Umlaut (diakriittinen)

Umlaut ( umlaut ) ( saksaksi:  Umlaut  "transpositio") on diakriittinen merkki , joka osoittaa vokaalin umlautin foneettisen ilmiön saksassa ja joissakin muissa kielissä . Kuvataan yleensä kahdena pisteenä kirjaimen yläpuolella, goottilaisella fontilla se voi näyttää myös pieneltä yläindeksikirjaimelta e . Saksassa esiintyy kirjaimilla Ää , Öö ja Üü (kutsutaan " A-umlaut ", " O-umlaut " ja " U-umlaut ", vastaavasti ).

Jos diakriittisten merkkien käyttö on mahdotonta, saksankieliset umlaut-kirjaimet korvataan perinteisesti digrafeilla : ä  - tarkoittaa " ae ", ö tarkoittaa - " oe ", ü tarkoittaa - " ue ". Monissa erisnimissä kirjoitetaan aina digrafit, mutta ei kirjaimia, joissa on umlaut, esimerkiksi Goethe  - G oe the .

Umlaut-merkki tulee erottaa diaereesista , joka ilmaisee kahden vokaalin erillisen ääntämisen.

Käyttö maailman kielillä

Umlaut-kirjaimia käytetään saksan lisäksi myös muissa germaanisissa kielissä , varsinkin skandinaaviassa : ruotsin aakkosissa on kirjaimet ä ja ö , islannissa  vain ö ( norjan , färsaarten ja tanskan aakkosissa kirjain ø käytetään merkitsemään samaa ääntä ). Tällä merkillä varustettuja kirjaimia löytyy myös turkkilaisista ja suomalais-ugrilaisista kielistä : suomen aakkoset käyttävät ruotsin tavoin kirjaimia ä ja ö ; unkariksi ja turkiksi  - ü ja ö . _

Mielivaltainen umlaut tyylitarkoituksiin

Joissakin tapauksissa umlautilla ei ole foneettista merkitystä, ja sitä käytetään antamaan nimille "germaaninen" ilme. Se löytyy joidenkin rock-yhtyeiden (" Mötley Crüe ", " Motörhead ") ja yritysten (" Häagen-Dazs ") nimistä sekä videopeleistä (" Brütal Legend ").

Umlautin ja muiden diakriittisten merkkien uskotaan antavan ryhmien nimille eksoottista tunnelmaa. Umlautin käyttö ei pääsääntöisesti vaikuta englanninkielisten ryhmien nimien ääntämiseen. Usein tällaisia ​​"umlautteja" sijoitetaan myös konsonantteja merkitsevien kirjainten päälle , mikä on ristiriidassa umlautin tarkoituksen kanssa, vaikka joidenkin kielten kirjoitukset sisältävät kirjaimia, kuten N̈ ja V̈ , joissa kahdella kirjaimen yläpuolella olevalla pisteellä on eri merkitys.

Satunnaisen umlautin käyttöönoton ansioksi lukee " Blue Öyster Cult " -ryhmä (1970). Sitten ryhmät " Motörhead " , " Mötley Crüe " , " Znöwhite " , " Queensrÿche " ja " Mägo de Oz " ottivat samanlaisia ​​symboleja nimiinsä . Motörheadin nimessä oleva umlauti oli idea graafikolta, joka loi kannen ensimmäiselle albumille nimeltä "Because it looks evil" ( Lemmy , laulaja ja perustaja). Jopa bändin jäsenet kirjoittivat nimiään jonkin aikaa umlauteilla: " Wizzö " ( Phil Campbell ) ja " Würzel " ( Mick Burston ) vuoden 1916 albumille .

Linkit

• ◌̈ osoitteessa Scriptsource.org 
• ¨ osoitteessa Scriptsource.org 
• Hell Holes: Spın̈al Tapin päämies selittää umlautin tärkeyden (Lisa Gidley, CMJ , 2000)
• The Dots (Dave Krinsky)
• Haluaisitko umlautit sen kanssa? (PDF), kirjoittanut Bruce Campbell (79 kt)
• Heavy Metal Umlaut Liff-sanakirjassa