Vieraiden nimien ja nimikkeiden transkriptio kiinaksi

Translitterointi kiinaksi ( kiinaksi trad. 音譯, ex. 音译, pinyin yīnyì , pall. ying ; myös kiinaksi trad. 譯名, ex. 译名, pinyin yìmíng , pall. iming ) ovat sääntöjä vieraiden sanojen kirjoittamiselle kiinan kielen avulla . Huolimatta siitä, että eurooppalaiset sanat jäävät usein kiinalaisiin teksteihin latinalaisin kirjaimin , erisnimillä on melkein aina hieroglyfinen kirjoitusasu.

Koska kiinan kielissä on monia samankaltaisia ​​hieroglyfejä , translitterointisäännöt ovat moniselitteisiä, ja kun käännät hieroglyfeiksi, voit antaa sanalle lisämerkityksen. Esimerkkinä voit ottaa nimen Julia , jolla on normatiivisen translitteroinnin muunnelma -朱莉娅(Zhūlìyà), kaikilla hieroglyfeillä on neutraali merkitys (punainen, jasmiini, lanko). Jos käytät muita merkkejä -猪厉亚(Zhūlìyà), nimi saa loukkaavia konnotaatioita, koska hieroglyfit tarkoittavat "sika, paha, viallinen". Joillakin merkeillä ei ole mitään merkitystä, koska niitä käytetään vain foneettisena merkintänä (娜, nà nimessä Anna,安娜, Ānnà).

Putonghua on kirjoitettu yksitavuisilla logogrammeilla , joiden ääni ei vastaa eurooppalaisten kielten tavujen ääntä. Esimerkiksi Yhdysvaltain presidentin Barack Obaman nimi ja sukunimi (5 tavua) on kirjoitettu kuudella kiinalaisella hieroglyfillä. perinteinen 巴拉克奧巴馬, harjoitus 巴拉克奥巴马, pinyin Bālākè Àobāmǎ , pall. Balake Aobama . Translitterointi muille kiinan kielille, kuten Yue , eroaa translitteraatiosta putonghuaan.

Viralliset säännöt

Kiinan kansantasavallassa virallinen translitterointistandardi on Great Dictionary for the Translation of Foreign Personal Names ( Chinese Trad. 世界人名翻譯大辭典, ex.世界人名 翻译大辞名翻译大辞典āqinnycínìji , pinyinnycínìj ) zhingyi Seuraavat ovat yleisiä translitterointisääntöjä, jotka on otettu tästä painoksesta.

Etelä-Korean tiedotusvälineet käyttävät erilaista järjestelmää, paljon vähemmän standardoitua. Singaporessa translitterointikysymyksiä käsittelee erityinen komitea . Yhdysvalloissa , Venäjällä , Etelä-Koreassa , Malesiassa ja monissa muissa maissa ulkoasiainministeriöt antavat ohjeet translitterointiin kiinalle ja muille lainkäyttöalueensa kielille.

Historia

Kiinalaiset tarvitsivat ensin transkriptiota, kun he kohtasivat ulkomaalaisia, ja heidän täytyi kääntää vieraat realiteetit kiinaksi (esimerkiksi Xiongnun nimi ). Erisnimien lisäksi on muutama sana, jotka tarkoittavat Hanin aikana tutkitun läntisen alueen todellisuutta [1] .

Muiden vieraiden sanojen transkriptioita löytyy muinaisista teksteistä. Esimerkiksi kokoelmassa "Shoyuan" ( kiina trad. 說苑, ex. 说苑, pinyin shuōyuàn ) on nauhoitus Yuen venemiesten laulusta "Yueren ge" ( kiina trad. 越人歌, pinyin yuèrén gē ), tämän lähteen mukaan useat tiedemiehet ovat luoneet versioita kielen rekonstruktiosta [2] .

Klassisia buddhalaisia ​​teoksia alettiin kääntää (ja translitteroida) kiinaksi edesmenneen Hanin hallituskauden aikana. Sung - tutkijan Zhou Dunyin ( kiinalainen trad. 周敦義, ex. 周敦义) mukaan kuuluisalla munkki-kääntäjällä Xuanzangilla oli "viisi kääntämätöntä yksityiskohtaa" ( kiinaksi trad. 五種不ǒ翻, ex.五 秔不ǿ 翻bù fān , pall wu zhong bu fan ): sanskritinkielistä termiä ei voi kääntää, mutta se on litteroitava, jos sillä on samanaikaisesti mystinen merkitys (loitsuja); polysemanttinen ; poissa kiinaksi; ei perinteisesti käännetty; sillä on hienovaraisia ​​merkityssävyjä, jotka voidaan tuhota kääntämällä [3] .

Muinaiset esimerkit translitteraatiosta auttavat rekonstruoimaan keskikiinan . Foneetiikan rekonstruktioissa vanhojen translitterointiesimerkkien, "duyin" ( kiina trad.對音, ex.对音, pinyin duìyīn ), "vastaavien äänten" kautta saatu tieto kiinnitti ensimmäisenä huomiota niiden merkitys jälleenrakennuksessa Alexander Stal-von Holstein . Tang-dynastian transkriptiot olivat erityisen arvokkaita jälleenrakentamisen kannalta, koska tuolloin tantrisen lahkon mantrat olivat suosittuja , joita munkit käänsivät kiinaksi erittäin huolellisesti. Uskottiin, että mantrojen sanat menettäisivät voimansa, jos niitä ei lausuta tarkasti.

1800-luvun lopulla länsimaiset ideat ja tuotteet tulvivat Kiinaa, transkriptioita ilmestyi yksi toisensa jälkeen. Lisäksi ei vain kirjoitettu erisnimiä, vaan myös tavallisia yleisiä substantiivija, mikä loi foneettisia lainauksia [4] . Suurin osa näistä neologismeista katosi nopeasti, ja muoti vaihtui kuultopaperiin .

Ääni, merkitys ja hieroglyfit

Transkriptio kiinalaisilla kirjaimilla voi heijastaa sekä ääntä että merkitystä. Esimerkiksi venäläisten naisten sukunimien usein esiintyvä pääte "-va" on transkriboitu hieroglyfillä娃(wā; "tyttö") ja "-[o]v" miesten sukunimissä hieroglyfillä夫(fū; " mies, aviomies"); sana utopia on Yan Fu käännetty valaakseksi . trad. 烏托邦, ex. 乌托邦, pinyin wūtuōbāng , pall. utoban , kirjaimellisesti: "lintumaa"; Pantagruel on käännetty valas. trad. 龐大固埃, harjoitus 庞大固埃, pinyin pángdàgù'āi , pall. pandaguay ,龐大tarkoittaa "jättiläinen" ja固tarkoittaa  "vahva". Yksi World Wide Webin käsitteen käännöksistä  on valas. trad. 萬維網, harjoitus 万维网, pinyin Wànwéi Wǎng , pall. wanwei wang , "10 000-ulotteinen verkko".

Joskus käännökseen panostetaan lisämerkityksiä. Beatles tunnetaan Taiwanissa ja Hongkongissa valaana. trad. 披頭四, ex. 披头四, pinyin pītóusì , pall. pitousi , kirjaimellisesti: "neljä, joiden hiukset päänsä päällä", vrt. chenyu- valaan kanssa . trad. 披頭散髮, ex. 披头散发, pinyin pītóu sànfǎ , pall. pitou sanfa , kirjaimellisesti: "käyttää hiuksia löysällä". Esperanto tunnettiin nimellä valas. trad. 愛斯不難讀, harjoitus 爱斯不难读, pinyin àisībùnándú , pall. aisybunundu , kirjaimellisesti: "me rakastamme sitä, [koska] sitä on helppo lukea." Myöhemmin nimi muutettiin valas. ex. 世界语, pinyin shìjièyǔ , pall. shijieyu , kirjaimellisesti: "kansainvälinen kieli".

Alkuperäisen ääntämisen seuraamisen tarkkuus uhrataan usein, jos hahmot ovat helposti muistettavia tai suotuisia. Joissakin tapauksissa tämä johtaa uudelleennimeämiseen, kuten Hongkongin kuvernöörien kiinalaiset nimet .

Joskus hieroglyfit keksittiin erityisesti transkriptiota varten. Esimerkiksi茉莉(mòlì) jasmiinille ( Skt. malli ),袈裟(jiāshā) kesalle (sanskritiksi: kasāya) ja useimmat kemialliset alkuaineet . Suurin osa niistä on luotu semanttisen foneettisen periaatteen mukaisesti.

Konnotaatiot

Koska lähes kaikilla hieroglyfeillä on jokin merkitys, "viattomat" foneettiset transkriptiot voidaan tulkita semanttisiksi. Qing -dynastian aikana jotkut kiinalaiset tutkijat ilmaisivat paheksuntaa Kiinan olemisesta Kiinaksi kutsutulla mantereella . perinteinen 亞細亞, harjoitus 亚细亚, pinyin yàxìyà , pall. yasiya , kirjaimellisesti: " Aasia ", koska亞tarkoittaa "toissijaista" ja細tarkoittaa  "pientä", mikä viittaa siihen, että eurooppalaiset vähättelevät itää [5] . Muinaiset japanilaiset wa olivat tyytymättömiä kiinalaiseen nimeensä倭 , joka tarkoittaa "kääpiö, kääpiö" ; ruma" ja muutti sen japaniksi 和[6] . Afrikkalaiset syyttävät Kiinaa rasismista, koska "Afrikka" on kirjoitettu kiinalaisilla hieroglyfeillä. trad. 非洲, pinyin Fēizhōu , pall. feizhou , kirjaimellisesti: "paha, huono maanosa" [7] .

Kulttuuriset mieltymykset vaikuttavat siihen, miten nimi koetaan, ja joitain translitteraatioita pidetään sopimattomina, joten niitä ei käytetä nykyaikaisissa teksteissä.

• Mosambik on kuin valas. trad. 莫三鼻給, ex. 莫三鼻给, pinyin mòsānbígěi , pall. mosanbigei ), jossa鼻tarkoittaa "nenä" ja三鼻tarkoittaa  "kolme nenää". Maan nimi käännetään yleensä muotoon莫桑比克(mòsāngbǐkè, mosanbike).
• Aberdeen , yleinen toponyymi, annettiin nimellä鴨巴甸(yābādiàn, yabadian), missä valas. trad. 鴨, ex. 鸭tarkoittaa "ankkaa". Samaan aikaan Hongkongin Aberdeenin sataman virallinen nimi  on香港仔(xiānggǎngzǐ, xiangangzi, "Hong Kong cub"), vaikka usein käytetään myös muunnelmia鴨巴甸ja阿伯丁(ābódīng, aboding).
• Macaon Avenida do Conselheiro Ferreira de Almeida -kadun nimessä sana Ferreira kirjoitettiin muotoon肥利喇(féilìlǎ, failila), joka tarkoittaa "rasvaa".
• Toinen Macaon katu, Avenida de Demetrio Cinatti, kirjoitettiin nimellä爹美刁施拿地大馬路, tarkoittaen "kiertelevä, julma, turmeltunut".

Joillakin transkriptioilla on päinvastoin tarkoituksella positiivisia konnotaatioita.

• Iso-Britanniaa kutsutaan valaksi. trad. 英國, ex. 英国, pinyin yīngguó , kirjaimellisesti: "sankarillinen, vauras maa". Ensimmäinen merkki,英, on lyhenne sanoista英吉利, sanan "Englanti" varhainen transkriptio. Englannin ja Skotlannin yhdistymisen jälkeen 1500-luvulla nimeä alettiin soveltaa koko maahan.
• Saksa on lyhennetty nimellä Kit. perinteinen 德國, harjoitus 德国, pinyin déguó , pall. dego , kirjaimellisesti: "moraalinen, hyveellinen maa". Ensimmäinen merkki,德, on otettu sanan " Deutsch " translitteraatiosta, "saksa" -德意志.
• Yhdysvallat on lyhennetty nimellä Kit. trad. 美國, ex. 美国, pinyin měiguó , pall. meigo , kirjaimellisesti: "kaunis maa". Se on lyhenne sanoista 美利堅合眾國and美利堅(Měilìjiān, mei li jian), sanan "Amerikka" varhaisesta foneettisesta transkriptiosta.
• Ateena  -雅典(Yădiăn, Yadian), "tyylikäs ja klassinen".
• Champs Elysees - valas. trad. 香榭麗舍, ex. 香榭丽舍, pinyin Xiāngxièlìshè , kirjaimellisesti: "tuoksuinen paviljonki, kaunis koti."
• Coca-cola  on valas. perinteinen 可口可樂, ex. 可口可乐, pinyin Kěkǒu Kělè , pall. keku kele , jossa可口tarkoittaa "herkullista" ja可樂 sanan "cola" käännös, mutta voi tarkoittaa myös "miellyttävää".
• Firenze  -翡冷翠(fěilěngcuì, feilengcui; kirjailija - runoilija Xu Zhi-mo ), missä翡翠tarkoittaa " jadea " ja冷tarkoittaa  "kylmää". Myöhemmin kaupunki sai nimen valas. perinteinen 佛羅倫薩, harjoitus 佛罗伦萨, pinyin Fóluólúnsà , pall. fololunsa , uusi transkriptio perustuu englannin- tai ranskankieliseen versioon, ei italiaan.
• Fontainebleau  on valas. trad. 楓丹白露, ex. 枫丹白露, pinyin fēngdānbáilù , pall. fengdanbailu , kirjaimellisesti: "punainen vaahtera, valkoinen kaste".
• Ithaca  -綺色佳(Qǐsèjiā, qisejia; "ylellinen, värillinen, erinomainen").
• Revlon  -露華濃 (Lùhuánóng, luhuanong; "runsas kaste"), otettu Li Bon Qingping Melodysta,清平調.
• Yosemite  -優山美地(myös優仙美地,優聖美地,優詩美地,優勝美地), "erinomaiset vuoret, kaunis maa".
• München (etymologisesti johdettu sanasta "Munichen", lyhennetty "munkkien luona") -慕尼黑(Mùníhēi, munihei; "venytys, nunna, musta").
• Samppanja  - valas. trad. 香檳, ex. 香槟, pinyin xiāng bīn , pall. xiangbin , kirjaimellisesti: "tuoksuinen palmu ".
• Sheraton Hotels  -喜来登(Xǐláidēng, silaiden; "Haluan vierailla").
• Best Buy  -百思买(Bǎisīmǎi, baishimai; "osta kuten luulet sata kertaa").
• Subway  -赛百味(Sàibǎiwèi, saibaiwei; "kilpailla sadan maun kanssa").
• Costco  -好市多(Hǎoshìduō, haoshido; "markkinat täynnä hyviä asioita").
• Valko -Venäjä  -白俄罗斯(Bái'èluósī, bayelos; "valkoinen" + "Venäjä").

Erot foneettisessa transkriptiossa eri alueilla

Nimillä voi olla transkriptiovaihtoehtoja: esimerkiksi " Uusi-Seelanti " Taiwanissa kirjoitetaan kiinaksi. trad. 紐西蘭, ex. 纽西兰, pinyin Niǔxīlán , pall. nyusilan ja Kiinassa valas. trad. 新西蘭, ex. 新西兰, pinyin Xīnxīlán , pall. xinxilan . Taiwanissa foneettista merkkiä紐niǔ käytetään sanalle "uusi" , joka on samanlainen kuin纽约"nue" ( New York ), ja Manner-Kiinassa "uutta" merkitsevä semanttinen merkki on新.

Barack Obaman nimi kirjoitetaan kahdella tavalla:

Kun ääntäminen ei vastaa oikeinkirjoitusta (etenkin venäjän nimissä), Kiinassa he haluavat säilyttää ääntämisen ja Taiwanissa - oikeinkirjoituksen. Esimerkiksi Vladimir Putin tunnetaan Kiinassa nimellä Pujing普京ja Taiwanissa nimellä P(x)ut(x)ying(g) (普廷).

Sydneyn kaupungin nimi  -悉尼(Xīní, Xini) - on yleinen Kiinassa, Singaporessa ja Malesiassa sekä雪梨(Xuělí, Xueli) Taiwanissa, Hongkongissa ja kaupungin yue- kielisten asukkaiden keskuudessa.

Hongkongissa ja Macaossa Yue-ääntäminen on yleensä translitteroitu, mutta tapauksissa, joissa sana on peräisin Manner-Kiinasta, kantonin translitteraatio ei ole yhtä lähellä ääntämistä. Esimerkiksi Dmitri Medvedevin nimi on translitteroitu valas. perinteinen 梅德韋傑夫, harjoitus 梅德韦杰夫, pinyin Méidéwéijiéfū , pall. meideweijiefu , joka lausutaan kantoniksi "mui takwaikitfu".

Transkriptiotaulukko

Alla olevat taulukot sisältävät Xinhuan ohjeiden säännöt.

Venäjän-kiinalainen transkriptio