Venäläinen sana " Japan " on eksonyymi , se tuli venäjäksi oletettavasti saksan kielestä ( saksankielisestä Japanista ), vaikka vokalismi vastaa paremmin ranskalaista Japonia [1] . Japaniksi maan nimestä on kaksi muunnelmaa, "Nihon" (にほん ) ja "Nippon" (にっぽん ), jotka on kirjoitettu samalla tavalla käyttäen kanji -日本. Vuonna 1946 Japanin perustuslakikomitea tunnusti maan nimen molemmat kirjoitusmuodot yhtä päteviksi [2] .
Maan ensimmäinen tunnettu nimi, jota käytettiin 1. vuosituhannen ensimmäisellä puoliskolla jKr. e. - Yamato , joka tulee etnonyymistä Yamato , joka kuului Honshun saaren keskiosassa asuneiden heimojen liittoon ja tarkoitti "vuorten ihmisiä, ylämaan asukkaita". Noin 800-luvulle asti Japania kutsuttiin nimellä "Wa" (倭) tai "Wakoku" (倭国) [3] , etnonyymistä " Wa ", joka muinaisissa ja keskiaikaisissa kiinalaisissa kirjallisissa kirjoituksissa viittasi idässä oleviin ihmisiin tai kansanryhmiin. Kiinasta. Kiinalaisella merkillä "wo" ( kiinalainen 倭) , jota käytetään viittaamaan tähän kansaan (eli japanilaisiin), on useita negatiivisia konnotaatioita , mukaan lukien "ruma", "kääpiö", "kiero, kiertynyt". Nara-ajan japanilaiset tutkijat pitivät merkkiä 倭, jota he käyttivät sanojen "Yamato" ja "wa kirjoittamiseen", halventavana, joten vuoden 757 tienoilla Japani muutti virallisesti nimen merkin konsonanttimerkiksi和, joka tarkoittaa " harmoniaa, rauhaa".
Graafinen muutos "japanilaisista kääpiöistä" 倭 tuli väistämättömäksi. Pian sen jälkeen, kun japanilaiset alkoivat kirjoittaa sanaa "wa" tällä merkillä, he ymmärsivät sen merkityksen "kääpiö". Kiinalainen kirjoitus joutui tavallaan pettymään; ainoa heidän maansa hieroglyfi oli halventava. Valitulla korvaajalla 和 oli sama japanilainen luku kuin 倭, mutta mikä tärkeintä, sillä oli miellyttävä merkitys. Väite, jonka mukaan japanilainen kulttuuri perustuu "wa", 和, "harmoniaan", on tullut dogmaksi japanilaisten ja japanilaisten keskuudessa [4] .
Tätä maata kuvaavaa hieroglyfiä käytettiin usein yhdessä toisen hieroglyfin kanssa - 大 (tarkoittaa - "suuri"), ja silloin nimi näytti jo 大和 ("suuri Wa", samoin 大清帝國 - "suuri Qing-imperiumi ", 大英)帝國 - "suuri brittiläinen imperiumi ). Kiinan historiallisessa kronikassa "Sango-zhi" Japania kutsutaan " Yamatain maaksi " (邪馬台国), jota hallitsi kuningatar Himiko . Sanan kirjoitusasu kun'yomia luettaessa näyttää tältä日の本 hinomoto (japaniksi "auringonnousu"), ja kun luetaan onyomi , sanan oikeinkirjoitus näyttää sanalta日本, nämä merkit luetaan nimellä "Nippon" ja sitten - " Nihon" . Sen jälkeen maalle otettiin nimi "Nippon" tai "Nihon", joka käännetään usein "nousevan auringon maaksi" [5] . Nämä nimet ovat peräisin Kiinan diplomaattisesta kirjeenvaihdosta Sui-dynastian aikana ja johtuvat Japanin maantieteellisestä sijainnista suhteessa Kiinaan.
Nimi "Nippon" esiintyy 700-luvun lopun asiakirjoissa. Niinpä Tangin kirja , yksi 24 dynastian historiasta , mainitsee, että Japanin lähettiläs ei pitänyt maansa nimestä sanalla "Wogo" (倭國), ja hän muutti sen sanaksi "Nippon" (日本) tai "auringonnousu". Toinen 800-luvun kiinalainen kronikka, Shizhin todellinen merkitys (史記正義), kertoo, että Kiinan keisarinna Wu Zetian määräsi Japanin lähettilään muuttamaan maan nimeksi Nippon. Auringolla on tärkeä rooli japanilaisessa mytologiassa ja uskonnossa, sillä Japanin keisari on legendan mukaan aurinkojumalattar Amaterasun suora jälkeläinen ; hallitsevan dynastian legitimiteetti perustuu sen jumalalliseen alkuperään. Siten maan nimi kuvastaa auringon merkitystä keisarin alamaisille.
Mitä tulee Japanin nimeen eurooppalaisilla kielillä, yhden ensimmäisistä versioista nimestä on tallentanut Marco Polo , luultavasti venäjän kielestä , nimellä Sipangu [6] . Nykyaikaisessa taishanilaisessa kiinassa日本 lausutaan Ngìp Bāwn [ŋip˦˨ bɔn˥] , joka kuulostaa melkein identtiseltä "Nippon" [7] kanssa . Malaijilaiset ja indonesialaiset eksonyymit Jepang, Jipang ja Jepun on lainattu eteläkiinalaisista; Portugalilaiset kauppiaat oppivat Japanin malaijilaisen nimen Malaccassa jo 1500-luvulla. Uskotaan, että portugalilaiset kauppiaat olivat ensimmäisiä, jotka "tuivat" tämän nimen Eurooppaan. Se kirjattiin ensimmäisen kerran englanniksi vuonna 1577 nimellä Giapan [8] .
Portugalilaiset jesuiittalähetyssaarnaajat loivat useita keskiaikaisen japanin kielioppeja ja sanakirjoja tutkiessaan maata . Niinpä ensimmäinen japani-portugalilainen sanakirja vuodelta 1603 " Nippo jisho " sisältää käännöksen 32 293 japanilaisesta sanasta ja mainitsee kaksi muunnelmaa maan nimestä: "Nifon" [9] ja "Iippon" [10] . Sanakirjan nimi ("Japanin kielen sanakirja", port. Vocabulário da Lingoa de Iapam ) osoittaa, että Japania kutsuttiin tuolloin portugaliksi Iapam .
Nykyenglanniksi maan virallinen nimi on "Japan", se on yksi harvoista osavaltioista, joiden englanninkielisellä nimellä ei ole " pitkää muotoa ". Maan virallinen nimi japaniksi on Nippon-koku tai Nihon-koku (日本国), kirjaimellisesti "Japanin osavaltio" [11] . Ajanjaksolla Meijin ennallistamisesta toisen maailmansodan loppuun ( 1868-1945) Japanin virallinen koko nimi oli " Japanin suuri valtakunta " (大日本帝國, Dai Nippon teikoku ), nimen "runollinen" versio. on "Auringon valtakunta". Maan virallinen nimi muutettiin vuoden 1947 perustuslain hyväksymisen jälkeen ; nimeä "Japanin osavaltio" käytetään joskus puhekielenä nykyajan vastineena. Termi "Suur-Japani" ( Dai-Nippon ) on edelleen suosittu Japanin hallituksen, kaupallisten ja julkisten organisaatioiden keskuudessa, joiden toiminta on kansainvälistä (esim. Dai Nippon Printing , Dai Nippon Butokukai jne.).
Vaikka "Nippon" tai "Nihon" ovat edelleen suosituimmat nimet kotimaassa, eksonyymejä "Japan" ja "Jipangu" on käytetty myös japanissa, enimmäkseen ulkomaisessa brändäyksessä .
Japanin nimi japaniksi kirjoitettuna hieroglyfeillä on 日本, se voidaan lausua nimellä "Nihon" tai "Nippon", molemmat vaihtoehdot ovat on'yomi-lukemia .
Hahmo 日 (on'yomi: "lanka", "jitsu", "ka" kun'yomi: "hi") tarkoittaa "aurinkoa" tai "päivä", merkki 本 (on'yomi: "kun", kun' yomi: "moto") tarkoittaa "perusta", "lähde", "tosi", "todellinen", "aito", "pää", "juuri" tai "kirja". Niiden yhdistelmä tarkoittaa kirjaimellisesti "auringon lähdettä, pohjaa tai juurta" tai kuvaannollisesti "paikkaa, jossa aurinko nousee" (Kiinasta katsottuna aurinko nousee Japanista), josta syntyi suosittu länsimainen versio Japanin nimi "Nousevan auringon maa". Koska tämä hieroglyfi on olennainen osa hieroglyfisanaa, onyomia luettaessa siitä käytetään usein lyhennettä "ni" sanan "langan" sijaan, ja sitä seuraava konsonantti kaksinkertaistuu; näin ollen nichi日 ("aurinko") + ko:光 ("valo") lausutaan nikkō , mikä tarkoittaa "auringonpaistetta".
Japanilaisilla tavuilla日ja本on historiallisesti ollut ääntäminen "niti" (tai "jitsu", joka heijastaa keskiaikaisen kiinan kehityksen loppuvaiheen ääntämistä) ja "pon". Samanaikaisesti keskikiinassa äänettömät räjähdyspäätteet (-p, -t, -k) lausuttiin ilman räjähdystä, ja siksi sana 日本 lausutaan "Nippon" tai "Jippon" (assimilaatiolla vierekkäisten konsonantit).
Japanin kielen fonetiikan historiallinen muutos on johtanut tavujen nykyaikaiseen ääntämiseen "säikeinä" ja "kunnia". Ääntämismuoto "Nihon" syntyi luultavasti Kanton seudulta Edon aikana , muiden fonetiikan muutosten jälkeen .
Useita yrityksiä yritettiin hyväksyä yksi maan nimen lukemista ainoaksi viralliseksi, mutta vuonna 1946 Japanin perustuslakikomitea tunnusti molemmat vaihtoehdot yhtä laillisiksi, mikä lopetti kiistat [2] [12] .
Huolimatta siitä, että nimen molemmat versiot ovat oikeutettuja, niiden käytön käytännössä on tietty ero. Siten muunnelmaa "Nippon" käytetään useammin virallisiin tarkoituksiin [13] , mukaan lukien rahan kierto, postimerkit, kansainväliset urheilutapahtumat sekä valtion nimi kansainvälisissä suhteissa ("Nippon-koku", kirjaimellisesti "State of Japan", 日本国), esimerkiksi seuraavissa rakenteissa [14] :
Nihon-varianttia käytetään useammin seuraavissa malleissa [15] :
Vuonna 2016 jaksollisen taulukon elementti 113 nimettiin " nihoniumiksi " [20] ( lat. Nihonium , Nh) sen vuonna 2004 tekemän RIKEN -instituutin [21] japanilaisten tutkijoiden löydön kunniaksi .
Kiinan kielen käyttöönoton jälkeen maalle keksittiin useita nimiä, jotka esiintyvät historiallisissa teksteissä sekä jumalien ja Japanin keisarien nimissä :
Aasian maat : Nimet | |
---|---|
Itsenäiset valtiot |
|
Riippuvuudet | Akrotiri ja Dhekelia Brittiläinen Intian valtameren alue Hong Kong Macao |
Tuntemattomat ja osittain tunnustetut valtiot |
|
|