. tanskalaisen Bornholmin saaren ( tan . bornholmsk ) murteet.

Useimmat kielitieteilijät uskovat, että skaniankieli kuuluu historiallisesta näkökulmasta Itä-Tanskan murteisiin [2] . Mutta nykyaikaisen normatiivisen ruotsin kielen vaikutus tällä alueella sekä se tosiasia, että perinteinen dialektologia Skandinavian maissa (kuten monissa muissakin maissa) ei ota huomioon isoglossien siirtymistä valtionrajan yli [3] , johtivat siihen, että se tosiasia , että skanian murteita pidetään Ruotsissa eteläruotsin kielenä . Kuitenkin monet varhaisskandinaaviset kielitieteilijät, mukaan lukien Adolf Noreen [4] ja G. Sjöstedt [5] , luokittelivat tämän murteen eteläskandinaaviksi, ja jotkut tutkijat, kuten Elias Wessén, pitivät vanhaskandinaavista murretta, joka eroaa sekä vanhasta tanskasta että vanhasta ruotsista . [6] . Tanskan dialektologiassa skanialaista murretta kutsutaan perinteisesti itätanskalaiseksi.

ISO-kielikoodi Scanianille

Viime aikoihin asti skanialaista murretta pidettiin erillisenä kielenä SIL Internationalissa , erityisesti Ethnologuen [7] toiseksi viimeisessä, 15. painoksessa , ja sille annettiin erillinen ISO/DIS 639-3 -koodi - scy . Ennen viimeistä päivitystä Ruotsin edustaja ISO /TC-37:ssä (ISO 639:ää valvova tekninen komitea) vaati kuitenkin Scanianin poistamista standardin lopullisesta versiosta, muuten Ruotsi äänestäisi sitä vastaan. Tämän seurauksena Scanian poistettiin, eikä sitä siksi näy Ethnologuen 16. painoksessa, mutta tunniste "scy" jää Scanianille varattuna tulevaisuutta varten ja se voidaan sisällyttää uudelleen standardiin, jos palautuspyyntö esitetään. se vuosittaisen luokituksen tarkistuksen yhteydessä.

Tila

Luokitellessaan skanian kieleksi SIL -järjestelmä sisälsi perinteiset murteet suuremmasta, kansainvälisestä, historiallisesta alueesta, jossa muinaista skaniaa oletettiin puhuttavan. Aiemman kansainvälisen luokituksen SIL mukaan vuonna 2002 skanianlaista murretta puhui 80 000 Etelä-Ruotsissa (Skånen, Blekingen, Hallandin maakunnat) asukasta noin 1,6 miljoonan asukkaan alueella.

Scanian tunnustetaan erilliseksi kieleksi vain historiallisesta tai kulttuurisesta näkökulmasta, eikä Ruotsin hallitus käsittele sitä erillisenä kielenä. Jotkut skannaalaiset kuitenkin ovat sitä mieltä, että skaniankieli on vähemmistökieli ja siksi se pitäisi virallisesti tunnustaa vähemmistökieleksi. Suunnilleen tällaisia ​​ovat perinteisessä ruotsalaisessa murreessa määritellyt rajat eteläruotsalaisen murteen (Sw. Sydsvenska mål) levinneisyysalueen määrittämiseksi, ne sisältävät suurimman osan Scanian maiden historiallisesta alueesta , Etelä- Smoolannin (Smoolannin) muinaisen raja-alueen. , mutta ei Bornholmia .

Neljä maakuntaa (Skåne, Blekinge, Halland ja Bornholm) yhdisti keskiaikainen Scanian laki (Skånske Lov) Scanian Assemblyksi tai tingiksi (OE Norm þingh , moderni skandinavian ting ), joka oli yksi kolmesta Tanskan vastuussa olevasta hallitsevasta parlamentista. Tanskan kuninkaan valintaan. Nämä neljä Scanian maakuntaa kunnioittivat kuningasta kokonaisuudessaan.

Scanian Academyn perustamisen sekä Scanian alueen järjestämien nykyaikaisten kulttuuriperinnönsuojeluohjelmien ja Ruotsin hallituksen tuen ansiosta näiden alueiden väestössä ja erityisesti nuorten keskuudessa on herännyt uudelleen kiinnostus Scanian murre kulttuurin ja kansallisen identiteetin kielenä. Monet maaseudun murteet Ruotsissa olivat sukupuuttoon partaalla teollisen vallankumouksen ja kaupungistumisen seurauksena.

Skånen lääni muodostaa noin 13 % Ruotsin koko väestöstä. Vuonna 2002 ilmestyneen Ethnologuen 15. painoksen mukaan 80 000 ihmistä puhui skaniaa Ruotsissa [7] .

Historia

1100-luvulle asti ruotsi ja tanska olivat itse asiassa saman kielen murteita - vanha itäskandinavian . Jotkut tutkijat kuitenkin ehdottavat, että jopa protoskandinavialaisella kaudella alueella, jossa skandinaavinen kieli oli levinnyt, saattoi olla joitain murreeroja. Termiä "ruotsalainen" ei mainita missään lähteessä ennen 1300-luvun alkupuoliskolla, eikä Ruotsissa eikä Tanskassa ollut vakiokielistä puhuttua kieltä ennen vuotta 1500, vaikka jotkut tutkijat väittävätkin, että joukossa on saattanut haluta oikeampaa kieltä. aatelisto, "kohtelias kieli.

Skanilaisella murteella kirjoitetut teokset ilmestyivät ennen vuotta 1200, jolloin ruotsin ja tanskan kieliä ei ollut vielä systematisoitu. Ruotsin ja Tanskan välinen pitkä kamppailu oikeudesta hallita käsikirjoituksia muinaisella skanialaisella murteella todisteena näiden kahden kansalliskielen varhaisesta muodosta johti odottamattomiin seurauksiin. Kaksi skanialaisella murteella olevaa tekstinpätkää, jotka ovat peräisin noin 1325, tunnistettiin alun perin muinaisen ruotsin kielen varhaisesimerkiksi, mutta nykyajan lisätutkimukset ovat osoittaneet, että se ei ollut ruotsin, vaan skanian kielen. 1900-luvulla skandinaaviset lingvistit luokittelivat nämä fragmentit muinaisen tanskan kielen varhaisiksi näytteiksi. Kuten tanskalainen kielitieteilijä Britta Olrik Frederiksen selitti, nämä fragmentit "ostavat todisteita uudesta alasta tanskan kielen historian tutkimisessa". Kuten Scanian laki, yksi näistä kuusisivuisista fragmenteista (luettelossa SKB A 120) on kirjoitettu riimuaakkosilla. Frederiksenin mukaan on kokeellisesti todettu, että nämä fragmentit on kirjoitettu Skånessa sijaitsevassa Cistercian Herrevadin luostarissa. Fragmentti sisältää käännöksen Marian valituksesta ristillä. Toinen katkelma (SKB:n luettelossa *A115) on kaksi sivua, jotka sisältävät yli sata metristä riviä toonisesti riimiviä säkeitä, käännös latinan kielestä Nikodeemuksen apokryfisestä evankeliumista Kristuksen laskeutumisesta helvettiin ja ylösnousemuksesta.

Eräs asiakirja, jota toisinaan mainitaan todisteena siitä, että skaniankieli on erillinen sekä ruotsin että tanskan kielestä, on 1500-luvulta peräisin oleva kirje, jossa tanskalaisen Raamatun kääntäjiä kehotettiin olemaan käyttämättä skaniankielisiä kääntäjiä, koska heidän kielensä ei ole "aitoa tanskaa".

Kielipolitiikka

Roskilden rauhan solmimisen jälkeen vuonna 1658 Tanskan alue, johon kuuluivat Skåne, Blekinge ja Halland ( Skanese maa ), liitettiin Ruotsiin, mutta säilytti muinaiset etuoikeutensa, lakinsa ja tavat. 1680-luvulla kuitenkin alkoi ruotsautuminen, jumalanpalveluksissa käytetty kieli muutettiin ja rajanylitysrajoituksia asetettiin matkustajille ja kauppiaille. Vastaavia muutoksia tapahtui myös muissa länsirannikon ja Norjan rajan varrella ostetuissa maakunnissa, vaikka nämä maakunnat tulivat Ruotsiin aikaisemmin kuin Skanian maakunnat. Skånen tilanne oli kielellisesti ainutlaatuinen; nykyaikaiset sosiolingvistiset tutkimukset ehdottavat usein hänen esimerkkiään tutkimaan kielellisen nationalismin juuria. Kuten norjalainen tutkija Lars S. Vikør, professori (Nordic and Linguistic Studies, University of Oslon ), totesi vuonna 2001 kirjassaan Language and Nationalism, "kahden maan [Ruotsin ja Tanskan] välinen vihamielisyys ja niiden normatiivisen suhteellinen läheisyys kielet (kielelliset erot kummassakin maassa olivat suurempia kuin kaksi normia) korostivat niiden välisiä eroja standardointiprosessissa. Wikorin mukaan "Ruotsin asenne skoneja kohtaan osoittaa, että [kielellisen nationalismin] ideologian tärkein elementti on halu korostaa eroa toisesta kielellisestä yhtenäisyydestä, jota voidaan jossain määrin nähdä uhkana tai haasteena sen itsenäisyydelle. "

Ruotsin hallitus rajoitti virallisesti skanian kielen käyttöä Skånessa vuonna 1683 ja kumosi oman päätöksensä Roskilden sopimuksessa ja Malmössä , jossa Skåne sai autonomian muinaisten lakiensa ja tapojensa säilyttäen. Skåne tuli kokonaan osaksi Ruotsin kuningaskuntaa vuonna 1719, ja 1900-luvulla assimilaatioprosessi kiihtyi normatiivisen ruotsin kielen vallitsevan radiossa ja televisiossa, kaupungistumisen ja ihmisten uudelleensijoittamisen vuoksi Ruotsin alueelta toiselle.

Bornholm oli aikoinaan osa Skånea, mutta sen asukkaat kapinoivat ja saari palasi Tanskalle vuonna 1659. Skaninen murre Bornholmissa pysyi käytössä, mutta pian normatiivinen tanskan kieli alkoi vallita virallisissa keskusteluissa, ja nyt Bornholmin murteen katsotaan katoavan.

Historialliset muutokset

Asteittainen siirtyminen ruotsin kieleen johti siihen, että 1700-luvulta lähtien skanialaiseen murteeseen ilmestyi monia uusia ruotsinkielisiä piirteitä, erityisesti mitä tulee kielen leksikaaliseen koostumukseen ja kielioppiin. Muutoksista huolimatta ei-ruotsinkielinen prosodia on säilynyt skanialaisissa murteissa sekä joitakin leksikaalisia ja kieliopillisia yksityiskohtia. Lehdistössä verrataan toisinaan skanian murteiden ja tavallisen ruotsin välistä eroa Amerikan ja Australian englannin eroihin. Kuten Comparative Semantics for Scandinavian Languages ​​-projektissa työskentelevät tutkijat kuitenkin huomauttavat, on vaikea kvantifioida ja analysoida skandinaavisten kielten välillä yleisesti, jopa kansallisten kielten (tanska, ruotsi ja norja): "Jotkut skandinaaviset kielet ovat historialtaan, sanastoltaan ja rakenteeltaan hyvin samankaltaisia. Onko näiden kielten välillä systemaattisia semanttisia eroja? Jos näin on, pitäisikö muodollisten semanttis-analyyttisten työkalujen, jotka on kehitetty riittävän yksityiskohtaisesti pääasiassa englanniksi ja saksaksi, selittää skandinaavisten kielten erot?

Skandinavian murresyntaksiprojektin puitteissa on hiljattain aloitettu alueen kaikkien nykyaikaisten murteiden tutkimus. Hanketta kehitetään Tromssan yliopistossa Norjassa, jossa yhdeksän skandinaavisten tutkijoiden ryhmää tekee yhteistyötä kartoittaakseen ja tutkiakseen syntaktisia muunnelmia skandinaavisten murreiden jatkumossa.

Kielen säilyttäminen

Skanilaisessa murteessa on sanoja, joita ei löydy ruotsin tai tanskan kielestä. Ainutlaatuisuutensa säilyttämiseksi nämä sanat tallennettiin ja dokumentoitiin dialektologisen, nimistön ja kansanperinteen tutkimuksen instituutissa Ruotsissa. Samaa tarkoitusta varten tehdään vertailevia tutkimuksia, esimerkiksi Scanian Academyn laatimaa Scanian-Ruotsi-tanska-sanakirjaprojektia. Hanketta johtaa tohtori Helmer Long, ja siihen osallistuu eri tieteenalojen asiantuntijoita, mukaan lukien prof. Birger Bergh, kielitieteen prof. Inger Elkjær ja tohtori Inge-Lise Pedersen (Transkan murteiden tutkija tohtori Inge Lise Pedersen). Skanisia sanakirjoja on julkaistu monilla tietämyksen aloilla, muun muassa Sten-Bertil Viden (Dr. Sten Bertil Vide) sanakirja, joka puolusti väitöskirjaansa värien nimistä skanialaisessa murteessa. Tämä sanakirja ja monet muut Scanian sanakirjat löytyvät Lundin dialektologian ja nimistön laitokselta.

Skånessa on useita sana- ja ääntämisversioita, joita joskus käyttää vain pieni joukko ihmisiä syrjäisissä kylissä. Merenrantakylillä, kuten Falsterbolla ja Limhamnilla, oli ainutlaatuisia kalastussanoja. Monia näistä sanoista ei enää käytetä puhutussa kielessä.

Moderni historia

Yleinen kiinnostus skandinaalaisen murteen suojelua kohtaan syntyi 1800-luvun alussa kansanperinteen ja romanttisen nationalismin syntymisen yhteydessä Skandinaviassa. Tohtori Helmer Langin (Lundin yliopiston vertailevan kirjallisuuden apulaisprofessori) mukaan alueen skanialainen kieli ja kansanperinne jäivät huomiotta, koska ruotsalaiset pitivät niitä tanskalaisina, tanskalaiset puolestaan ​​eivät kiinnittäneet huomiota menetettyihinsä alueisiin. .

Henrik Wranér (1853-1908) oli yksi ensimmäisistä, jotka kirjoittivat kirjoja Scanian-kielellä (Kivikja Snackk…, 1901). Vuosina 1922-23 ilmestyi hänen "Valittuja teoksiaan" (Valda Verk). Sitten Axel Ebbe (1869-1941) kirjoitti "Rijm å rodevelske" skanian kielellä sekä nokkelan raamatunkäännöksen (Bibelsk historie, 1949).

Scanian elokuvanäyttelijä Edward Persson, joka näytteli laajasti 1930- ja 1940-luvuilla, oli yksi ensimmäisistä kansallisesti tunnustetuista taiteilijoista, jotka lauloivat Scanianissa. Myöhemmin radio-DJ:t Kjell Stensson ja Sten Broman puhuivat Scanian.

Tämänhetkinen tilanne

Monet laulajat ja muut julkkikset puhuvat nykyään skaniaa ja käyttävät sitä työelämässään. Taiteilija Mikael Wiehe, joka äänestettiin "Vuoden skannaamiseksi" vuonna 2000, kuvaili suhdettaan Scanianiin "rakkaudeksi, tiedoksi ja ylpeydeksi Skanen historiasta ja ainutlaatuisuudesta". ”Myöhästyminen, Skånen rakastaminen, kiinnostus sen historiasta ja sen ainutlaatuisuuden suojeleminen auttoi minua ymmärtämään ja kunnioittamaan muita ihmisiä heidän rakkaudestaan ​​ja ylpeydestä isänmaata kohtaan. Rakastan Scaniania. Ei siksi, että se olisi parempi kuin muut kielet, vaan siksi, että tällä kielellä voin parhaiten ilmaista itseäni. Rakkaus kotimaatani ja kieltä kohtaan antoi minulle luottamusta ja antoi minulle mahdollisuuden elää tässä maailmassa ilman pelkoa. Wihe sai heille ruotsalaisen palkinnon. Martin Luther King vuonna 2005 taistelusta rauhan, vapauden, oikeudenmukaisuuden ja yhtenäisyyden puolesta.

Hans Alfredson , suosittu showman, tuottaja ja esiintyjä viimeiset 50 vuotta, on tuottanut useita elokuvia, joissa on skanianlaista dialogia, kuten maailmankuulun elokuvan " Murder in the Plain", jonka pääosassa on Malmössä varttunut skannialainen Stellan Skarsgård . Myös ruotsalaisen rock-yhtyeen bob hund laulaja Thomas Öberg laulaa Scanianissa. Muita suosittuja Scanian artisteja: rockmuusikko Kal P. Dal (Kal P. Dal), monien Björn Afseliuksen idoli (Björn Afzelius), rockmuusikko Peps Persson (Peps Persson) ja ryhmä Joddla med Siv . Folklaulaja Danne Stråhed on erittäin suosittu joillakin alueilla, mikä johtuu suurelta osin hänen kappaleestaan ​​Når en flicka talar skånska ("Kun tyttö puhuu skaniaa"). Lehdistön yhdeksi parhaista ruotsalaisista jalkapalloilijoista ylistämä Henrik Larsson puhuu myös skaniaa ja hänet valittiin vuoden 2006 lopuksi.

Viime aikoina on julkaistu useita Scanian-sanakirjoja. Koska ei ole olemassa normatiivista skanian kieltä, sisällytettävien sanojen valinta on aina kiistanalainen.

Fonetiikka

Skanilaisessa murteessa foneemi /r/ toteutuu uvulaarisena vapinana [ʀ] selkeässä artikulaatiossa, mutta tavallisessa puheessa se on useammin äänettömänä [χ] tai soinnillisena uvulaarisena frikatiivina [ʁ] riippuen foneettinen konteksti. Tämä on päinvastoin kuin alveolaariset artikulaatiot ja retroflexiiviset assimilaatiot useimmissa ruotsin murteissa Pohjois- Smoolannissa . Erittäin epävakaan ruotsin frikatiivin /ɧ/ realisaatiot lausutaan velaarisesti ja vähemmän labiaalisina kuin muissa murteissa. Vaikka skanian kielen foneemit vastaavat ruotsin ja useimpien muiden ruotsin murteiden foneemeja, pitkät vokaalit ovat muuttuneet diftongeiksi ja ovat ainutlaatuisia alueella. Skånen alueen eteläosassa monilla diftongeilla on myös nielun laatu, mikä tekee niistä samankaltaisia ​​kuin tanskalaiset vokaalit.

Kielen leksikaalinen koostumus

Skanilaisessa murteessa oli monia sanoja, jotka poikkesivat normatiivisesta ruotsin kielestä. Vuonna 1995 Scanian Academy (Skånska Akademien) tuotti skania-ruotsi-tanska-sanakirjan (Skånsk-svensk-dansk ordbok), joka sisälsi 2 711 skannaalaista sanaa ja ilmaisua. Kaikkia näitä sanoja ei kuitenkaan käytetä nykyään laajalti. Vaikka nykyaikaisen skanian kielen yleinen sanavarasto ei eroa merkittävästi tavallisen ruotsin kielen sanavarastosta, muutama spesifinen skaniankielinen sana tunnetaan koko alueella ja ne voidaan usein kuulla puheessa. Tässä on joitain esimerkkejä:

• påg, "poika" (normaali sveitsi: pojke, entinen tanska: poge/pog)
• tös, "tyttö" (normaali sveitsi: flicka, dan.: pige tai tøs)
• rälig, "iljettävä", "ruma", "pelottava" (normaali sveitsi: äcklig, ful, skrämmande/otäk, entinen sveitsi: rädelig, tanskalainen murre: rærlig)

On myös muita skannaavia sanoja, jotka tunnetaan hyvin Skånessa, mutta joita voidaan pitää vanhentuneina ja joita käytetään harvoin puheessa:

• pantoffel tai pära, "peruna" (normaali sveitsi: potatis, tanska: kartoffel)

Muistiinpanot

1. ↑ Tämä koodi on poistettu ISO/DIS 639-3:n nykyisestä versiosta, mutta se on varattu Scanianille tulevaisuutta varten.
2. ↑ Perridon, Harry (2003). "Murteet ja kirjakieli vanhassa pohjoismaisessa II:ssa: vanha tanska ja vanha ruotsi". (s. 1018) teoksessa Old Nordic III: The ecology of Language // The Nordic Languages: An International Handbook of the History of the North Germanic Languages ​​. Volume 1. Toim. Oskar Bandle, Kurt Braunmuller, Ernst Hakon Jahr, Allan Karker, Hans-Peter Naumann ja Ulf Teleman. Walter De Gruyter: 2003. ISBN 3-11-014876-5 . Katso myös: Ingers, Ingemar (1939). Studieröver det sydvästskånska dialektområdet . Lund: Gleerupska Univ. bokhandeln. (ruotsiksi) ja Nordisk Familjebok Arkistoitu 26. kesäkuuta 2006 Wayback Machinessa (ruotsiksi): "Skaniankieli on yksi kolmesta päämurteesta, joihin vanhannorjan tanskalainen haara jaettiin."
3. ↑ Ringgaard, Kristian (2003). "Pohjolan dialektologian yleinen historia" // Pohjoismaiset kielet: kansainvälinen pohjoisgermaanisten kielten historian käsikirja , s. 280: "[Dialektologit] eivät ylitä kansallisia rajoja. Tanskalaiset sanovat, että Scanian on itätanskalainen murre, ja jättävät sen sitten ruotsalaisille. Ruotsalaiset sanovat, että Bornholmin asukkaat puhuvat eteläruotsin murretta ja jättävät sen sitten tanskalaisille. Jämtlannissa […] he saattavat puhua norjalaisia ​​murteita , mutta yksikään murretieteilijä ei ole ylittänyt rajaa J. Reitanin vuoden 1930 jälkeen. Onneksi tilanne on muuttumassa.
4. ↑ Noreen, Adolf (1887). De nordiska spräken . Nuren oli skandinaavisten kielten (pohjoismaisten kielten) professori Uppsalan yliopistossa vuosina 1887-1919 ja myös kansainvälisesti tunnustettu kielitieteilijä, joka tunnetaan saksankielisistä skandinaavisia kieliä koskevista julkaisuistaan.
5. ↑ Sjöstedt, G. (1936). Studier över r-ljuden i sydskandinaviska mål . Väitöskirja, Lundin yliopisto ( ruotsiksi ). Väitöskirjan nimi on käännetty seuraavasti: "P-muotoisten äänten tutkimus Etelä-Skandinavian murteissa."
6. ↑ Holmbäck, Åke ja Elias Wessen (1933). Svenska landskapslagar, 4. painos: Skåne och Gutalagen . Awe Gebers: Uppsala, 1979.
7. ↑ 1 2 Scanian Ethnologuen 15. painoksessa .

Kirjallisuus

• Bandle, Oskar & Kurt Braunmüller et ai., toim. (2002-2003) The Nordic Languages: Kansainvälinen käsikirja pohjoisgermaanisten kielten historiasta. Vol I. Berliini ja New York: de Gruyter, 2002. xxvii + 1057 s.
• Basbøll, Hans. "Prosodia, tuottavuus ja sanarakenne: modernin tanskan stød-malli." Nordic Journal of Linguistics (2003), 26:5-44 Cambridge University Press doi: 10.1017/S033258650300101X
• Germundson, Thomas. "Alueellinen kulttuuriperintö vs. kansallinen perintö Scanian kiistanalaisessa kansallismaisemassa." International Journal of Heritage Studies , Voi. 11, ei. 1. maaliskuuta 2005, s. 21–37. (ISSN 1470-3610).
• Hall, Patrick. "Nationalismin sosiaalinen rakentaminen. Ruotsi esimerkkinä." (Lund, 1998). Väitöskirja , 91-7966-525-X.
• Hallberg, Göran, 2003: "Kampen om skånskan." I: Språkvård 3/2003.
• Lange, Helmer (1991). "Den bortglömda skånska litteraturen" 333-årsboken om Skånelandsregionen 1658-1991 . toim. Assarsson & Broberg et ai. Uddevalla: Settern, 1991.
• Lång, Helmer Skånska språket (Klippan 2002)
• Nordic Journal of Linguistics (2004), osa 27, numero 2. Cambridge University Press. doi: 10.1017/S0332586504001222.
• Lång & Vide, Skånsk-svensk-dansk Ordbok (2002)
• Noreen, Adolf (1887). De nordiska spräken .
• Nordisk familjebok (1917) artikkeli Skåne, sivu 1309
• Skandinavian murteen syntaksi . Hanketutkimusryhmät Tromssan yliopistossa, Islannin yliopistossa, mukana Oslon yliopisto, Norjan teknillinen ja tiedeyliopisto (Trondheim), Århusin yliopisto, Kööpenhaminan yliopisto, Lundin yliopisto ja Helsingin yliopisto
• Sjöstedt, G. (1936). "Studier över r-ljuden i sydskandinaviska mål". Väitöskirja, Lundin yliopisto.
• Sundquist, John D. (2003). "Rikkaiden sopimusten hypoteesi ja varhaismodernin tanskan sulautettujen lausekkeiden sanajärjestys." Nordic Journal of Linguistics (2003), 26:1, 233-258. Cambridge University Press. doi: 10.1017/S0332586503001094.
• Vide, S.-B. (1966). Sydsvenska växtnamn. Landsmalsarkivet, Lund.
• Øresundstid (2006). Skansilaisten ja tanskalaisten opettajien perustama yhteistyöhanke, jota rahoittavat EU:n InterregIIIA-ohjelma, Tanskan opetusministeriö ja muut.

Linkit

• Koodi Scanianille (scy)
• Etnologiset tiedot
• Cum Linguis Scaniis  – skanialaisella kielellä kirjoitettua ja esitettyä musiikkia ja runoutta