Mezzofanti, Giuseppe

Hänen Eminence kardinaalinsa
Giuseppe Gasparo Mezzofanti
Giuseppe Gasparo Mezzofanti
Pyhän koulutusseurakunnan prefekti
23. toukokuuta 1845  -  10. huhtikuuta 1848
Kirkko roomalaiskatolinen kirkko
Edeltäjä Kardinaali Luigi Lambruschini
Seuraaja Kardinaali Carlo Vizzardelli
Syntymä 19. syyskuuta 1774( 1774-09-19 ) [1]
Kuolema 15. maaliskuuta 1849( 1849-03-15 ) [1] (74-vuotias)tai 14. maaliskuuta 1849( 1849-03-14 ) [2] (74-vuotias)
haudattu
Pyhien käskyjen vastaanottaminen 23. syyskuuta 1797
Kardinaali kanssa 12. helmikuuta 1838
Wikilainauksen logo Wikilainaukset
Wikilähde logo Työskentelee Wikisourcessa
 Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa

Giuseppe Gasparo Mezzofanti ( Mezzofanti ; italia.  Giuseppe Gasparo Mezzofanti ; 19. syyskuuta 1774 , Bologna , Paavin osavaltiot  - 15. maaliskuuta 1849 , Rooma ) - italialainen curial kardinaali ja polyglotti . Hänen uskotaan hallitsevan 38 kieltä (mukaan lukien venäjä) ja 50 murretta. Pyhän opetuskongregaation prefekti 10. huhtikuuta 1848 - 24. toukokuuta 1851. Kardinaali pappi 12. helmikuuta 1838 alkaen Sant'Onofrion arvonimellä 15. helmikuuta 1838 alkaen.

Elämäkerta

Varhaiset vuodet

Mezzofanti syntyi 17. syyskuuta 1774 Bolognassa köyhään perheeseen. Hänen isänsä Francesco Mezofanti oli puuseppä [4] ilman koulutusta. Hänen äitinsä Jesulda Del Lmo oli jaloisempi ja koulutetumpi. Heidän avioliitossaan syntyi monia lapsia, mutta melkein kaikki heistä kuolivat lapsena. Tulevalla kardinaalilla oli sisar Teresa Mezzofanti, joka oli häntä 10 vuotta vanhempi. Kun hänen veljensä oli vielä poika, hän meni naimisiin Giuseppe Luigi Minarellin kanssa, joka oli paikallinen parturi. Hänen sisarensa Giuseppe synnytti monia lapsia, jotka olivat vielä elossa Charles Russellin aikana, joka, kuten hän kirjoittaa kirjassaan, on erityisen kiitollinen Pietro Minarellille siitä, että hän kertoi paljon kunniallisen setänsä alkuvuosista [5] .

Mezzofantista kerrotaan monia anekdootteja. Yksi heistä väittää, että varhaislapsuudessa valaistus ei saavuttanut häntä, ja hän opiskeli isänsä työpajassa. Italian kaupungeissa puusepät työskentelivät ulkona. Eräänä päivänä työskennellessään ulkona koulun avoimella ikkunalla, jossa opiskeltiin kreikkaa ja latinaa, hän alkoi vähitellen oppia ulkoa sanat, joiden merkitys selitettiin huoneessa. Pikku Mezzofanti alkoi oppia kreikkaa ja latinaa, ei vain osannut kreikkalaisia ​​aakkosia , vaan myös äidinkieltään italiaa. Sattumalta he saivat tämän selville koulussa, mikä johti lahjakkaan lapsen ottamiseen opiskelijaksi [6] .

Minarelli väittää, että vanhemmat, jotka ilmeisesti yrittivät antaa pojalle hyvän koulutuksen, lähettivät hänet kouluun hyvin varhain, kun hän ei ollut vielä kaksivuotias. Tämä tehtiin todennäköisesti enemmän hänen turvallisuutensa vuoksi kuin varsinaisen harjoittelun vuoksi. Aluksi, peruskoulussa, hän oli vielä hyvin nuori, häntä ei opetettu, hän vain istui hiljaa. Pian kuitenkin selvisi, että pojalla, jonka piti vain istua paikallaan, oli erinomainen muisti, joka muisti kaiken, mitä tunneilla opittiin. Siitä hetkestä lähtien hänet otettiin mukaan koulun työhön [7] .

Lisäksi Mezzofanti opiskeli apotti Philip Cicottin johdolla kielioppia, maantiedettä, kirjoittamista, aritmetiikkaa ja latinan alkeita. Apotti oli niin vaikuttunut pojan menestyksestä, että hän neuvoi isäänsä siirtämään hänet arvostetumpaan oppilaitokseen. Isä suhtautui tähän ehdotukseen aluksi äärimmäisen vihamielisesti. Äiti Giuseppe Mezzofanti oli isänsä vastustuksesta huolimatta päinvastaista mieltä. Russell uskoo, että puhujakoulun papilla, jonka nimi oli Giovanni Battista Respighi, oli keskeinen rooli Mezzofantin kohtalossa. Se oli Respighi, joka suostutteli epäröivän isän antamaan pojalle lisäkoulutusta. Joten Mezzofanti Cicotti-koulusta siirrettiin johonkin ns. Bolognese Scuole Pie  - nämä koulut, jotka tietty Giuseppe Cazza perusti 1600-luvulla, olivat katolisen kirkon suojeluksessa. Tässä koulussa Mezzofanti menestyi erinomaisesti kaikissa aineissa. Tiedetään, että kerran hän, kun hän oli vain kerran lukenut kreikankielisen kohdan John Chrysostom De Sacerdotion teoksesta , lausui sen ulkoa ilman virheitä. Hänen koulutovereidensa joukossa oli Camillo Ranzani, tuleva professori Bolognan yliopistosta. Aivan kuten Mezzofanti, Ranzani oli köyhästä perheestä; ja samoin hän oli nousunsa velkaa isä Respighille. Ranzanit olivat Mezzofantin naapureita, joten pojat olivat ystäviä varhaisesta lapsuudesta [8] .

Vuonna 1786, ollessaan vielä nuori, hän astuu isänsä haluttomuudesta huolimatta arkkipiispan seminaariin. Hänen seminaarivuosistaan ​​ei tiedetä juuri mitään, lukuun ottamatta tapausta, joka sattui hänen väitöskirjansa aikana. Hänen filosofian opettajansa oli tietty Giuseppe Voli, tuon ajan kuuluisa filosofi. Mezzofanti oli tuolloin hyvin nuori puolustamaan filosofian väitöskirjaansa. Kuitenkin, kuten tohtori Santagata huomauttaa, nuori mies osoitti loistavaa älyä ja hyvää latinan kielen taitoa. Tämän loistavan esityksen silminnäkijä oli melko varma sen onnistuneesta valmistumisesta, kuitenkin poika yhtäkkiä hämmentyi, kalpeni ja jopa pyörtyi. Hetken kuluttua, kun hän vihdoin hallitsi itsensä, hän alkoi puhua pidemmälle, entistä energisemmin [9] .

Vuonna 1789 hän joutui keskeyttämään opintonsa huonon terveyden vuoksi. Vuonna 1793 hän aloitti teologian opinnot kaanoni Giacomo Ambrosin johdolla. Tänä aikana Mezzofanti on erittäin kiireinen ja viettää kokonaisia ​​öitä kirjastossa. Valmistuttuaan teologian kurssista hän osallistuu kuuluisan oikeustutkijan Boninin luentoihin roomalaisesta oikeudesta [10] .

Professorin ura

Vuonna 1795 Mezzofantille tehtiin tonsuuri. Sun hyväksytty 24. syyskuuta 1797. Aiemmin 15. syyskuuta hänet nimitettiin arabian kielen opettajaksi Bolvanin yliopistoon. Saman vuoden 15. joulukuuta hän aloitti luennon. Vuonna 1798 hänet erotettiin, koska hän kieltäytyi vannomasta uskollisuutta Sisalpiinien tasavallalle. Siihen mennessä hänen täytyi elättää suurta perhettään. Hänen sisarensa oli jo synnyttänyt monia lapsia, joita hänen miehensä Minarelli ei voinut ruokkia. Professorin isä saattoi vielä työskennellä, mutta hänen äitinsä terveys oli täysin järkyttynyt: hän menetti näkönsä kokonaan. Vuonna 1799 hänen koko perheensä muutti hänen taloonsa itävaltalaisten ja ranskalaisten välisten katutaistelujen vuoksi. Taloudellisen tilanteensa parantamiseksi Mezzofantista tuli yksityinen opettaja. Tänä aikana köyhä pappi opiskeli yhtä ahkerasti kuin ennenkin: yhdellä hänen oppilaistaan ​​oli melko laaja kirjasto, johon Mezzofanti pääsi vapaasti.

Tiedetään muun muassa, että isä Giuseppe Mezzofanti teki tänä aikana paljon hyväntekeväisyystyötä: hän nautti erityisesti köyhien opettamisesta.

Habsburgien valtakunnan ja Ranskan välisen sodan aikana Mezzofanti vieraili jatkuvasti sotisairaaloissa, joissa hän tapasi unkarilaisia , slovakkeja , tšekkejä ja itävaltalaisia . Voidakseen tunnustaa heidät Mezzofantin oli opittava heidän kielensä. Hän sai confessario dei forestierin (ulkomaalaisten tunnustajan) viran, vaikka Roomassa ja muissa katolisissa kaupungeissa nämä tehtävät annettiin yleensä koko ryhmälle pappeja. Mezzofantia alettiin pyytää kääntämään kaikki tekstit. Hän auttoi heitä aina mielellään eikä koskaan ottanut palkintoa vastaan. Manavit kirjoittaa, että Mezzofanti työskenteli kääntäjänä jo ennen arvon ottamista. Suvorovilta, jota pappi itse kutsui "ihanaksi barbaariksi", hän luultavasti oppi venäjän kielen .

29. tammikuuta 1803 hänet nimitettiin apulaiskirjastonhoitajaksi Bolognaan, sitten 4. marraskuuta samana vuonna hänestä tuli jälleen itämaisten kielten professori. 23. kesäkuuta 1804 hän kirjoitti ensimmäisen väitöskirjansa, "Egyptin obeliskit", josta ainakin mainitaan. Väitöskirjan teksti on kadonnut. Kreivi Simone Staticon mukaan se oli kuitenkin erinomainen teos, jossa Mezzofanti osoitti syvää tietämystä käsiteltävästä aiheesta. Samaan aikaan Parman yliopistossa työskenteli suuri orientalisti Giovanni Bernardo de Rossi, jonka kanssa Mezzofanti oli pitkään halunnut tavata. Osa-aikainen apulaiskirjastonhoitaja Mezzofanti tilasi joitain Abbé de Rossin teoksia. Hän kirjoitti itse Rossille kirjeen, josta alkoi melko ystävällinen suhde. Osa Rossin kirjeistä säilyy edelleen Parman kirjastossa. Niinpä hänen ensimmäisessä kirjeessään, joka on päivätty 15. syyskuuta 1804, voidaan havaita tyylin muodollisuus ja keinotekoisuus, mikä oli merkki tuon ajan kirjeenvaihdosta. Tämän kirjeen vastaanottanut Rossi kirjoitti innostuneen vastauksen, jossa hän ylisti Mezzofantia hänen innokkuudestaan. Kirjeen liitteenä oli joitain itämaisen tutkimuksen kirjoja [11] .

Kun Mezzofantin maine tiedemiehenä kasvoi valtavasti, häntä joskus kuultiin. Russellin kirja kuvaa tapausta, jossa oppinut prelaatti Bevilacca kysyi neuvoa Mezzofantilta tuntemattomasta kirjasta. Mezzofanti puolestaan ​​päätti kysyä Rossilta neuvoa. Tämä kirje Rossille on todiste siitä, että Mezzofanti ei tiennyt täysin sanskritin kieltä tänä aikana [12] .

Saman vuoden syksyllä Mezzofanti vierailee Rossissa. Jopa italialaisille professoreille tämä oli harvinainen tapaus.[ selventää ] . Mezzofantia pidettiin jopa siitä tosiasiasta, että hän ei lähtenyt kotikaupungistaan ​​neljänkymmenen vuoden ikään asti. Hänen oma kirjeenvaihtonsa kumoaa tämän fiktion. Parmassa hänet otettiin sydämellisesti vastaan. Herttuakunnan kirjaston johtaja Angelo Pezzana keskusteli Mezzofantin kanssa, joka kertoi olevansa yllättynyt venäjän ja latinan samankaltaisuudesta. Yksi niistä kielistä, joita Mezzofanti käsitteli tuolloin, oli persia. Russellin kirjasta tiedetään, että ensimmäinen lahja, jonka Mezzofanti sai Abbe Rossilta, oli "Persialainen antologia"; Venäjälle 1806 päivätyssä kirjeessään Mezzofanti pyytää kollegaansa lähettämään hänelle persialaisen klassikon Kemal ad-Dinin . Saman vuoden kesällä kovan työn seurauksena Mezzofantin terveys alkaa jälleen heikentyä [13] .

Ranskan Italian varakuningas Eugene Beauharnais sulki 15. marraskuuta 1808 annetulla asetuksella itämaisen tutkimuksen laitoksen , koska viranomaiset, jotka olivat hyvin tietoisia Mezzofantin suosiosta, eivät uskaltaneet irtisanoa häntä avoimesti. Yleisesti ottaen Mezzofantista tuli konfliktin uhri paavin ja Napoleonin välillä, joka oli aiemmin kutsunut Mezzofantin Pariisiin [14] : jotkut kardinaalit poistettiin väkisin tehtävistään Bonaparten johdolla. Siitä huolimatta ranskalaiset asettivat Mezzofantille eläkkeen. Hän jatkoi tutkimustaan ​​opettaessaan yksityisesti. 28. maaliskuuta 1812 hänet nimitettiin Bolognan kirjaston apulaisjohtajaksi. Mezzofanti toimi puheenjohtajana, kunnes hän lähti Roomaan vuonna 1831 . Hän meni sinne uskon levittämisen lähetysseurakunnan jäsenenä . Vuonna 1833 hänestä tuli Vatikaanin kirjaston pääkuraattori ja vuonna 1838 hän sai Gregorius XVI :lta kardinaalin lippiksen Sant'Onofrion kirkon arvonimellä .

Vuonna 1835 A. I. Turgenev julkaisi venäjänkielisiä runojaan Venäjällä .

Byron puhui hänestä näin: ”Tämä on kielellinen ihme, hänen olisi pitänyt elää Babylonian pandemonian aikana, jotta hän olisi universaali kääntäjä. Testasin sitä kaikilla kielillä, joilla tiedän vähintään yhden kirosanan, joten se vaikutti minuun niin paljon, että olin valmis kiroilemaan englanniksi .

Kieliluettelot

Mezzofantin veljenpoika laati yleisen luettelon 114 kielestä, joita kardinaali väitetysti puhui. Tämä luettelo ei kuitenkaan ota huomioon taitotasoa, myös jotkut kielet on lueteltu kahdesti, eikä selkeää jakoa kieliin ja murteisiin ole. Tutkija Russell laati tämän luettelon ja muiden tietojen perusteella varmennetun luettelon, joka jaettiin useisiin ryhmiin [15] . Näistä voidaan erottaa kaksi pääryhmää.

  1. heprealainen
  2. arabi
  3. kaldealainen
  4. kopti
  5. muinainen armenialainen
  6. armenialainen
  7. persialainen
  8. turkkilainen
  9. albanialainen
  10. maltalainen
  11. muinainen Kreikka
  12. Moderni kreikka
  13. latinan kieli
  14. italialainen
  15. Espanja
  16. Portugalin kieli
  17. Ranskan kieli
  18. Deutsch
  19. Ruotsin kieli
  20. Tanskan kieli
  21. Hollannin kieli
  22. Englanti
  23. illyrialainen
  24. Venäjän kieli
  25. Kiillottaa
  26. Tšekki
  27. Unkarin kieli
  28. Kiinalainen
  1. syyrialainen
  2. Jestas
  3. amhara
  4. Hindustani
  5. gudžarati
  6. baski
  7. Wallachian
  8. Luiceno (Michael Erardin mukaan kardinaali ei puhunut tätä kieltä)
  9. Algonquian

Noin 30 muuta kieltä Mezzofanti joko puhui pinnallisesti ja tiesi vain muutaman lauseen tai oppi ne kirjoista, mutta ei koskaan puhunut niitä [17] . Joitakin niistä on vaikea tunnistaa tarkasti, koska ne on nimetty maantieteellisesti, esimerkiksi "angolalainen", "meksikolainen", "chilelainen", "perulainen" ja vastaavat.

Muistiinpanot

  1. ↑ 1 2 Tagliavini C. MEZZOFANTI, Giuseppe Gaspare // Enciclopedia Treccani (  italia) - Istituto dell'Enciclopedia Italiana , 1934.
  2. ↑ 1 2 3 Saksan kansalliskirjasto , Berliinin osavaltiokirjasto , Baijerin osavaltion kirjasto , Itävallan kansalliskirjasto Tietue #118783696 // Yleinen sääntelyvalvonta (GND) - 2012-2016.
  3. ↑ 1 2 autori vari Dizionario Biografico degli Italiani  (italialainen) - 1960.
  4. ↑ Manavitt, 1853 , s. 9.
  5. ↑ Russell, 1858 , s. 126-128.
  6. ↑ Russell, 1858 , s. 129.
  7. ↑ Russell, 1858 , s. 131.
  8. ↑ Russell, 1858 , s. 131-137.
  9. ↑ Russell, 1858 , s. 138-139.
  10. ↑ Russell, 1858 , s. 139-140.
  11. ↑ Russell, 1858 , s. 162-165.
  12. ↑ Russell, 1858 , s. 165-166.
  13. ↑ Russell, 1858 , s. 175-178.
  14. ↑ Russell, 1858 , s. 180.
  15. ↑ Russell, 1858 , s. 463-469.
  16. ↑ 12 Russell , 1858 , s. 467.
  17. ↑ Russell, 1858 , s. 468.

Kirjallisuus

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Sanakirjat ja tietosanakirjat
Sukututkimus ja nekropolis