Encanto (sarjakuva)

Encanto  ( espanjaksi:  encanto  , "charm") on Walt Disney Picturesin ja Walt Disney Animation Studiosin tuottama yhdysvaltalainen tietokoneanimoitu musiikkifantasiaelokuva vuonna 2021 . Se on Byron Howardin ja Jared Bushin ohjaama 60. Disney-elokuva, jonka ovat kirjoittaneet Charise Castro Smith, tuottaneet Clark Spencer ja Yvette Merino ja kirjoittanut ja käsikirjoittanut Lin-Manuel Miranda . Elokuvan ääninäyttelijät ovat Stephanie Beatriz , John Leguizamo , Maria Cecilia Botero, Diane Guerrero , Jessica Darrow, Angie Cepeda ja Wilmer Valderrama .

Elokuvan ennakkoesitys oli 3.11.2021 El Capitan Movie Palacessa Los Angelesissa , 24.11.2021 se julkaistiin Yhdysvalloissa elokuvateattereissa 2D- , RealD 3D- ja Dolby Cinema -muodossa ja 25.11 . , 2021 se julkaistiin elokuvateattereissa Venäjällä . Elokuva sai kriitikoilta enimmäkseen myönteisiä arvosteluja. Vuonna 2022 hän voitti Oscarin kategoriassa " Paras animaatioelokuva ".

Juoni

Sarjakuva alkaa Alma Madrigalin kertomalla pienelle tyttärentytärlleen Mirabellelle, kuinka hänen perheensä joutui pakenemaan kodeistaan. Samaan aikaan hänen miehensä Pedro kuoli, mutta Alma ja heidän kolmoset Bruno , Pepe ja Juliet saivat maagisen turvapaikan - Casitan, talon, jolla oli oma tietoisuus ja joka oli muualta maailmasta jyrkkien vuorten aidattu. Lisäksi aikuiset kolmoset ja sitten heidän lapsensa 5-vuotiaana saavat maagisia lahjoja - kaikki paitsi Mirabelle, Julian nuorin tytär.

Viisikymmentä vuotta on kulunut Casitan luomisesta, ja tänä aikana koko Encanton kaupunki on jo muodostunut vuoristosuojaan, joka on olemassa suurelta osin Madrigal-perheen taianomaisten lahjojen ansiosta.

Vaikuttaa siltä, ​​​​että kaikki menee normaalisti: Mirabelin vanhempi sisar Isabela menee naimisiin paikallisen komean Mariano Guzmanin kanssa, ja heidän nuoremman serkkunsa Antonion lahjan vastaanottoseremonia sujuu hyvin, mutta jälkimmäisen kunniaksi järjestettävien juhlien aikana. , Mirabel huomaa yhtäkkiä Casitan seinissä halkeamia, jotka kuitenkin katoavat hieman myöhemmin, ja päättää selvittää mistä on kysymys.

Keskusteltuaan keskisisarensa Louisen kanssa (josta juhlan aikana tuntui, että hänen valtava voimansa oli hetkeksi poissa), Mirabelle menee kymmenen vuotta sitten kadonneen Brunon torniin, jolla oli lahja nähdä tulevaisuus. Seurauksena on, että hän löytää hänen viimeisen näkemyksensä lasinsärkyneen kuvan muodossa itsestään halkeilevan Casitan taustalla, ja samalla Louise tuntee jälleen heikkenevän. Lisäksi heidän serkkunsa Dolores saa vahingossa tietää, että Mirabelle löysi Brunon näyn, ja kestämättä sitä, kertoo siitä koko perheelle Isabelan ja Marianon kihloissa, mikä johtaa pogromiin. Hämmennyksessä Mirabelle löytää käytävän yhden maalauksen takaa ja saa selville, ettei Bruno ole kadonnut minnekään - koko tämän ajan hän on piileskellyt talon seinien sisällä.

Bruno kertoo, että Mirabellin lahjan vastaanottoseremonian jälkeen (joka päättyi taikaoveen, kosketettuaan kahvaa, jonka hänen oli määrä vastaanottaa lahja, katosi), Alma pyysi häntä näkemään tulevaisuuden, ja hän näki Mirabellen vastaan. murtuneen Casitan taustalla, rikkoi maalauksen epätoivoisena näkynä ja pakeni suojelemaan veljentytärtään. Mirabelle vakuuttaa hänet katsomaan jälleen tulevaisuuteen; Bruno suostuu vastahakoisesti, ja molemmat näkevät ensin saman asian kuin kuvassa, mutta sitten ilmestyy kuva Mirabellesta halaamassa jotakuta. Mirabel uskoo, että tämä on Isabela, ja päättää pyytää anteeksi siskoltaan, mikä provosoi hänet tunnustamaan: itse asiassa hän ei halunnut mennä naimisiin Marianon kanssa, vaan yksinkertaisesti totteli perheen tahtoa. Tämän seurauksena sisaret tekevät sovinnon, mutta Alma nähdessään, ettei Isabela enää halua olla "täydellinen", syyttää Mirabellia "huonosta vaikutuksesta perheeseen", ja hän lopulta hajoaa sanomalla, että Alma itse odottaa liikaa kaikilta, ja hän on syyllinen siihen, että taika on kuolemassa.

Riita saa Casitan halkeilemaan uudelleen, ja tällä kertaa se särkyi maan tasalle, riisuen kaikilta madrigalilta heidän taikuutensa, vaikka Mirabellen pyrkiikin pelastamaan maagisen kynttilän (Casitan "sydän"). Syyllisyyden piinaamana hän pakenee Encantosta halkeaman kautta, joka on syntynyt yhdelle kaupunkia ympäröivistä vuorista. Jonkin ajan kuluttua Alma löytää tyttärentyttärensä joen rannalta - täsmälleen siellä, missä Pedro kerran tapettiin - ja katuu ja myöntää, että hän todella halusi säilyttää taikuuden niin paljon, että hän unohti ne, joille hänet annettiin. Mirabelle puolestaan ​​alkaa ymmärtää isoäitiään ja sietää häntä (kävi ilmi, että näyssä Mirabelle halasi nuorta Almaa, jota Isabela muistuttaa kuin kaksi pisaraa vettä). Bruno, joka saapui ajoissa, yrittää selittää tapahtunutta ja ottaa syytteen, mutta hänen äitinsä palaa onnellisesti hänen kanssaan lakkaamatta syyttämästä mitään.

Madrigalit palaavat Casitan raunioille ja yhdessä kaupungin asukkaiden kanssa kunnostavat sen. Lopussa perhe tekee Mirabellelle ovenkahvan hänen nimikirjaimellaan (huoneen omistajan nimikirjain on kuvattu jokaisen taika-oven kahvassa), ja kun hän asettaa sen etuoveen, taika palaa: Casita herää uudelleen henkiin, ja madrigalit saavat lahjansa. Finaalissa perhe poseeraa valokuvassa, mutta tällä kertaa mukana ovat myös Bruno ja Mirabelle.

Hahmot

• Mirabel Madrigal  ( espanjaksi:  Mirabel ) on elokuvan päähenkilö ja ainoa Madrigal-perheen jälkeläisistä, joka ei saanut maagista lahjaa. Optimistinen, impulsiivinen, päättäväinen ja hyvin ymmärtäväinen. Häntä rasittaa hänen "yhteisyytensä", mutta hän yrittää olla näyttämättä tätä kenellekään. Ensimmäinen päähenkilö, joka käyttää laseja Disney-sarjakuvassa. Ohjaaja Jared Bushin twiitin mukaan hahmon nimi oli alun perin "Mariana" [3] .
• Bruno Madrigal  ( espanjaksi:  Bruno ) on Mirabellen setä, Alman ja Pedron kolmosista nuorin, joka pystyy näkemään tulevaisuuden. Kerran hän ennusti Madrigal-perheen talon tuhoutumisen, jonka jälkeen hän katosi (itse asiassa hän piiloutui talon seinien sisään), ja hänestä puhumisesta perheessä tuli tabu . Hänen huoneensa on jättiläinen luola täynnä hiekkaa. Nimi "Oscar" suunniteltiin hänelle alun perin, mutta se muutettiin konsonanssiksi kappaleessa " Don't Mention Bruno " ( eng.  We Don't Talk About Bruno ).
• Alma Madrigal  ( espanjaksi:  Alma ) on Mirabellen isoäiti ja Madrigal-suvun matriarkka. Nuoruudessaan hän joutui pakenemaan kotiseuduiltaan miehensä Pedron ja pienten kolmosten Brunon, Pepan ja Julian kanssa. Pedron kuoleman jälkeen hänelle "syönnettiin ihme" - hänen hääkynttilänsä tuli maagiseksi ja loi Casitan, joten Alma yrittää kaikin voimin säilyttää taikuuden.
• Isabela Madrigal (al. espanja  Isabela ) on Mirabellen vanhempi sisar ja Alman vanhempi tyttärentytär (Jared Bushin twitterin mukaan hän on 21-vuotias ja alun perin suunniteltiin nimeksi "Ines" [3] ), joka pystyy luomaan erilaisia ​​kasveja. (pääasiassa kukkia). Aluksi Mirabelle ei tule kovin hyvin toimeen hänen kanssaan, mutta kun Isabela paljastaa kuinka paljon "Lady Perfection" -kuva painaa häntä, sisarukset tekevät sovinnon. Hänen huoneensa on valtava kukkiva puutarha.
• Luisa Madrigal (al. espanja  Luisa , Luisa) on Mirabellen keskisisko (Jared Bushin twitterin mukaan hän on 19-vuotias, ja tuotannon alkuvaiheessa hän kantoi nimeä "Lydia" (Lydia) [3] ) , jonka korkeus on yli kaksi metriä ja uskomaton voima. Hän antaa vaikutelman horjumattomasta kalliosta, mutta itse asiassa hän tuntee lisääntynyttä vastuuta tapahtuvasta, ottaa enemmän kuin jaksaa eikä osaa rentoutua ollenkaan.
• Juliet Madrigal (alkuperäisessä espanjaksi. Julietapron.  Julieta ) - Mirabellen äiti, 50-vuotias, vanhin kolmosista Alma ja Pedro, pystyy parantamaan muita ruoalla. Ystävällinen ja välittävä nainen, hän rakastaa kaikkia perheensä jäseniä erittäin paljon.
• Agustín Madrigal  ( espanjaksi  Agustín ) on Mirabellen kömpelö ja epäonninen, mutta älykäs, välittävä ja epäitsekäs isä. Sillä ei ole maagista lahjaa, koska se ei ole syntynyt Madrigal-perheen jäsen. Ensimmäinen, joka löysi Mirabelin löytämän ennustuksen. Jared Bushin twitterin mukaan hän on hieman nuorempi kuin vaimonsa [3] .
• Pepa Madrigal  ( espanjalainen  Pepa ) on kolmosten Alman ja Pedro keskimmäinen, hysteerinen ja nopeatempoinen Mirabelle-täti, jonka mieliala vaikuttaa kaupungin säähän, joten hän yrittää pysyä rauhallisena ja iloisena, mutta tämä ei aina onnistu.
• Felix Madrigal  ( espanjaksi  Félix ) on Pepan aviomies, Mirabellen setä. Kuten Agustinilla, hänellä ei ole taianomaista lahjaa. Ainoa, joka pystyy nopeasti rauhoittamaan Pepan, kun hänellä on mielialanvaihteluita. Hieman vanhempi kuin vaimonsa.
• Dolores Madrigal  ( espanjaksi  Dolores ) on Mirabellen serkku, muutaman kuukauden Isabelaa nuorempi, jolla on superkuulo. Hiljainen ja vaatimaton mielessään, salaa rakastunut Marianoon.
• Camilo Madrigal  ( espanjaksi  Camilo ) on Mirabellen serkku, muutaman kuukauden vanhempi kuin serkku, jolla on kyky muuttaa muotoaan. Tyypillinen huijari, hulluna käytännön vitseihin (erityisesti tykkää kiusata Isabelaa). Hahmon oli alun perin tarkoitus olla nimeltään "Carlos". [3]
• Antonio Madrigal  ( espanjaksi  Antonio ) on Mirabellen serkku, perheen nuorin. Elokuvan alussa hän on viisivuotias, ja hän saa lahjansa - kommunikoinnin eläinten kanssa. Hänen huoneensa on trooppinen metsä.
• Mariano Guzman  ( espanjaksi  Mariano ) on Isabelan komea, tasapainoinen ja älykäs sulhanen. Kun kihlaseremonia menee hukkaan Mirabellen takia, käy ilmi, että Isabela ei todellakaan halunnut mennä naimisiin hänen kanssaan ("suostuin tähän perheen vuoksi"), ja sisarukset järjestävät hänen tutustumisen Doloresin kanssa.
• Casita  ( espanjaksi  Casita , espanjaksi  casa ) on Madrigali-suvun talo, joka on luotu taikuuden avulla; hänen "sydämensä" on koskaan sammumaton kynttilä. Se on elävä olento, vaikka ei osaa puhua, mutta pystyy kommunikoimaan perheenjäsenten kanssa ja auttamaan heitä eri tavoin. Joka kerta kun uusi perheenjäsen saa maagisen lahjan, luo hänelle uuden huoneen, joka on paljon suurempi sisältä kuin ulkoa. Sarjakuvan lopussa Casita tuhoutuu, mutta perhe rakentaa sen uudelleen.

Roolit ääneen

Sarjakuva äänitettiin Nevafilm- studiossa Disney Character Voices Internationalin elokuvayhtiön tilauksesta vuonna 2021. Dubbausohjaaja - Gelena Pirogova [10] .

Sarjakuvan tekeminen

Kehitys

Marraskuussa 2016 Miranda paljasti, että John Lasseter , silloinen Walt Disney Animation Studiosin luova johtaja , esitti animaatioprojektin itselleen ja Howardille [11] . Miranda sanoi, että työ projektin parissa on alkanut, mutta se on tuotannon alkuvaiheessa [11] .

Tammikuun 29. päivänä 2020 paljastettiin, että studio oli kehittämässä animaatioelokuvaa latinalaisamerikkalaisesta perheestä . Ohjaajien, tuottajien ja käsikirjoittajien nimet on myös nimetty [12] .

18.6.2020 sarjakuvan alustava nimi oli "Encanto". Projekti vahvistettiin myös elokuvaksi, josta Miranda puhui jo vuonna 2016 ja jonka kerrottiin kertovan tytöstä maagisesta perheestä. Vaikka alustavien raporttien mukaan elokuva sijoittuisi Brasiliaan , Miranda ilmoitti 22. kesäkuuta, että elokuva sijoittuisi itse asiassa Kolumbiaan [13] . Samana päivänä ilmoitettiin, että Castro Smith tuottaisi elokuvan sekä käsikirjoitti sen [13] .

10. joulukuuta 2020 projekti vahvistettiin virallisesti Disney Investor Day -kokouksessa, jossa esitettiin musiikkivideo , ja syksyn 2021 julkaisusta ilmoitettiin [14] .

Ääniraita

Kesäkuussa 2020 Miranda aloitti elokuvan soundtrackin kirjoittamisen , joka sisältää kahdeksan alkuperäiskappaletta espanjaksi ja englanniksi [13] . 8. syyskuuta 2021 Cocon toinen lauluntekijä Jermaine Franco alkoi säveltää elokuvan partituuria [15] [16] [17] . Elokuvan soundtrack julkaistiin 19.11.2021.

Kaiken musiikin on säveltänyt Jermain Franco ja kaikki kappaleet on säveltänyt Lin-Manuel Miranda .

Ongelma

Encanto piti esikatselun El Capitan Hollywood Movie Palacessa Los Angelesissa 3. marraskuuta 2021 [18] , ja se julkaistiin Yhdysvalloissa 24. marraskuuta 2021 RealD 3D :nä ja Dolby 3D :nä [19] [20] [ 21 ] ] . Koronaviruspandemian vuoksi elokuva julkaistaan ​​yksinoikeudella 30 päivän ajan [22] . Encanto julkaistiin Disney+ :ssa 24. joulukuuta 2021 [23] . Elokuvaa  varten  kuvattiin myös lyhytelokuva " Far From the Tree  " .

Markkinointi

Elokuva julkistettiin 10. marraskuuta 2020 [24] .

Traileri viittaa Gabriel Garcia Marquezin [25] työhön .

Kritiikkiä ja maksuja

Lipputulot

Yhdysvalloissa elokuva julkaistiin The House of Guccin ja Resident Evil: Raccoon Cityn rinnalla, ja sen ennustettiin tuovan 35–40 miljoonaa dollaria 3 700 teatterista avausviikonloppuna [26] . Elokuva tuotti 1,5 miljoonaa dollaria esikatselunäytöksissä [27] .

Kritiikki

Mediakriitikkokokooja Rotten Tomatoesissa elokuvalla on 90 % hyväksyntä, ja se on sertifioitu tuoreeksi 184 arvostelun perusteella helmikuussa 2022. Sivuston kriittinen konsensus kuuluu: " Encanton ympäristö ja kulttuurinen näkökulma on uutta Disneylle, mutta lopputulos on sama - hurmaava, kauniisti animoitu hauskaa koko perheelle . " Metacriticissa elokuva sai keskimäärin 76 pistettä 100:sta 40 kriittisen arvostelun perusteella samaan päivään mennessä, mikä osoittaa yleisesti myönteistä arvostelua [ 29]

Muistiinpanot

1. ↑ Lang, Brent Box Office: Disneyn "Encanto" johtaa kiitospäiväpakettia 5,8 miljoonalla dollarilla, "House of Gucci" näyttää vahvalta . Lajike (26.11.2021). Käyttöönottopäivä: 26.11.2021. (määrätön)
2. ↑ Encanto (2021) - Taloustiedot . Numerot . Käyttöönottopäivä: 12.12.2021. (määrätön)
3. ↑ 1 2 3 4 5 Jared  Bush Twitterissä _ _
4. ↑ Kuka äänitti sarjakuvan Encanto (2021) venäjäksi? . Äänistudio KupiGolos. Haettu: 26.3.2022. (Venäjän kieli)
5. ↑ Tapaa Encanto-sarjakuvan venäläiset ääninäyttelijät . Tlum.ru. _ Haettu: 25.9.2022. (Venäjän kieli)
6. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Disney pudottaa maagisen ensimmäisen  Encanton trailerin . CBR (8. heinäkuuta 2021). Käyttöönottopäivä: 16.7.2021.
7. ↑ 1 2 Anniversary Disney -sarjakuva Regina Todorenko ja Timur Rodriguez . RIA Novosti (15.11.2021). Haettu: 26.3.2022. (Venäjän kieli)
8. ↑ Huomenta Amerikka. Disneyn uuden elokuvan Encanton kaikki yksityiskohdat paljastettiin  (englanniksi) . Hyvää huomenta Amerikka . Haettu: 20.11.2021.
9. ↑ Disneyn  Encanto lisää kolumbialaisen supertähti Maluman ääninäytteisiin  ? . Collider (21. lokakuuta 2021). Haettu: 20.11.2021.  (määrätön)
10. ↑ Tiedot venäläisistä jälkiäänityksistä kootaan elokuvan tekstien jälkeen näkyvien tietojen mukaan
11. ↑ 1 2 Lin-Manuel Miranda paljastaa tekevänsä salaisen Disney   -elokuvan ? . Vulture (15. marraskuuta 2016). Käyttöönottopäivä: 16.7.2021.  (määrätön)
12. ↑ Raportti: Zootopia-ohjaajat Byron Howard ja Jared Bush ohjaavat Disney-animaatioiden uusimman elokuvan, joka keskittyy  latinalaisperheeseen  ? . thedisinsider.com (29. tammikuuta 2020). Käyttöönottopäivä: 16.7.2021.  (määrätön)
13. ↑ 1 2 3 Greg Evans, Greg Evans. Lin-Manuel Miranda vahvistaa uuden Disney-animaatioelokuvan sijoittuvan   Kolumbiaan ? . Deadline (22.6.2020). Käyttöönottopäivä: 16.7.2021.  (määrätön)
14. ↑ Walt Disney Companyn sijoittajapäivä 2020  ( 20. kesäkuuta 2020).
15. ↑ Tunnen olevani onnekas saadessani ympärilläni upeita taiteilijoita, jotka kaikki yhdessä herättävät uuden tarinan henkiin. PÄIVÄ ENSIMMÄINEN partituurin tallentaminen on vertaansa vailla oleva kohokohta. Tämä tulos on voitto. Odotan innolla, että pääsen jakamaan sen kirjoittaja ja kuulemaan sen ja itkemään silmäsi. . Twitter . Käyttöönottopäivä: 4.10.2021. (Venäjän kieli)
16. ↑ "Dora and the Lost City of Gold" & "Tag" -säveltäjä Germaine Franco on säveltänyt Walt Disney Animation Studiosin "Encanton". . Twitter . Käyttöönottopäivä: 4.10.2021. (Venäjän kieli)
17. ↑ Huomenta Amerikka. Disneyn uuden elokuvan Encanton kaikki yksityiskohdat paljastettiin  (englanniksi) . Hyvää huomenta Amerikka . Käyttöönottopäivä: 4.10.2021.
18. ↑ Sydney Odman, Sydney Odman.  "Encanto " puhuu kolumbialaista kulttuuria, latinalaisten edustuksen tärkeyttä  ? . The Hollywood Reporter (4. marraskuuta 2021). Haettu: 20.11.2021.  (määrätön)
19. ↑ Devon Forward. Encanton julkaisupäivä, näyttelijät ja juoni – mitä tiedämme tähän   mennessä ? . Looper.com (10. kesäkuuta 2021). Käyttöönottopäivä: 16.7.2021.  (määrätön)
20. ↑ Disneyn Encanto   -animaatioelokuvan julkaisupäivä on ilmoitettu ? . ScreenRant (14.12.2020). Käyttöönottopäivä: 16.7.2021.  (määrätön)
21. ↑ Brian D. Renner. Kaikki mitä sinun tarvitsee tietää Encanto-elokuvasta (2021): heinäkuu. 12, 2021 - lisäsi julisteen kuvagalleriaan  (englanniksi) . elokuvan sisäpiiriläinen . Käyttöönottopäivä: 16.7.2021.
22. ↑ Erik Pedersen, Jill Goldsmith, Erik Pedersen, Jill Goldsmith.  Disneyn "Eternals", "West Side Story", "Encanto", "Last Duel " ja paljon muuta elokuvateattereihin ennen suoratoistoa  ? . Deadline (10.9.2021). Haettu: 20.11.2021.  (määrätön)
23. ↑ Milloin Disneyn Encanto tulee Disney+:aan? | Mitä Disney   Plus sisältää ? (11. syyskuuta 2021). Haettu: 20.11.2021.  (määrätön)
24. ↑ Maritza Zuluaga. Disneyn Encanto on uusi animoitu matka Kolumbiaan  (englanniksi) . AL DÍA -uutiset (11. joulukuuta 2020). Käyttöönottopäivä: 28.6.2021.
25. ↑ Carolina Rodriguez Monclou.  ENCANTO: Disney-elokuva, joka kuvaa Kolumbiaa - LatinAmerican Post  ? . latinaamericanpost.com . Käyttöönottopäivä: 28.6.2021.  (määrätön)
26. ↑ Anthony D'Alessandro, Nancy Tartaglione, Anthony D'Alessandro, Nancy Tartaglione. Encanto saa koko maailman laulamaan yli 70 miljoonalla dollarilla globaalilla avajaisilla – lipputulojen   esikatselu ? . Määräaika (23.11.2021). Käyttöönottopäivä: 25.11.2021.  (määrätön)
27. ↑ Anthony D'Alessandro, Anthony D'Alessandro. 'Encanto' laulaa 1,5 miljoonaa dollaria, 'House Of Gucci' rakentaa yli 1 miljoonan dollarin tiistain   esikatseluissa ? . Määräaika (24.11.2021). Käyttöönottopäivä: 25.11.2021.  (määrätön)
28. ↑ Encanto Rotten Tomatoesissa _ _  _
29. ↑ " Encanto  " Metacriticissa

Linkit

• Virallinen sivusto  (venäjäksi)

• Zootopia ohjaa alkuperäisen Encanto-sarjakuvan Disneylle | Uutiset . World of Science Fiction and Fantasy (18.6.2020). Käyttöönottopäivä: 29.6.2021. (Venäjän kieli)
• "Zootopian" luojat ovat mukana sarjakuvassa "väritystä" tytöstä . www.popcornnews.ru _ Käyttöönottopäivä: 29.6.2021. (Venäjän kieli)
• Anders Frieden. Encanto: Disneyllä on kolumbialainen prinsessa  (venäläinen)  ? . Showgraphic (18.6.2020). Käyttöönottopäivä: 29.6.2021.  (määrätön)
• Zootopian tekijöiden uusi sarjakuva kertoo brasilialaistytöstä . teleprogramma.pro . Käyttöönottopäivä: 29.6.2021. (Venäjän kieli)
• Sarjakuva "Encanto": kuinka Disney tuhoaa (ja elvyttää) perhearvot | Elokuva, elokuva-arvostelut . World of Science Fiction and Fantasy (4.12.2021). Haettu: 27.7.2022. (Venäjän kieli)

Sosiaalisissa verkostoissa	Viserrys Instagram
Temaattiset sivustot	AllMovie AlloCine ČSFD Elokuvan affiniteetti Internet-elokuvatietokanta Metakriittinen Mädät tomaatit