Yucatecin kieli

Yucatecin kieli
oma nimi Maaya T'aan
Maat  Meksiko , Belize , Guatemala  
Alueet Yucatan 547 098,
Quintana Roo 163 477,
Campeche 75 847,
Belize 5000
Sääntelyorganisaatio Instituto Nacional de las Lenguas Indigenas
Kaiuttimien kokonaismäärä 810 000
Tila on olemassa uhka sukupuuttoon [1]
Luokitus
Kategoria Pohjois-Amerikan kielet

Mayan perhe

Yucatecin sivuliike Yucatec-Lacandon -ryhmä
Kirjoittaminen latinan kieli
Kielikoodit
ISO 639-1 —
ISO 639-2 minun
ISO 639-3 yua
WALS yct
Maailman kielten atlas vaarassa 1752
Etnologi yua
ELCat 6949
IETF yua
Glottolog yuca1254

Yucatec-kieli ( Maya T'aan ) on yksi Mayan kielistä , joita puhutaan Yucatanin niemimaalla , Pohjois- Belizessä ja osa Guatemalaa . Äidinpuhujat kutsuvat sitä "Mayaksi" - termi "Yucatec" lisättiin erottamaan muut mayakielet Yucatecista (esim. Quiche , Itza jne.).

Suku- ja aluetiedot

Mayan kieli, joka tunnetaan myös nimellä Yucatec, kuuluu mayojen kieliperheeseen, jota puhutaan Meksikossa , Guatemalassa ja Belizessä . Viittaa heidän Yucatec - haaraansa ja sitä käytetään pääasiassa Meksikon Yucatánin , Quintana Roon ja Pohjois - Campechen osavaltioissa .

Sosiolingvistinen tilanne

Yucatec on yksi suurimmista mayojen kielistä. Sen puhujien määrä on (vuodesta 2014) noin 800 tuhatta ihmistä. Tämä luku sisältää mayan puhujat sekä ensimmäisenä että toisena kielenä. Kaksikielisyys on yleistä maya-puhujien keskuudessa, pääasiassa nuoremman sukupolven ja suurten kaupunkien asukkaiden keskuudessa. Yucatec-kieli on ollut läheisessä kosketuksessa espanjan kanssa 500 vuoden ajan , mikä näkyy näiden kielten eri puolissa. Erityisesti Yucatec lainasi sanoja, kuten Dyos (espanjaksi Dios - Jumala), Ola (hola - hei, hei), ses (seis - kuusi), bestir (vestir - mekko) jne.

Kirjoittaminen

Jopa Kolumbiaa edeltävinä aikoina maya - intialaisilla oli eräänlainen verbaal-tavuinen kirjoitus , jota usein kutsuttiin maya-hieroglyfeiksi. Sitä käytettiin todennäköisesti choltin kielen kirjallisen muodon kirjoittamiseen , joka oli silloin yläluokkien lingua franca . On kuitenkin todisteita siitä, että maya-kirjoitusta käytettiin ajoittain muiden maya-kielien, ensisijaisesti jukatecin, kirjoittamiseen.

Yucatec on tällä hetkellä kirjoitettu latinalaisilla aakkosilla . Se otettiin käyttöön Yucatecin litteroimiseksi Espanjan Yucatánin valloituksen aikaan 1500-luvun alussa. Yucatec-kirjoitus säilytti nyt vanhentuneet espanjan kirjoitusmuodot, kuten x :n käytön postalveolaarisen frikatiivin merkitsemiseen (lausutaan "sh"). Espanjan kielessä tästä äänestä on tullut velaarinen frikatiivi, ja se kirjoitetaan nyt muodossa j , paitsi paikannimissä, kuten "México".

Nykyaikainen käyttö

Radiolähetyksiä Yucatecissa suorittavat radioasemat XEXPUJ-AM ( Xpujil , Campeche ), XENKA-AM ( Felipe Carrillo Puerto , Quintana Roo ) ja XEPET-AM (Peto, Yucatan), jotka kuuluvat kansalliseen alkuperäiskansojen kehittämiskomissioon. Peoples ( Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas Arkistoitu 9. kesäkuuta 2007 Wayback Machinessa ).

Mel Gibsonin elokuva Apocalypse kuvattiin kokonaan Yucatecissa .

Yucatecia opetetaan joissakin yliopistoissa Meksikossa , Yhdysvalloissa ( Chicago-yliopisto , Harvard jne.) ja muissa maissa.

Typologiset ominaisuudet

Kieliopillisten merkityksien ilmaisun tyyppi (vapausaste)

Kieliopilliset merkitykset ilmaistaan ​​pääasiassa synteettisesti sanan koostumuksessa olevien morfeemien kautta. Yucatec-kielessä on sekä etuliite että sufiksi, jälkimmäinen on paljon kehittyneempi (liitteitä on noin 7 luokkaa).

K-in w-il-ik-ech.

HAB-ERG.1SG EP-katso-IND-ABS.2SG

'Näen sinut.' Góngora Pacheco (1990:19)

Lekan lúub-uk-ø le ka'anal ja'…

"Milloin pudota - IRR-ABS.3SG DET korkea vesi"

"Kun sataa..." Monforte et. al. (2010), (MDG-B:13)

On kuitenkin myös huomattava määrä analyyttisuuden merkkejä . Esimerkiksi substantiivien tapaukset ilmaistaan ​​analyyttisesti (prepositioiden avulla):

u yotoch le Juano - "House of Juan"

PREP talo DET Juan

u - prepositio, merkitsee substantiivin Juano genitiiviä - 'Juan' (riippuvaisten komponenttien tapausten merkitseminen tapahtuu ryhmän yläosassa).

Myös verbaalisten aktanttien merkinnöissä on analyyttisiä elementtejä . Tietyissä tapauksissa kärkimerkintä predikaatiossa suoritetaan liittämällä verbiin prokliinit (katso tästä lisää kappaleessa "Roolikoodauksen tyyppi"):

T - u hàant-ah-ø òon Pedro.

PFV-SBJ.3.SG sisältää : TRR-CMPL-ABS.3SG avokado Pedro

"Pedro söi avokadon"

Morfeemien välisen rajan luonne

Yucatec on agglutinoiva kieli . Taivutus- ja sanamuodostusformanteilla on suurimmaksi osaksi sama merkitys, ja ne kiinnittyvät toisiinsa minimaalisilla foneettisilla muutoksilla (esim. etuliite w- pronominin u jälkeen näyttää y- ) säilyttäen samalla rajansa.

K-in w-il-ik-ech.

HAB-ERG.1SG EP-katso-IND-ABS.2SG

'Näen sinut.' Góngora Pacheco (1990:19)

Teini k-in ch'ak-ik-ø u che'-il.

1SG HAB-ERG.1SG hack-IND-ABS.3SG ERG.3 wood-PL

"Katkaisin hänen puunsa." Monforte et. al. (2010), (MDG-B:136)

Lyhenteet:

ABS-absoluuttinen

DET - määrittäjä

DM - demonstroiva

CL-clitic

CP, CMPL - täydellinen

EP-epenteesi

ERG - ergatiivinen

HAB - tavallinen

INCMPL - epätäydellinen

IND-ohjeellinen

PFV - täydellinen

PREP - prepositio

PP - omistusoikeuspronomini

TRNS - transitiivinen

TRR - transitivisoija

Merkintätyyppi substantiivilauseessa ja predikaatiossa

Substantiivilauseessa

Possessiiviselle substantiivilauseelle on ominaista kärkimerkintä .

u ppoc Pedro - "Pedron hattu"

u on prepositio, joka vastaa muodoltaan A-luokan 3SG-pronomineja, joiden yksi merkityksistä on possessiivinen. Prepositio on liitetty substantiivilauseen yläosaan ja osoittaa riippuvaisen komponentin olemassaolon.

u pek le palalbo - "lasten koira"

PREP, koira, DET, lapset

u pekoob a tata - "isäsi koirat"

PREP, koirat, PP, isä

Predikaatiossa

Vertex-merkintä näkyy myös predikaatiossa :

Le áak-o't- u jaan-t-aj- ø su'uk. - "Kilpikonna söi ruohoa."

DM, turtle-CL, CP- ERG.3 (prokliittinen, kiinnittyy verbiin ja merkitsee sen aihetta), is-TRNS-PRF- ABS.3SG (liite, merkitsee transitiivisen verbin kohdetta) ruoho, Avelino (2009: 9)

Ergatiivi karakterisoi subjektia, absolutiivi transitiiviverbin kohdetta (ruoho), mutta molemmat tapaukset on merkitty predikaattiin.

Roolikoodaustyyppi

Useimmat maya-perheen kielet ovat ergatiivisia kieliä , ts. koodaa verbaalisia aktantteja ergatiivisen mallin mukaan. Yukatekia pidetään perinteisesti myös ergatiivina, mutta siinä havaitaan jaetun ergatiivisuuden ilmiö (eng. ergativity split), joka ilmenee erilaisten roolikoodausstrategioiden valinnassa lauseen laji-ajallisista ominaisuuksista riippuen.

On olemassa kaksi paradigmaa pronominaalisten aktanttien merkitsemiseen predikaatissa: sufiksaali ja käyttämällä kliikkaa . Kliittinen paradigma vastaa omistuspronominien paradigmaa (luokan A pronominit):

Numero / henkilö LAULAA PLUR
yksi sisään k
2 a a... -'ex
3 u u...-o'b

Kliitikot sijaitsevat predikaatin edessä ja merkitsevät sen subjektia: yksipaikkaisen verbin agenttia tai potilasta (esillä olevan ajan muodoissa) ja transitiivista agenttia (muissa aspektaalis-temporaalisissa muodoissa), mikä vastaa akusatiivista strategiaa. roolikoodaus).

Suffiksiparadigma toistaa persoonallisten pronominien paradigman (luokan B pronominit):

Numero / henkilö LAULAA PLUR
yksi -en -päällä
2 -ech -e'x
3 -Ø -o'b

Suffiksit liitetään predikaattiin ja merkitsevät yksittäisen verbin agenttia tai potilasta (menneisyyden muodoissa) ja transitiivisen verbin potilasta (muissa aspektaalisissa aikamuodoissa), mikä vastaa roolikoodauksen ergatiivista strategiaa .

Siten prokliittinen merkintä vastaa akusatiivista mallia ja suffiksimerkki vastaa ergatiivia. Valinta näiden kahden mallin välillä riippuu lauseen aspektuaalisista ajallisista ominaisuuksista, jotka voidaan esittää yksinkertaistetussa muodossa (ei heijasta kaikkia näkö-aikaisia ​​verbimuotoja) taulukossa:

PRES PAST
Aihe yksi kjs. kliikkaa Suffiksit
Siirtymäagentti Ch . kliikkaa kliikkaa
Potilas siirtymävaiheen ch. Suffiksit Suffiksit

Esimerkkejä:

Intransitiivinen verbi, PRES k - in tàal - 'menen' IMPF-SBJ.1.SG , mene
Intransitiivinen verbi, PAST h tàal- en - 'kävelin' PAST, mene- ABS.1.SG
Transitiivinen verbi, PRES k - in tàas-ik-o'b- ' Kannan niitä' IMPF-SBJ.1.SG , carry-INCMPL-ABS.3.PL _
Transitiivinen verbi, PAST t- in tàas- ah- o'b - 'toin ne' PAST-SBJ.1.SG , carry-CMPL-ABS.3.PL _

Perussanajärjestys

Perussanajärjestys on VOS (verbi - objekti - subjekti). VSO on myös mahdollista, mutta VOS on neutraalimpi:

Tu hàant-ah òon Pedro.

PFV-SBJ.3.SG sisältää: TRR-CMPL avokado Pedro

"Pedro söi avokadon"

Vaikka tällaiset rakenteet ovat morfologisesti ja semanttisesti vähiten merkittyjä, ne ovat puheessa hyvin harvinaisia ​​(1% i 200 lauseen korpusessa, ks. Skopeteas & Verhoeven 2005). Suunnittelut, joissa on aihe ja painopiste, ovat yleisiä. Tässä tapauksessa komponentit sijoitetaan paikoilleen ennen verbiä. Yleisin rakennustyyppi on ajankohtaisaine :

Pedro-e' tu hàant-ah òon.

Pedro-D3 PFV-SBJ.3.SG sisältää: TRR-CMPL avokado

"Pedron osalta hän söi avokadon"

Ajankohtaistettu subjekti on lauseen alussa ja muodostuu yhdestä deiktisestä päätteestä: a' - kiilto 'D1': osoittaa 1 henkilöä; o' - kiilto 'D2': 2. henkilö; e' - kiilto 'D3': ilmaisee kontekstuaalisen referentin . Objektin voi myös siirtää aiheeseen:

Ton tu haant-ah Pedro.

avokado PFV-SBJ.3.SG on:TRR-CMPL Pedro

"Pedro söi avokadoa"

Fonologia

Yucatec-kielen (ja mayojen kielten yleensä) tyypillinen piirre on abortiivisten (ejektiivisten) konsonanttien  - /p'/, /k'/, /t'/ - läsnäolo. Kirjoituksessa nämä äänet on merkitty heittomerkillä kirjaimen jälkeen (esim. t'áan "puhe" ja táan "rinta"). Ennen 1900-lukua keskenmenoa osoittavat heittomerkit olivat harvinaisia, mutta nyt ne ovat saamassa suosiota.

Konsonanttifoneemien järjestelmä

Labial Alveolaarinen Palatal Velar Glottal
nenän- m n ( ɲ )
räjähtävä ääneen saanut b ( d ) ( g )
Kuuro s t k ʔ
Äkillinen p' t' k'
afrikkalaiset Kuuro ts tʃ
Äkillinen ts' tʃ'
frikatiivit ( f ) s ʃ h
Approximants w l j
Vapina r

Vokaalifoneemien järjestelmä

Eturivi keskirivi Takarivi
Suljettu i u
Keskikokoinen e o
avata a
  • Vokaalit voivat muodostaa diftongeja puolivokaalien w , y kanssa : ay, oy, au jne.
  • Jokainen vokaali voi olla pitkä, jolloin siihen liittyy usein sävyn muutos. Jos pitkä vokaali on tavun lopullinen, sen jälkeen kirjoitetaan h : chucah - 'vangittiin'. Jos pitkää vokaalia seuraa konsonantti, pituusaste ei ilmoiteta ortografisesti, mikä voi johtaa epäjohdonmukaisuuksiin: miz - 'kissa', vokaali on normaali, miz on verbin 'kosto' juuri, vokaali on pitkä.
  • Glottaaliset lopetusvokaalit löytyvät pääasiassa yksitavuisista sanoista, joilla on CV- tai V-tavurakenne, joille on ominaista kurkunpään jyrkkä supistuminen välittömästi äänen lausumisen jälkeen. Joskus kirjoitetaan heittomerkillä tai '?' tai kirjoitettu samalla tavalla kuin tuplattu: ha? / ha' / haa - "vesi", eikö? /na'/naa- 'äiti'.
  • Kaksinkertaiset vokaalit lausutaan glottaalina lopetusvokaalina, jota seuraa tavallinen vokaali. Kirjeessä ne on merkitty kahdella kirjaimella: kaan - 'riippumatto, hämähäkinverkko', caan - 'ruoka'.

Stressi ja sävyt

Stressi on leksikalisoitunut. Kielessä on sanoja, jotka eroavat toisistaan ​​vain painopisteen sijoittelussa: h'aan - 'vävy, appi', ha'an - 'kiillotettu', m'acal - 'kansi', mac 'al - 'peruna'. Sitä ei ole merkitty kirjeeseen.

Yucatec on yksi kolmesta mayakielestä, jotka kehittivät tonaalisen järjestelmän (yhdessä Uspantecin ja yhden tzotzil-murteen kanssa ) . On olemassa korkeita ( á í é ó ú ), matalia ( à ì è ò ù ) ja neutraaleja sävyjä: luk'ul - 'lehdet', lúuk'ul - 'pääskynen', lùuk' 'muta' (esimerkkejä [Lehmann 1990) ] ). Pitkät ja kaksinkertaiset vokaalit sisältävät väistämättä tonaalista arvoa, tavallisista vokaalista tutkijat ovat jakautuneet. [Fisher 1976]:ssa niitä pidetään kolmannen, neutraalin sävyn kantajina, [Blair & Vermont-Salas 1965]:ssä ei kantajina sävyä. Matala ääni on tasainen, korkeasta on erimielisyyttä: sitä pidetään nousevana tai laskevana.

Mielenkiintoisia faktoja

Morfologiset piirteet

Etuliite
Etuliite Merkitys Esimerkkejä
y- , w- Ne liitetään vokaalivarsiin pronominien jälkeen , a , u . Etuliitettä y- käytetään u :n jälkeen , w- muiden jälkeen. Ei käytetä espanjan lainoissa. a watan - 'vaimosi', u yatan - 'hänen vaimonsa', atan - 'vaimo'
x- Tarkoittaa feminiinistä, usein halventavaa konnotaatiota, esiintyy myös hyönteisten, käärmeiden ja puiden nimissä sekä adjektiivissa xla - vanha. xch'up - 'nainen', xnuk - 'vanha nainen', neg., xkuuklin , 'kuoriainen'
Sufiksi

Yucatecilla on jopa 7 pääteluokkaa.

  • Terminaali (pääte)

Seuraa aina sanamuodon loppua, muut jälkiliitteet ovat niiden vasemmalla puolella.

Suffiksi Merkitys Esimerkkejä
-a' , -o' Kuvaava pääte bey , he(l) , le(l) , te(l) tai way ; voidaan liittää myös näillä elementeillä alkaneen lauseen, lauseen tai lauseen viimeiseen sanaan. le nohoch kaaha - tämä suuri kaupunki, kah - "kaupunki"
-e' Indikatiivisten elementtien he(l) , le(l) , way loppuliite tai lauseen/lauseen viimeisen tai ainoan sanan pääte. tas ten waaye' - 'Tuo hänet tänne minulle' ( way-e' - 'tänne'), wa ku wokole'... - 'jos hän tulee sisään,...'
-minä,-minä' Lauseen viimeisen sanan loppuliite; Esiintyy usein B-luokan pronominien rakentamisen jälkeen. kimoobi - 'he kuoli'
  • pronominaalinen

Kiinnitetty pronominaaliryhmän yläosaan. Kaksielementtiset jälkiliitteet, kuten -in-ba , -a-ba' koostuvat luokan A pronominista ja refleksiivisestä pronominista -ba

Paikat luokka B Paikat luokka B Palata paikoissa. Palata paikoissa. Paikat luokka A
Laulaa. Plur. Laulaa. Plur. Plur.
1 henkilö -en -päällä -in-ba -k-ba -e'x
2 henkilöä -ech -e'x -a-ba -a-ba -e'x
3 henkilöä -- -o'b -u-ba -u-ba -o'b
  • Ryhmän 1 jälkiliitteet

Ne ovat ilmaisuja (tai indikaattorin elementtejä) verbaalisista kieliopillisista merkityksistä, kuten ääni, mieliala, jännitys, transitiivisuus/intransitiivisuus. Joitain esimerkkejä:

Suffiksi Merkitys Esimerkkejä
-ab Merkitsee passiivisen äänen bisab ti' - 'se annettiin hänelle'
-Ah Merkitsee transitiivisen verbin, joka ilmaisee suoritetun toiminnon tu beetah - "hän teki sen"
-ankil Merkitsee intransitiivisen verbin duratiivia tan u sisit'ankil - "hän hyppää"
-en Merkitsee intransitiivisen verbin imperatiivia manen - 'Mene eteenpäin!'
  • Ryhmän 2 jälkiliitteet

Ne muuttavat intransitiivisen varren transitiiviseksi tai ei-verbaalisen varren verbaaliseksi varreksi. Löytyy usein monimutkaisista varreista, joita seuraa melkein aina muita liitteitä.

Suffiksi Merkitys Esimerkkejä
-sisään Muuntaa ei-verbaalisen varren transitiiviseksi verbin varreksi. u bukint - 'hän puki vaatteet päälle' ( buk - 'vaatteet')
-s Muuntaa intransitiivisen verbin varren transitiiviseksi. rusketus ts'ooksikissa - 'Saan tämän valmiiksi' ( ts'ook - 'loppu' (intransitiivinen))
-cha Muuntaa ei-verbaalisen varren intransitiiviseksi verbin varreksi. nohochchahi - "hän varttui" ( nohoch - "iso")
  • Ryhmän 3 jälkiliitteet

Melko heterogeeninen ryhmä, joka sisältää epäsäännöllisiä jälkiliitteitä, jotka ovat toiminnaltaan samanlaisia ​​kuin ryhmä 2. -b , -h , -lah , -kab ja muut.

  • Ryhmän 4 jälkiliitteet

Ne ovat substantiivien ja muiden nimellisten sanamuotojen komponentteja tai verbien toissijaisia ​​komponentteja, jotka on muodostettu nimivarsista.

Suffiksi Merkitys Esimerkkejä
-(olen Löytyy eläinten nimistä ulum' - 'kalkkuna', kitam - 'villisia'
-ben Samanlainen merkitys englannin -ible, -able. ch'aben - 'hyväksyttävä' ( ch'a - 'hyväksy'), tsikben - 'kunnioitettava' ( tsik - 'kunnioitus')
-tsil Esiintyy sukulaisuuden kannalta, jos niiden edessä ei ole omistusmerkkiä le atantsilo' - 'vaimo', le kiktsiloobo' - ' sisko'

-en || Merkitsee intransitiivisen verbin imperatiivin || manen - 'Mene eteenpäin!'

Faktat

  • Yucatecista puuttuu ajallisia yhteyksiä, kuten "ennen" ja "jälkeen".
  • Yucatec, kuten kaikki maya-kielet, monet muut intiaanikielet, samoin kuin kiina ja monet muut Itä-Aasian kielet , käyttävät laskureita .
  • Substantiivin tapausta merkitsevien prepositioiden lisäksi Mayalla on vain yleinen prepositio ti ( ti' ), joka voi saada merkitykset 'mihin', 'alkaen', 'noin', 'alkaen', 'mihin', ' to', 'for ', 'lähellä' jne.: ti' u taata - 'isälle', tin wiknal - 'lähelläni', ti le k'aano' - 'riippumatoissa'.
  • Yucatecan substantiivien sukupuolta ei käytännössä ilmaista yksiselitteisesti; kolmannen persoonan pronominit eivät eroa sukupuolen mukaan. Tämä johtuu molempien sukupuolten tasa-arvoisesta asemasta mayojen yhteiskunnassa. Periaatteessa substantiivien sukupuolta on kolme, ja ne ilmaistaan ​​maskuliinin etuliitteillä -h ja feminiinillä -x . Substantiivien jakautuminen sukupuolen mukaan määräytyy pääasiassa semantiikan perusteella: h-men - 'mieslääkäri', x-men - 'naislääkäri'; elottomilla substantiiveilla ei ole sukupuolta: se ei ole välttämätöntä, koska sukupuoligrammeet puuttuvat muissa puheen osissa.
  • Vähintään 2 englanninkielistä sanaa on lainattu Yucatecista: shark (hai) sanasta xoc 'kala'; sikari (sikari) sanoista sic'ar - "polttaa tupakkaa", sic - "tupakka"
  • Monet yucatecin kielen idiomaattiset ilmaisut kuulostavat eurooppalaiselle ihmiselle melko oudolta:

muodollinen tervehdys: Dias, nohoch tat. Bix abel? - 'Hyvää huomenta, isoisä. Miten polkusi menee?' (Mitä kuuluu?)

epävirallisempi: Baax ca ualic? - 'Mitä sinä sanot?' (Mitä kuuluu?)

Tyypillisiä idioomeissa käytettyjä sanoja ovat bel - 'tie, polku' ja ol - 'henki, sielu, sydän': dzoc u bel - 'päätä matkasi' (=naimisiin), ci ol - 'suloinen sielu' (=onnellinen, tyytyväinen ).

Esimerkkilauseet

Yucatec Venäjän kieli
B'ix a b'el? Mitä kuuluu?
Ma'alob', kux tech? Okei ja sinä?
B'ey xan ten. Liian.
Tux ka b'in? Minne olet menossa?
Tim b'in xiimb'al. Olen menossa kävelylle
B'ix a k'ab'a'? Mikä sinun nimesi on?
Jorge in k'ab'a. Nimeni on Jorge
Hach ki'imak villaa wilikechissä Hauska tavata.
Bax ka wa'alik? Mitä tapahtui?
Sekoita b'a'al. Ei mitään.
B'ix a wilik? Miltä se näyttää?
Hach Ma'alob' Hyvä on
Ko'ox! Mennään! (Sinä ja minä)
Ko'one'ex! Mennään! (ryhmälle)
Joten saamal Huomiseen.
Hach dyos b'o'otik. Kiitos paljon.
Sekoita b'a'al. Ilo on minun puolellani

Muistiinpanot

  1. ↑ Unescon punainen kielten kirja

Kirjallisuus

  • Yucatan-kieli // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : 86 nidettä (82 osaa ja 4 lisäosaa). - Pietari. , 1890-1907.
  • Andrade, Manuel J. (1955). Modernin Yucatecin kielioppi. Chicagon yliopiston kirjasto, Chicago, Illinois.
  • Bolles, David (1997-). Yhdistetty sanakirja - Yucatecan Mayan kielen konkordanssi (tarkistettu 2003). Säätiö Mesoamerican Studiesin edistämiseksi, Inc. (FAMSI). Haettu 2007-02-01.
  • Bolles, David; ja Alejandra Bolles (2004). Yucatecan Mayan Language Grammar (tarkistettu verkkopainos, 1996 Lee, New Hampshire). Säätiö Mesoamerican Studiesin edistämiseksi, Inc. (FAMSI). Säätiön tutkimusosasto. Haettu 2007-02-01.
  • Coe, Michael D. (1992). Maya-koodin rikkominen. Lontoo: Thames ja Hudson. ISBN 0-500-05061-9 . OCLC 26605966.
  • Gutiérrez-Bravo, Rodrigo (2011) "Ulkoiset ja sisäiset aiheet Yucatec Mayassa", julkaisussa R. Gutiérrez Bravo, L. Mikkelsen y E. Potsdam (toim.), Representing Language: Essays in honor of Judith Aissen . Santa Cruz, CA: Linguistics Research Center, s. 105-119.
  • Frank Kügler, Stavros Skopeteas ja Elisabeth Verhoeven. Tietorakenteen koodaus Yucatec Mayassa: Prosodian ja syntaksin vuorovaikutuksesta. Potsdamin yliopisto, Bremenin yliopisto.
  • Lehmann, Christian; ja Elisabeth Verhoeven. "Substantiivien sisällyttäminen ja osallistuminen. Typologinen tutkimus osallistujien assosiaatiosta viitaten erityisesti Yucatec Mayaan." Lehmann, Christian (2005). Typologiset tutkimukset mukana.
  • McQuown, Norman A. (1968). "Classical Yucatec (Maya)", julkaisussa Norman A. McQuown (Volume toim.): Handbook of Middle American Indians, Voi. 5: Linguistics, R. Wauchope (päätoimittaja), Austin: University of Texas Press, s. 201–248. ISBN 0-292-73665-7 . OCLC 277126.
  • Monforte, Jorge, Lázaro Dzul & R. Gutierrez-Bravo. (2010) Narraciones Mayas . México: Instituto Nacional de Lenguas Indigenas.
  • Pfeiler, Barbara (2013). Ergatiivisten kliikkeiden hankkiminen mayojen kielillä: vertaileva lähestymistapa.
  • Tozzer, Alfred M. [1921] (1977). Maya Grammar, (lyhentämätön julkaisu), New York: Dover. ISBN 0-486-23465-7 . OCLC 3152525.

Linkit