Vologdan murteiden ryhmä

Vologdan murreryhmä [ ~ 1]  on ryhmä pohjoisen venäläisiä alkusyntyisiä murteita , jonka alue sijaitsee Vologdan alueen keski- ja itäosien alueella sekä Arkangelin alueen eteläosassa. ] [5] [6] . Se on kooltaan yksi sen miehittämän alueen suurimmista venäjän kielen murteiden joukossa , yleinen varhaisen asutuksen alueella [1] [2] .

Vologdan murteiden muodostuminen alkoi 1100-luvulla suomalais-ugrilaisten heimojen asuttamien Zavolochye -maiden Novgorodin kolonisoinnin seurauksena . Vanhan Novgorodin murteen ohella Rostov-Suzdalin murteella oli merkittävä rooli Vologdan murteiden muodostumisessa sekä historian alku- että myöhäiskaudella . Läheisten yhteyksien lopettaminen Novgorodin metropolin murteiden kanssa 1300-luvulta lähtien merkitsi Vologdan alueen murteiden erillisen kehityksen alkua, jonka aikana Vologdan murret muodostivat omia paikallisia murrepiirteitä ja säilyttivät myös useita Novgorodin murteita. arkaismit, jotka katosivat itse Novgorodin murteista [7] [8] [9 ] .

Vologdan murret sijaitsevat pohjoisvenäläisen murteen levinneisyysalueen ja koillisen murrevyöhykkeen koillisosissa sekä pohjoisen murrealueen itäpuolella , ja Vologdan murreille on ominaista kaikki pohjoisen murteen ja murteen tyypilliset piirteet. osoitetut murrealueet [10] [11] [12] . Koilliskielisten ilmiöiden esiintymisen vuoksi Vologdan ryhmän murteet ovat lähellä Keski-Venäjän Vladimir-Volgan murteita ja kaikkia Pohjois-Venäjän murteita, Laatoka-Tikhvin murteita lukuun ottamatta [13] [14] , sillä niissä on merkkejä pohjoisen murrevyöhykkeen Vologdan alue vastustaa Kostroman murteita ja lähestyy Lachia, Onegaa, Belozersk-Bezhetsia ja Länsi-Keski-Venäjää [15] [16] . Länsi- ja luoteismurrevyöhykkeen ilmiöiden puuttumisen vuoksi Vologdan murteet yhdessä Kostroman murteiden kanssa vastustavat läntisen pohjoisvenälän murteita [17] [18] .

Vologdan murreryhmän fonetiikan erityispiirteisiin kuuluu erottuvien foneemien / o / ja / ô /, / e / ja / ê / esiintyminen stressin alaisena ; ääntäminen vokaalien pehmeiden konsonanttien ja tai ê :n välillä etymologisen ě ( sv [u] p' , sv [ê] p' "peto") [~2] tilalla sekä e : n ( n [e ] t' "viisi »); labiaalien vuorottelu (ennen vokaalia) ԝ : n kanssa (sanan ja tavun lopussa): tra [ v] aʹ  - traʹ [ԝ] ka , tra [ԝ]; pehmeän kolina ([ts''] ai "tee" ne [ts''] "uuni"); lateraalikonsonantin l esiintyminen vuorotellen ԝ :n kanssa ( pá [l] kokoaikainen "tikku" - pá [ԝ] ka "tikku") jne. [12] [19] Morfologian ja syntaksin pääpiirteet sisällyttää [20] [21] : datiivi- ja prepositioyksikön muotojen jakauma päätteellä -е́ ( gr'azén mukaan gr'azé ); feminiinisten adjektiivien ja demonstratiivisten pronominien esiintyminen kaksitavuisen päätemerkinnän muodossa ( nuori [ eya ], nuori [yya], nuori [yyo]; t [oyo], t [yyo], t [yyo ]; yksi [ oyo], yksi [ oye ] , yksi [ yye ]); adjektiivien vertailevan asteen muotojen leviäminen, kuten nopea ' [а́] ye ; jälkiliitteiden se , s'o esiintyminen refleksiivisissä verbeissä ( washed [se], umoyesh [s'o]); monimutkaisten prepositioiden käyttö johtuen , alle , over jne . Vologdan murteiden sanastolle on ominaista sellaisten sanojen leviäminen, kuten ti "koivun tuohta valmistettu astia", razbolokatsya "riisua", on aika "erittäin paljon" ”, jne. [22] [23]

Vuoden 1914 dialektologisella kartalla Vologdan murteet, Belozerskyn, Kostroman sekä Vyatkan, Kaman, Trans-Uralin ja muiden kanssa, yhdistettiin osaksi pohjoisen suurvenäläisen murteen itäistä murreryhmää [24] [25 ] ] . Itsenäisen Vologdan ryhmän tunnistivat uuden dialektologisen kartan kirjoittajat K. F. Zakharova ja V. G. Orlova , ensimmäistä kertaa tämän ryhmän alue ja ominaisuudet esitetään julkaisussa "Russian Dialectology" vuonna 1964 [4] [26] .

Luokittelukysymyksiä

Luokitus:

Vologda-group.png

Vologdan ryhmä pohjoisvenäläisen murteen murteiden kartalla
(napsauttamalla minkä tahansa murreryhmän alueen kuvaa, pääset vastaavaan artikkeliin)

Ensimmäisellä venäjän kielen dialektologisella kartalla , joka laadittiin vuonna 1915 , nykyaikaisten Vologdan murteiden alue kuului pohjoisen suurvenäläisen murteen itäiseen murreryhmään (myös venäläisessä murressa on sellaisia ​​muunnelmia nimestä kuin Vologda-Vjatka tai Vologda-Kirov ), joka miehitti merkittävän alueen Onegan ja Pohjois-Dvinan keskijuoksusta pohjoisessa Jaroslavliin , Cheboksaryyn ja Ufaan etelässä, Belozerskistä ja Tšerepovetsista lännessä Uralvuorille idässä [ 27] . Vuonna 1965 laaditulla kartalla itäisen ryhmän alueella osassa, jonka kartan tekijät määrittelivät varhaisen muodostumisen murteiden alueeksi, Belozersko-Bezhetsky murteet , Kostroman murreryhmä ja myös Vologdan murteiden ryhmä tunnistettiin .

Vologdan ryhmä on murteiden koostumukseltaan heterogeeninen , murteet ovat siinä yleisiä, sekä kolinalla että kolinalla ja erottavat affrikaatit [ts] ja [h] murteina vuorotellen [v] ja [ԝ] , ja vuorotellen [ v] ja [f] sanan ja tavun lopussa jne. Vologdan ryhmän pohjoisen ja etelän murteet vastustavat selkeimmin toisiaan monin tavoin, ja paikallinen Kharov [28] , Veliky Ustyug, Totem ja muut murteet erottuvat myös ominaisuuksiltaan .

Vologdan murteen piirteitä löytyy niiden viereisistä murteista: pohjoisen murteen vyöhykkeiden välisistä murteista , jotka ovat siirtymämurteita läntisen Pohjois-Venäjän murrealueelle, Kostroman ryhmän murteiden pohjoisosassa ja Vyatka-murteissa . Vologdan piirteitä löytyy myös useista venäläisistä murteista uuden muodostelman Uralissa ja Siperiassa .

Jakelualue

Vologdan murreryhmä sijaitsee varhaisten venäläisten murteiden levinneisyyden koillisosassa Vologdan ja Arkangelin alueiden alueella , pohjoisesta Vologdan ryhmän murteet rajoittuvat Arkangelin (Pomor) murteisiin . idässä Vyatka-murteilla , etelässä Kostroma-ryhmän ja Tšuhloman murteet rajoittuvat Vologdan , lännessä Lachin ja Belozersko-Bezhetsky-murteilla . Koko pohjoinen murrealue on murrejatkumo ja sen murreryhmät ovat yhteydessä toisiinsa erilaisilla siirtymämurteilla , joten niiden välille vedetyt rajat ovat suurelta osin mielivaltaisia.

Murteiden historia

Perustamis- ja kehitysehdot

Vologdan murteiden muodostumisen alkuvaihe liittyy Zavolochyen itäslaavilaisten kolonisaatioon , joka tapahtui 2. vuosituhannen alussa jKr. e. Nykyaikaisten Vologdan murteiden alueella asuivat alun perin suomalais-ugrilaiset heimot ( Chudya Zavolochskaya ). Slaavilaisten maanviljelijöiden soluttauduttua pääasiassa metsätaloutta ja rautamalmin tuotantoa harjoittaneiden suomalais-ugrilaisten kansojen maihin muodostui slaavien ja suomalais-ugrilaisten kansojen raidallinen asutusalue. . Slaavit, joiden asutukset ympäröivät paikallisten heimojen edustajien siirtokuntia, assimiloituivat vähitellen jälkimmäisiin, mikä selittyy sekä suomalais-ugrilaisten siirtokuntien pienellä määrällä ja hajaantuneella laajalla alueella että huomattavasti korkeammalla sosiaalisen kehityksen ja materiaalin tasolla. itäslaavien kulttuuri [29] . Slaavilaiset kolonistit eivät olleet kielellisesti homogeenisia. Zavolochye oli paikka, jossa vanhan Novgorodin murteen puhujien (pohjoisesta ja lännestä) ja Rostov-Suzdalin murteen puhujien (etelästä) asutusaallot kohtasivat. Ensimmäiset novgorodilaisten hautausmaat , jotka tunkeutuivat Pohjois-Dvinaa ja Vagaa pitkin alueelle, jossa nykyaikaiset Vologdan murteet sijaitsivat, ilmestyivät tänne jo 1100-luvulla. Zavolochyen kolonisaatioprosessissa ja vakaan slaavilaisen väestön muodostumisessa, joka tapahtui pitkän ajan kuluessa, hautausmaiden määrä kasvoi, kun taas kahden slaavilaisen kolonisaation aallon törmäyksen alueella Novgorodin ja Rostov-Suzdalin siirtokuntien tilkkutäkki muodostui, mikä usein johti aseellisiin konflikteihin. Joten esimerkiksi 1200-luvun alussa Rostov-Suzdalin maa valloitti Ustyugin novgorodilaisista. Edistyneimmät pohjoisessa olivat kaksi Rostov-Suzdalin etuasemaa - Beloozero (länessä) ja Ustyug (idässä). Pogosts Vologda ja Totma heidän välillään kuuluivat Novgorodin maihin . Varhaiset murteiden väliset kontaktit Novgorodin ja Rostov-Suzdalin murteiden puhujien välillä loivat perustan nykyaikaisille Vologdan murteille ominaisten kielellisten piirteiden muodostumiselle [30] [9] .

Rostov-Suzdalin murteen vaikutus nouseviin Vologdan murteisiin vahvistui, kun Moskovilainen valtio valtasi Novgorodin maita . XIV-XV vuosisatojen mennessä Novgorod-Moskovan raja siirtyi pohjoiseen Beloozero-Ustyug-linjalle, minkä seurauksena Vologda ja Totma menettivät Novgorodille. Vielä vahvempi Moskovan vaikutus johtui venäläisten merikaupan keskusten - Murmanskin ja Arkangelin  - muodostumisesta ja siihen liittyvästä etelän ja idän kauppareitin ( Moskovasta , Volgan alueelta , Vyatka , Perm , Urals ) pohjoiseen ( Pomorieen ), Vologdan ja Ustyugin kautta. 1700-luvun alkuun mennessä Itämerestä tuli Venäjän merikaupan keskus  - Vologdan ja Ustyugin kautta kulkevien kauppareittien merkitys laski, Vologdan maista tuli Venäjän valtion syrjäinen esikaupunki , lisäksi suuria veroja väestöltä esti venäläisen väestön tulvan muilta alueilta, sosiaalisen taistelun zemstvosissa, joka johti kerrostumisyhteisöihin ja muista syistä, jotka vaikuttivat murteiden välisten yhteyksien intensiteetin vähenemiseen, sekä Moskovan Koinen vaikutusta Vologdan asukkaiden puhe, edellytysten syntyminen Vologdan murteiden erilaisten kielellisten arkaismien säilyttämiselle tai Novgorodin tai kokovenäläisten kielisuuntausten erityiselle kehitykselle [31] .

Murteiden varhainen kehityskausi

A. I. Sologubin kielimaantieteen aineistoon perustuvan tutkimuksen mukaan Vologdan murteiden ja alkuperäisen Novgorodin alueen murteiden välillä säilyi tiivis yhteys 1400-luvulle asti. Joten esimerkiksi tänä aikana havaitaan kiinteän t :n esiintyminen yksikön ja monikon 3. persoonan verbimuotojen päätteissä; yhdistelmän mm ​​leviäminen bm :n ja muiden varhaisten Novgorod-innovaatioiden tilalle , joka kattoi myös kaikki pohjoisvenäläisen murteen murteet, sekä l :n vuorottelun esiintyminen / ў /:n kanssa on myös huomioitu; feminiinin yksikön 3. persoonan pronominien epäsuorien tapausten muotojen käyttö ilman alkukirjainta н ja muita varhaisia ​​yleisiä länsimaisia ​​innovaatioita (tyypillistä itäslaavilaisen alueen länsiosalle), osittain säilynyt pääasiassa Vologdan murteissa.

Useiden myöhäisten yleisten länsimaisten innovaatioiden puuttuminen Vologdan murteista (3. persoonan pronominien muodot alkukirjaimella / ј / - yon , yona , yoni ; pronominien jäsenmuodot, kuten taya , toe , tye ; datiivin muodot feminiinisen yksikön tyypin k vaimo tapaus ; konsonanttien dn > nn ja muiden kielellisten ilmiöiden assimilaatio, jotka tunnetaan nykyaikaisissa Novgorodin ja Laatokan-Tikhvin murreissa, sekä äärimmäisen epäjohdonmukainen jakautuminen (ja usein puuttuminen alueen pohjoisosassa Vologda-ryhmä - pääosin Novgorodin kolonisaation alue) myöhään Novgorodin ja myöhään lounaaseen innovaatioihin (ääntäminen kova labiaalit sanan lopussa; substantiivien ja adjektiivien ja muiden ilmiöiden datiivi- ja instrumentaalimonkon muotojen yhteensopivuus) osoittaa, että yhteys Vologdan maan ja Novgorodin metropolin välillä katkesi suhteellisen varhain ja Vologdan ryhmän murteet alkoivat kehittyä erikseen. Jos varhaiset innovaatiot levisivät pohjoisesta etelään Novgorodin kolonisaation polkuja, niin myöhemmin ne levisivät etelästä pohjoiseen, minkä seurauksena nämä innovaatiot saattoivat levitä Vologdan ryhmän pohjoisosassa harvemmin kuin etelässä, hajallaan. alueilla tai olla kokonaan poissa. Ehkäpä Vologdan ja Arkangelin maakuntien hallinnolliset rajat voisivat muodostaa esteen innovaatioiden leviämiselle pohjoisessa [32] .

Rostov-Suzdal-tyypin varhaiset innovaatiot Vologdan murteissa sisältävät häpyhammasspiranttien käyttö ( / v / ennen vokaalia ja yhdessä / ԝ / ( / ў / ) kanssa ennen konsonantteja ja sanan lopussa, jossa on mahdollinen ääntäminen / f / vahvassa asemassa); pysäytyselementin menetys yhdistelmissä / zh'd'zh / ja / shtsh /; feminiinin yksikön 3. persoonan pronomini esiintyminen genitiivin ja akusatiivin tapauksen ee muodossa . Verrattuna myöhäisen ajanjakson vaikutukseen, Vologdan murteiden kehityksen varhaisessa vaiheessa, Rostov-Suzdalin murteen vaikutus ei ollut niin merkittävä [33] .

Lisäksi Vologdan murteiden olemassaolon suhteellisen eristäytyneen luonteen olosuhteissa ne kehittävät paikallisia, vain niille luontaisia ​​murrepiirteitä, mukaan lukien varhaisessa vaiheessa muodostuneet pakottavan mielialan muodot makuulla , makuulla ; korvaa l velarin / l / kastraatti; yksikön genitiivin feminiinisten suhteellisten ja demonstratiivisten pronominien kehitys tyye , yksi ; erityinen huulespiranttien kompleksin muodostuminen, mukaan lukien sekä Rostov-Suzdalin huuli-hammas- että Novgorod - huuli-hammaskonsonantit [33] .

Murteiden myöhäinen kehityskausi

1400-luvulta lähtien Vologda, kuten kaikki muutkin murteet Novgorodin maan eri osissa, alkoi kehittyä itsenäisesti riippumatta alkuperäisen Novgorodin alueen murteista [34] [35] .

Vologdan murteiden eristäytyneen kehityksen olosuhteissa on säilynyt useita Novgorodin alkuperää olevia arkaaisia ​​piirteitä : kolina vanhimmassa lajikkeessaan (pehmeä kolina); ero äänten ääntämisessä alkuperäisen e :n mukaisesti ( e , b ), ě , o , ô ; ääntämistapaukset / e /, jotka eivät muuttuneet o :ksi stressissä ennen kovia konsonantteja. Vologdan murteiden kehittyminen jossain määrin erillään Novgorodin murteista (jolla voi olla vaikutusta naapurimaiden Vologdan murteisiin) johti myös niiden omien paikallisten Vologdan piirteiden syntymiseen. Monet näistä ilmiöistä edustavat Novgorod-alkuperää olevien kielellisten ilmiöiden erikoista kehitystä. Erityisesti l :n vuorottelu / ў /:n kanssa, jolla oli morfologis-leksikaalisia rajoituksia, kehittyy l :n vuorotteluksi / ў /:n kanssa asemassa ennen konsonantteja ja sanan lopussa, jolla on foneettinen luonne. . Mahdollinen vieraan kielen vaikutus Vologdan murteisiin johti velaarikonsonantin l korvaamiseen asemassa ennen keskimmäisiä / l / -vokaaleja. Osana Vologdan vokalismin järjestelmän muodostumista vokaalien a ja e foneettinen vuorottelu on kehittynyt seuraavan konsonantin kovuudesta tai pehmeydestä riippuen. Muissakin venäläisissä murteissa tuttu l : n korvaaminen / l / middle, samoin kuin a:n vaihto e :llä , joka oli ehkä aikoinaan yleinen venäläinen suuntaus, levisi vähitellen ja muuttui luonnolliseksi osaksi vain foneettista järjestelmää. Vologdan murteissa [36] .

Vologdan murteiden ominaisuus niiden kehityksen myöhäisessä vaiheessa on se, että Moskovan murteet tai muut murteet, joihin etelävenäläiset kielelliset ilmiöt ovat tunkeutuneet, eivät vaikuta niihin suoraan. Tämä erottaa Vologdan murteet Keski-Novgorodin ja Laatokan-Tikhvin murteista. Voimakkain murteiden vuorovaikutus, joka kehittyi Novgorodin ja Rostov-Suzdalin murteiden perusteella Vologdan maan alueella, tapahtui aikana, jolloin Rostov-Suzdalin murre ei ollut vielä tullut koko Venäjän kansan johtavaksi murteeksi. Tällaisissa olosuhteissa useat alkuperäiset murrepiirteet saivat omanlaisensa kehityksen. Joten esimerkiksi Vologdan murteissa ero e :n ja ě :n , o :n ja ô:n välillä on säilynyt hallitsevalla ääntämisellä / ja / ě :n tilalla korostettuna ennen pehmeitä vokaalia. Samanaikaisesti kehittyi suurimmassa osassa tapauksista puuttuminen / ja / painottamattomassa asennossa, todennäköisesti Rostov-Suzdalin murteen vaikutuksesta. Rostov-Suzdal-innovaatioiden leviäminen tapahtui pääosin 1600-luvulle asti, kun taas kahden murrejärjestelmän (Rostov-Suzdal ja Novgorod) alkuperäinen tasa - arvoinen vuorovaikutus korvattiin vähitellen murteen ja Moskovan valtion kansalliskielen vuorovaikutuksella. 34] . Myöhemmät innovaatiot (1400-luvulta lähtien, jolloin Novgorodin tasavalta tuli osaksi Moskovilaisten valtiota) ylittävät aiemmat innovaatiot lukumäärältään ja levinneisyydeltään. Näitä ovat: monikon 3. persoonan pronominin esiintyminen nimitystapauksen oneʹ muodossa ; intervokaalin / ј / menetys substantiivien ja adjektiivien käännöksissä ; 1. ja 2. persoonan persoonallisten pronominien ( minä , sinä , minä , sinä ) sekä refleksiivisten pronominien ( itse , itsesi ) ilmaantuminen; takapalataalisten konsonanttien ja muiden murreilmiöiden assimilatiivinen pehmeneminen. Samaan aikaan kaikki Rostov-Suzdalin piirteet eivät ole levinneet Vologdan murreryhmän alueen pohjoisosaan [37] .

Myöhäisajan paikallisia innovaatioita, jotka muodostuivat suurelta osin Vologdan murteiden eristyneisyydestä ja syrjäisyydestä muista venäläisistä murteista, ovat: velaari- l :n esiintyminen yhdistelmissä / ln / ja / lsh / ( bo / l / but , bo / l / shoy ); substantiivien jakauma yksikön datiivi- ja prepositiomuodossa pehmeäpohjaisella päätteellä -e : mudassa , mudassa ; infinitiivien muotojen , kuten pekti , läsnäolo ; lispingäänien ääntäminen ja s mukaisesti ; jakelu kovien ja puolipehmeiden alkuperäisten pehmeiden konsonanttien tilalle; adjektiivien vertailevan asteen muodot, kuten lämmin ; paradigman läsnäolo, jossa verbejä konjugoidaan varrella takasuulaen konsonantiksi ja kovan ja pehmeän selkäsuun vuorottelu varressa [33] .

Varsinaisen myöhäisajan Vologda-innovaatioiden lisäksi Vologda-ryhmän murteille on ominaista myös kaikille pohjoisvenäläisille murteille yhteiset myöhäiset innovaatiot. Näitä ovat: mahdollisuus esiiskun o labialisointiin ( ô , ou jne.); mahdollisuus lausua / ja / ě :n mukaisesti ennen pehmeitä konsonantteja sekä rasituksessa että jännitystä edeltävässä asennossa; johdonmukainen ääntäminen / s /—/ s' /mukaan / st / ja / s't' /; monikon substantiivien, kuten veljet , vasikka , talonpojat , hiukset , tiukasti paikallisten muotojen leviäminen ; kollektiivisten substantiivien, kuten zher/d'yó/ , jakauma ; substantiivin monikkomuoto genetiivissä dere/v'onʹ/ [38] .

Venäläisten (mukaan lukien Venäjän eurooppalaisen osan koillisosan venäläiset) kehittäminen Uralin, Siperian ja Kaukoidän alueilla vaikutti osaltaan Vologdan murrepiirteiden leviämiseen myöhään muodostuneissa murteissa, erityisesti Siperian vanhan ajan murteet .

Suullisen kirjakielen normien leviäminen, joka on kehittynyt erityisen voimakkaasti 1900-luvulta lähtien, aiheuttaa venäläisten murteiden tasoittumisprosessin (mukaan lukien Vologdan ryhmän murteet) [34] .

Novgorodin ja Vologdan murteiden vertailu

Vologdan ryhmän murteet (yhdessä Laatokan-Tikhvin-ryhmän murteiden kanssa) liittyvät historiallisesti läheisimmin vanhaan Novgorodin murteeseen. Samaan aikaan Vologdan murteet säilyttivät Novgorodin alueen syrjäisen sijaintinsa vuoksi paremmin 1000-1300-luvun Novgorodin metropolin murteiden piirteet kuin varsinaiset Novgorodin murteet järven alueella. Ilmen , joka suhteellisen varhain koki merkittäviä muutoksia Rostov-Suzdalin vaikutuksen seurauksena Moskovan valtion Novgorodin valloituksen jälkeen [39] . Joten nykyaikaisissa Novgorodin murteissa Vologdan murteissa säilyneet vanhan Novgorodin alkuperän piirteet puuttuvat kokonaan tai melkein kokonaan: muutos a :sta e :hen pehmeiden konsonanttien välillä, suuntaus, jota kohti vanhan Novgorodin murteella todennäköisesti oli; siirtymän e :stä o puuttuminen ennen painotettuja kiinteitä konsonantteja sanojen juurissa sekä substantiivien ja adjektiivien jälkiliitteissä; ääntäminen / о̂ /, / у͡о / alkuperäisen o mukaan nousevassa painoksessa; ääntäminen / ja /, / and͡е /, / ê / äidinkielen mukaan ě ; kolina; labiaali-labiaalisten spiranttien esiintyminen; l :n vuorottelu / ў /:n kanssa tavun ja sanan lopussa [40] . Myös vanhan Novgorodin murteen säilyneiden piirteiden lukumäärän ja useiden Vanhan Novgorodin murreen luontaisten kielellisten suuntausten kehittymisen osalta Vologdan murteet ylittävät Novgorodissa sijaitsevat Laatoka-Tikhvin murteet. Samanaikaisesti Vologdan ryhmän murteiden synty ei liity yksinomaan Novgorodin murteeseen, vaan Vologdan murreiden kielikompleksissa myös Rostov-Suzdalin murteen vaikutus on selvästi havaittavissa, mukaan lukien vuonna 2008 kehittyneet piirteet. tämän pohjoisvenäläisten murteiden osan varhainen kehityskausi [41] .

Suomalais-ugrilaisen lainatun sanaston esiintyminen, joka oli merkittävä, kuten muissakin pohjoisvenäläisissä murteissa [42] , johtui itäslaavien suhteellisen myöhäisestä kolonisaatiosta Venäjän pohjoiseen ja alkuperäisen väestön assimilaatiosta.

Murteiden ominaisuudet

Vologda-ryhmälle tyypilliseen kielikompleksiin kuuluvat kaikki pohjoisen murreen , pohjoisen ja koillisen murrevyöhykkeen murreilmiöt sekä erityisesti tälle murreryhmälle ominaiset ilmiöt [11] :

Pohjois-Venäjän murreominaisuudet

Foneetiikan alan pohjoisvenäläisiä piirteitä ovat muun muassa seuraavat:

  1. Täysi okane (erottelevat ei-ylemmän nousun vokaalit kiinteiden konsonanttien jälkeen): d [o] ma , k [o] sa , tr [a] va , d [a] wai (ensimmäisessä esipainotetussa tavussa); m [o] loko , d [a] l'oko (toisessa esipainotetussa tavussa); kaupungissa [o] dê , kaupunki [o] d , vyd [a] l , [o] yläpuolella , ikkuna [a] (painotetuissa tavuissa) jne. [43] [44] [45] .
  2. Lopeta soinnillisen takapalataalisen foneemin / r / muodostaminen ja sen vuorottelu / k /:n kanssa sanan ja tavun lopussa [46] [47] [48] .
  3. / ј /:n puuttuminen vokaalien välisessä asennossa on assimilaatio- ja supistumisilmiö verbien tuloksena olevissa vokaaliyhdistelmissä: dếl[ae]t , dếl[aa]t , dếl[a]t ; zn [ae] t , zn [aa] t , zn [a] t (yhdistelmänä aye ); mieli [ee] t , mieli [e] t ; m [o e ] t , m [o] t (yhdistelmissä silmä , oye ); ja adjektiivit: uusi [aa] , uusi [a] ; nuori [aa] , nuori [a] (yhdistetty aya ); uusi [yy] , uusi [y] ; nuori [uu] , nuori [u] (yhdistetty uyu ); uusi(t) ; nuori [y] (yhdistelmässä yye ) jne. [49] .
  4. Assimilaatio nasaalisuuden perusteella bm > mm : o[mm]an , o[mm]er'al jne. [50] [51] [52] .

Pohjoisvenäläisten piirteiden joukossa ovat sellaiset morfologiset perusominaisuudet kuin [53] [54] [55] :

  1. Erottelevat (kuten kirjakielessä) feminiiniset substantiivit, joissa on pääte -a ja kiinteä kanta genitiivissä ( u zhon [ы́] , s rabốt [ ы] ) ja datiivi-prepositiomuodossa ( k zhon [é] , o zhon [e]').
  2. Substantiivien käännös päätteillä -ushk , -ishk arkaaisen tyypin mukaan (maskuliinisanojen tyypin mukaan - neutraali ) : poika [o] , poika [a] , poika [y] jne.
  3. Korostamattoman päätteen -a läsnäolo kiinteärunkoisten neutraalien substantiivien monikkomuodossa, jonka määrää pohjoisvenäläisten murteiden vokalismin yleinen luonne ja niiden luontainen vokaaliero: p'atn[a] , okn[a ] jne. [56]
  4. Substantiivien, kuten susi , varas , pähkinä , jakautuminen monikon nominatiivin muodossa arkaaisella aksentilla (perustuu): susi , varkaat , pähkinät .
  5. Maskuliinisten substantiivien monikkomuotojen muodostuminen, jotka ilmaisevat sukulaisuuden astetta jälkiliitteillä -ov'y- , -ev'y- : z'atev'yá , matchmaker'yá , d'adev'yá , dever'yá , bratov' yá ja t Tämä piirre, joka on yksi pohjoisen murteen myöhäisistä innovaatioista, Vologdan ryhmän alueella esiintyy useimmiten sen länsi- ja eteläosissa ja harvemmin sen pohjoisosassa.
  6. Nuoria olentoja osoittavien substantiivien muodostuminen (suvuttomaan sukupuoleen kuuluvien) päätteellä -atk- : tsypl'atk[o] "kana", ut'atk[o] "ankanpoikanen", rob'atk[o] " lapsi" jne. d. nimitystapauksen monikkomuodoilla ( painottamattomalla päätteellä -a ): tsypl'atk [a] "kanat", ut'atk [a] "ankanpojat", rob'atk [a] " kaverit" jne.
  7. Kollektiivisten substantiivien, joissa on pääte -й- ja pääte -о (yleensä korostettuna): zherd'yo "pylväät", door'yo "ovet", kol'yo "panokset", el'yo "ate", tytär ' yo "tyttäret", mies'yo "aviomiehet", kamen'yo "kivet", stool'yo "tuolit", vilt'yo "peitot", sukov'yo "natut" jne.
  8. Nominatiivin monikon tapauksen krest'anʹ [a] sanamuodon läsnäolo . Tämä sanamuoto on yleisimmin yleinen Vologdan alueen länsi- ja keskiosissa yhdessä sanamuodon krest'anʹan[e] ja yksittäisten sanamuodon krest'anʹan[y] kanssa . Pohjoisen murteen alueella on myös samanlaisia ​​muotoja (ei kartoitettu DARIAa laadittaessa ): kaupunkilaiset [a] , porvarit [a] jne.
  9. Yksikön persoonallisten ja refleksiivisten pronominien men'a , teb'a , seb'a genitiivi-akkusatiivisen tapauksen muotojen läsnäolo (kuten kirjallisessa kielessä) datiivi-prepositio-tapauksen muotojen kanssa minä , sinä , itsesi . Tämä ilmiö, joka levisi Vologdan murteissa suhteellisen myöhään - 1500-1600-luvuilla, sisältää sekä varsien yhteensopivuuden näiden muotojen muodostumisessa (lukuun ottamatta 1. persoonan pronominia) että päätteiden välisen eron - а́ ja -е́ .

Paikalliset murreominaisuudet

Fonetiikka Vokaalit perkussiivinen vokalismi

Vologdan ryhmän murteiden päävokalismissa , samoin kuin venäjän kirjallisen kielen vokalismissa , on viisi vokaalifoneemia (jotka eroavat vahvasta asemasta - stressin alaisena ) [ 57 ] [58] :

Kiivetä Rivi
Edessä Keskiverto Takaosa
Yläosa ja klo
Keskiverto e noin
Alempi a

Lisäksi useille Vologdan murteille on ominaista kuuden tai seitsemän foneemin vokalismin järjestelmä. Ensimmäisessä tapauksessa lisäfoneemilla / е̂ / - " e suljettu", toisessa - lisäfoneemilla / е̂ / ja / о̂ / - " о suljettu" [58] :

Kiivetä Rivi
Edessä Keskiverto Takaosa
Yläosa ja klo
ylempi keskiosa ê noin
Keskiverto e noin
Alempi a

Foneemi / е̂ / syntyi vanhan venäläisen ě :n tilalle , foneemi / о̂ / - vanhan venäläisen o :n tilalle nousevalla painoksella. Useissa Vologdan murteissa foneemi / е̂ / voidaan toteuttaa diftongina [и͡е] tai monoftongina ( ylempi keskivokaali ) [е̂]; foneemi / о̂ / voidaan toteuttaa diftongina [у͡о] tai monoftongina (korkea keskivokaali) [о̂]. Nykyaikaisissa murteissa foneemit / е̂ / ja / о̂ / löytyvät vain pienestä osasta Vologdan ryhmän aluetta [59] . ě :n ja o :n tilalla nousevan painon alaisena foneemit / e / ja / o / ovat pääosin huomattuja, ja jopa murteissa, joissa on kuuden tai seitsemän foneemin vokaalijärjestelmä, /ô / ja / ê / ääntäminen on yleensä epäjohdonmukainen.

Useilla murteilla (esimerkiksi Vologdan alueen Harovskin ja Birjakovon maaseutualueiden murteissa, O. Brock kuvasi ensimmäisen kerran vuonna 1907) [60] , joissa konsonanttien korrelaatiota kovuuden/pehmeyden suhteen ei ollut. muodostettu, vokalismijärjestelmä sisältää 12 foneemia, jotka on vastakkain monin eri tavoin: / ja / - / s /, / u̘ / - / u / , / ê / - / e / , / ô̘ / - / ô /, / o̘ / - / o /, / a̘ / - / a / [ 61 ] . Kiinteät konsonantit lausutaan näissä murteissa paitsi ennen ääntä [s], vaan myös ennen [ja], joiden yhteydessä samassa asennossa puhuttaessa nämä äänet edustavat erilaisia ​​foneemia, ääni [ja] siirtyy eteen . -keskirivi (kuten ukrainaksi ) ja [s] - takarivillä . Foneemeja / а /, / о / ja / у / vastustavat foneemit / а̘ /, / о̘ / ja / у̘ /, jotka realisoituvat diftongeina [e͡a], [e͡o], [i͡y] tai etuna. -keskivokaalisarjat [a̘], [o̘], [u̘], jotka vastaavat venäjän kirjallisen kielen [·a], [·o], [·y] ääniä, jotka toimivat pehmeiden konsonanttien jälkeen [62] .

Ääntämistapausten säilyminen / ô / ([ô], [y], [o y ], [y o ], [y͡o], [ y o]) [~ 3] [58] havaitaan pääasiassa länsimaissa ja alueen eteläosissa Vologdan ryhmä. o :n mukaisesti nousevassa painoksessa / ô / lausutaan sanojen juurissa ( thief [ố] on , to [ố] zy , in [ ố] l'a , korkea [ố] cue , sn [ô] p , g [u͡o] rki , monet [ ố] go , k [ố] shka , on l[u͡o] dkah , st [ô] l jne.); neutraalien substantiivien yksikön nominatiivin - akkusatiivisten tapausten lopussa ( sat [ ố ] , okn [ố] , pomelo [u͡o] jne.); lyhyiden adjektiivien ja niistä muodostettujen adverbien nominatiiviyksikön lopussa ( davn [ố] , hauska [ố] jne.); menneen ajan verbien lopussa ( narosl [u͡o] , past [ố] jne.); maskuliinisten substantiivien lopussa -ov genetiivimonkon muodossa ( vuosi [ ố] в , piha [о̂́] в , talo [о̂́] в jne.); maskuliinisten ja neutraalien adjektiivien yksikön genitiivin lopussa ( drug[ố]go , kuudes [ố]go , jne.); feminiinisten adjektiivien genitiivi-, datiivi-, instrumentaali- ja prepositiotapausten lopussa ( at zl [ố] y , to bol'n [ố] y , bol'n [ố] y nogốy , äidinkielen [ ố] y jne. . ); feminiinisten substantiivien lopussa instrumentaaliyksikön muodossa ( sten [ố] , zavod [ố] jne.) [64] .

Ääntämistapausten / ê / säilyttämistä edustavat pienet alueet koko Vologdan ryhmässä, pois lukien sen keskialueet (poikkeuksena on myös ääntäminen [ja] ennen pehmeitä konsonantteja, joka on laajalle levinnyt kaikkialla), kun taas useimmiten / ê / toteutuu äänenä [ja], harvemmin - [ê] ja [u͡e] [65] .

Tapauksia, joissa foneemit / о / ja / о̂ /, / е / ja / е̂ / erotetaan stressin alaisena [66] [67] [68] [69] , tunnetaan myös joissakin Ryazanin ja Oskolin murteissa [70] [71] . Aiemmin seitsemän foneeminen vokalismi oli yleisempää venäläisissä murteissa, mukaan lukien Vologdassa [72] .

Vokalismia pehmeiden konsonanttien jälkeen stressin alla edustavat vokaalit, jotka etymologisen / e /, / ӗ /, / a / mukaisesti lausutaan seuraavasti:

  1. Asemassa ennen kovia konsonantteja - [o]: n'[o] "carried" kanssa; [e] sekä sanallisesti rajoitetuissa tapauksissa [ja] mahdollisilla [ȇ] ja [u͡e] osilla ryhmän aluetta: b [é]loy , b[í] loy , b[ȇ]loy , b[i͡e]loy "valkoinen" [73] [74] ; [a]: p'[aʹ] tuo "viides";
  2. Asennossa ennen pehmeitä konsonantteja - [e]: d[e]n ' "päivä"; [ja], [ȇ], harvemmin [e]: ääni[i]r' , ääni[ȇ]r' , sound[e]r' "peto" [75] [76] ; [e]: n[e]t' "viisi" [77] [78] , Vologdan murreissa [e]:n ääntämisellä / a /:n mukaisesti ei ole morfologisia eikä leksikaalisia rajoituksia: n[é]n'a " lapsenvahti", hum[e]t ' "kävellä", day[e]mi "päivät" jne.;
Stressaamaton vokalismi

Ensimmäisen esipainotetun tavun vokalismi pehmeiden konsonanttien jälkeen, jossa etymologisen / e /, / ӗ /, / a / mukaisesti lausutaan seuraavat vokaalit:

  1. Asennossa ennen kovia konsonantteja - [e], harvemmin [o]: n [e] suʹ , n'[o] suʹ ; [e]: p[e]ka ; [a]: pr'[a] la ;
  2. Asennossa ennen pehmeitä konsonantteja - [e], harvemmin [ja]: n [e] si , n [i] si ; [ja], harvemmin [e]: p [i] ki , r [e] ki ; [e]: pr[e] di .
Konsonantit
  1. Merkittävälle osalle Vologdan murteita on ominaista yhden affrikaatin [ц'] (pehmeä kolina ) [79] [80] [81] käyttö . Tämä ilmiö löytyy Onega-ryhmän murteista . Kiinteää kolinaa tuntevat Pihkovan ryhmän murteet ja Itä-Keski-Venäjän itäisen B-osaston murteet .
  2. Jaksottaisen lateraalikonsonanttiparin käyttö [l] (ennen ei-etuvokaalia) ja [l'] (ennen ei-etuvokaalia ja etuvokaalia). Niin sanottu eurooppalainen [l] on soundiltaan neutraali, eroaa sekä pehmeästä [l '] että kovasta [l] venäjän kirjallisessa kielessä , lähellä ääntä [l] puolaksi [82] : [ l] oshad ' (hevonen) , [l '] amka (hihna), [l '] od (jää) jne. L. L. Kasatkinin mukaan tämä foneettinen piirre on arkaainen, tyypillinen menneisyydessä koko venäjän kielelle .
  3. Foneettisesti säännöllinen [l] :n vuorottelu [ԝ] :n kanssa (lausutaan samalla tavalla kuin puolalainen “ł”) sanan ja tavun lopussa: paʹ [ԝ] ka (tikku), upaʹ [ԝ] (lasku) , jne.
  4. Huulispiranttien käyttö [v ] ennen vokaalia, vuorotellen [ ԝ] sanan ja tavun lopussa: prа́ [ ԝ] yes , la [ ԝ] ka , dro [ ԝ] jne. Ääni [ ԝ ] koillistyyppi, joka on ääneltään samanlainen kuin lounaisen murrevyöhykkeen ääni [ў] , ne eivät juuri eroa kuulosta, [ў] on hieman äänekkäämpi kuin [ԝ] . Tämä ääni oli tyypillinen kaikille venäjän kielen murteille ennen pelkistettyjen [83] [84] [85] kaatumista .
  5. Foneemi [f] murreissa lausutaan lainassa, mutta se ei korreloi foneemin [ v] ([ԝ]) kanssa . Joissakin murteissa [f] voidaan korvata [x] , [xv] [86] [87] .
  6. Äänien kuten sh'h' , shch' , shch ääntämistapaukset (yhdessä tavallisemman pitkän [sh:] ) [88] .
  7. Sellaisten kyselypronominien ääntäminen, jotka ovat [shh '] o tai [sht '] o , ja kun ko [vdy] , ko [ldy] v : n kanssa stressin alla.
  8. Ominaisuudet joidenkin sanojen ääntämisessä: mo [v] niya (salama), d [i] ra (reikä), pom [l '] y (muistan) jne.
Morfologia

Vologdan erityisiin morfologisiin piirteisiin kuuluu joukko varsien ja käänteiden muodostumiseen liittyviä piirteitä joissakin substantiivien, adjektiivien, pronominien ja verbien muodoissa [12] [55] [89] .

  1. Yksikön datiivi-prepositio-tapauksen muotojen muodostuminen painotettuna feminiinisessä substantiivissa, jonka perusta on pehmeä konsonantti: in gr'az [é] , in gr'az[é] jne. tunnetaan myös pohjoisen murteen vyöhykkeiden välisten murteiden levinneisyydessä ja kaakkoismurteissa ( Rjazan [70] ja itäisen Keski-Venäjän eli departementtien B ja C murteet [90] ). Näissä muodoissa todetaan samanaikaisesti sekä yhteensattuma jännityskohdassa että produktiivisen deklinaatiotyypin päätteen muodostuminen. Ensimmäinen näistä muutoksista on alkuperältään aikaisempi, samat prosessit kehittyivät monissa reuna-alueella sijaitsevissa venäjän kielen murteissa. Toinen muutos myöhemmin muotoutui rinnakkain, toisistaan ​​riippumatta, koillis- ja kaakkoisalueilla. Yksikön datiivi-prepositio-tapauksen muotojen muodostuminen -e -päätteellä heijastaa venäjän kielen yleistä taipumusta yksinkertaistaa deklinaatiojärjestelmää [91] . Osana tämäntyyppistä deklinaatiota huomataan myös substantiivitapa ( takaya put ' , takaya gr'az' ) datiivi-prepositiomuotojen yksikkömuodoilla: by put[eʹ] , in put[eʹ] . Tämä ominaisuus viittaa myöhäisiin innovaatioihin ja on yksinomaan Vologdan ominaisuus. Muodon yhteensopivuus päätteen -i kanssa ( gr'az[í] mukaan , gr'az[í] , jne.) on havaittu länsi-etelävenäläisissä murteissa ja joissakin niiden vieressä olevissa Keski-Venäjän murteissa. Yhteensopivuus perustan painotuksen kanssa ( gr'[а́]zi , gr'[а́]zi , jne.) löytyy hajanaisesta levinneisyydestä venäjän murteiden levinneisyysalueen eri osissa. Muotojen erottelu ( gr'[а́]zi , gr'az[í] jne.) luonnehtii Kostroman murteita ja osaa Vladimir-Volga-ryhmän murteista sekä lukuisia murteita Luoteismurrevyöhykkeestä [92] .
  2. Substantiivien äiti , tytär  - äiti , dochi yksikön arkaaisten muotojen leviäminen osassa Vologdan murteita (tunnetaan Onega-ryhmän murteissa) [93] sekä uudet muodostelmat mater' , tytär' (tunnetaan Belozersk-Bezhet-murteissa) [94] akusatiivissa case mater' , tytär' molemmissa tapauksissa. Nimitys-akkusatiivisten tapausten mater' , tytär' muotojen yhteensopivuus löytyy myös Pihkovan ja Etelä-Venäjän murteista hajanaisessa levinneisyydessä. Nominatiivi-akkusatiivisten tapausten mat' , doch' muotojen yhteensopivuus havaitaan kaikkialla, kun taas niiden yksinomainen levinneisyys on kirjattu keskimurrevyöhykkeen murteisiin sekä osassa luoteis- ja äärimmäisen koillisalueen murteita. Pohjois-Venäjän murteiden levinneisyysalue. Nominatiivisen tapauksen mat' , doch'  - akkusatiivisen tapauksen mater'u , tytär'u muodot luonnehtivat kaakkoisen murrevyöhykkeen murteita [95] . Muodostaa mat' , tytär'  - mater' , tytär' ; mat' , doch'  - mater'a , tytär'a ; mater' , tytär'  - äiti'u , tytär'u ; mater'a , docher'a  - mater'u , docher'u esiintyy hajallaan pääasiassa eteläisen murteen murteissa rinnakkaiselossa muiden muotojen kanssa [96] . Erityisesti Kursk-Oryol- ja Oskol-murteissa on muodot mat'  - mater'a ja mat'  - mater'u [97] [71] , Ryazanissa - mater'  - mater' , mater'  - mater' u , mater' a  - mater'u [70] .
  2. Genetiivisten monikkomuotojen muodostuminen päätteellä -ey substantiivista, jonka varsi päättyy -ц- kuten pal'tsey , kurkku , löytyy laajasta sanavalikoimasta: no , dance , recruit , well done , chintz , ukraina , hotelli , valenets "huopisaappaat", seppä , loppu , isä , pakolainen , vuokralainen , sieppaaja , ori , shvets , kottarainen , sokea mies , jänis , kuukausi jne. Yleisimmin käytetyt muodot päätteellä -ey substantiivien painotuksesta lopussa ja sanoista sormi , jänis , kuukausi . Substantiivien, joiden pääte on korostettu genitiivissä, paino osuu myös päätteeseen ( kurkku , kauppias , isä , jne.), substantiivien, joiden varsissa on korostus genitiivissä, pääte voi olla sekä painotettu että korostamaton ( kaveri tsey , jänis tai sormi , jänis jne.). Monissa murteissa genitiivimuotojen pääte -е voi olla poikkeuksellinen tällaisille substantiiville. Tämä ilmiö tunnetaan pääasiassa länsi- ja pohjoisosissa, hajanaisessa levinneisyydessä se esiintyy itäosassa, ja se puuttuu lähes kokonaan alueen keski- ja eteläosista, joissa Vologdan ryhmän [98] murteet ovat levinneet . Johdonmukaisemmin, ilman leksikaalisen suunnitelman rajoituksia, genetiivin monikkomuodot päätteellä -е ovat yleisiä pohjoisen murteen vyöhykkeiden välisissä murteissa [99] . Sormien muodot , jänis ovat jakautuneet epäsäännöllisesti Vladimir-Volgan alueen murteissa [100] , kurkkumuoto on laajalle levinnyt itäisen Keski-Venäjän akaya- murteiden B-osassa, vähemmän laajalti - kauppiaiden , isien , tanssit jne. [101]
  3. Muodot, joissa on kaksitavuinen feminiinisten adjektiivien pääte yksikön genitiivissä, jossa ensimmäinen vokaali on korostettuna: nuoressa [dyya] "nuori", bol'[shya] "isossa", nuoressa [deya] , bol' [sheya] : ssa pidät [eya] "kumpi". Samanlaisia ​​muotoja, jotka ovat alkuperältään vanhempia kuin yksitavuisia päätteitä sisältävät muodot, tunnetaan viereisissä Belozersk-Bezhetskin murteissa ja Kostroman murteissa (hajalevissä). Kaksitavuisia muotoja voidaan havaita sekä rinnakkaiselossa muotojen kanssa, kuten nuoressa [ doy] , isossa [shoy] , että yksinomaisessa käytössä. Tämän ilmiön suurimmat alueet sijaitsevat Totmasta lännessä, lounaassa, etelässä ja kaakkoon. Vologdan ryhmän yksittäisissä murteissa on myös muotoja, kuten u molo [deyo] , u molo [doye] , u molo [doyo] , u molo [doya] [102] .
  4. Jakauma useissa Vologdan ryhmän arkaaisissa murteissa yksikön pronominien ja adjektiivien genitiivitapauksen päätteillä -th tai päätteillä , joissa ei ole konsonanttiääntä: nuori [oh] , nuori [oʹo] "nuori", tyhmä [th] , tyhmä [oo] "tyhmä", uusi [oo] "uusi", m[oo] "minun", k[oo] "kuka" jne. Näitä muotoja esiintyy epäsäännöllisesti koko ryhmässä, pääasiassa sen länsialueella, useimmiten (paitsi yksittäistapauksissa) ne esiintyvät rinnakkain muotojen kanssa, joiden pääte on -ovo tai -ova . Pronominien ja adjektiivien muotoja, joiden pääte on -оо ( -оɣо ) tai -оо , on lisäksi hajallaan esiintynyt Onega-ryhmän, Pomor-ryhmän [103] ja Belozersko-Bezhetsky-murteissa [94] . , ne tunnetaan osissa eteläisen murteen murteita (muodot, joiden pääte on -оɣo , sisältyvät eteläisen murrevyöhykkeen ominaisuuksiin [104] , muodot, joiden päätteessä ei ole konsonanttiääntä, ovat epäsäännöllisesti yleisiä murteissa Ryazan-ryhmän [70] ), jossa ne voivat olla eri alkuperää, joten näiden muotojen esiintyminen Vologdan ryhmän murteissa voidaan katsoa johtuvan tiettyjen paikallisten piirteiden lukumäärästä [105] [106] .
  2. Adjektiivien vertailevan asteen muotojen esiintyminen jälkiliitteellä -aye : tep [l'a ] ye "lämmin", ext [r'a ] ye "ystävällisempi", sko [r'a ] te "mielummin" jne. ., joka tunnetaan myös Onega-ryhmän murteissa [99] , harvemmin pohjoisen murteen muissa vyöhykkeiden välisissä murteissa, muilla alueilla nämä muodot tunnetaan vain yksittäisillä asuinalueilla. Niiden ilmestymisajan katsotaan olevan XVII-XVIII vuosisatoja [107] [108] .
  3. Naisten yksikön demonstratiivpronominien genitiivitapauksen disyllabisten muotojen jakauma on tämä ja yksi ( yleensä useimmissa samoissa murteissa , joissa adjektiivien disyllabiset muodot ovat yleisiä ) : toye ; yksi , yksi , yksi, yksi , yksi , yksi tai yksi , yksi , yksi , yksi , yksi . Nämä muodot esitetään yksinomaisessa käytössä, harvoin rinnakkaiselossa muotojen, kuten yksi ja yksi , kanssa . Näistä yleisimmät ovat muodot tyyo , tyye , tyyo , tyye , yksi , yksi ja yksi . Nämä muodot ovat saattaneet esiintyä vaikutuksena toisaalta samankaltaisten adjektiivimuotojen (jossa lopussa esiintyy vokaali -ы- ) vanhaan muotoon [toʹe] ( toѣ ), toisaalta feminiinin yksikön 3. persoonan pronominit [ yeye], [yeyo] jne. (kun paino on siirtynyt päätteeseen) [107] .
  4. Refleksiivisten partikkelien se  - s'o käyttö nykyisen ja menneen ajan verbien muodoissa: washed [se] , umoyesh [s'o] . Tämän ominaisuuden jakautuminen on epäsäännöllistä.
  5. Sanamuodon l [e] g ( makaamaan pakottava mieliala) leviäminen yleisen pohjoisvenäläisen l'[a] g:n kanssa .
Syntaksi

Vologdan murteille on ominaista pieni määrä omia syntaktisia piirteitä , jotka ovat luontaisia ​​vain tälle murreryhmälle . Suurin osa Vologdan syntaktisista piirteistä kuuluu pohjoisen murrevyöhykkeen ilmiöihin, ja ne ovat yleisiä useissa muissa pohjoisvenäläisissä ja osassa Länsi-Keski-Venäjän murteita [23] [22] [109] .

  1. Prepositioiden lähellä , lähellä käyttö yhdessä akusatiivin kanssa. nimi: lähellä metsää .
  2. Monimutkaisten prepositioiden käyttö johtuen , alle , over yhdessä nimen datiivitapausmuodon kanssa: koska kylä ; katon alla jne.
  3. Sovitun postpositiivisen partikkelin muodot: nimimerkki. yksiköitä maskuliiniset numerot - from , feminiininen - tuo , neutraali - tuo ; syyttävä pudotus. yksiköitä naiselliset numerot - tu , nimimerkki. pl. numerot oletko sinä [110] .
Sanasto

Vologdan murteita tutkittaessa venäjän kielen murrekartastoa valmisteltaessa havaittiin sellaisia ​​kaikkialla esiintyviä sanoja: ti (koivun tuohesta valmistettu astia nesteelle), nazem (lanta), zhnitvina , zhnitvina (pakattu kenttä) , lauma (pienten karjan rakennus), riisua (riisua), porato (erittäin) (sana porato tunnetaan paljon laajemmin Onega-ryhmän murteissa , Lachin murteissa , Pomeranian murteissa ; samaan aikaan sanat sairas , shibko , jne. [111] ) , oliha ( leppä) jne.

Vologdan sanastolle on ominaista suomalais-ugrilaiset lainaukset: manda (kiero matala mänty suossa) jne.; slaavilaiset arkaismit; käyttämällä kirjallisesta kielestä poikkeavia liitteitä: jumissa (väsynyt), puree (maukasta), kaatui (kaatui) jne.

1900-luvun alun Vologdan sanaston erikoisuus on esitetty Vologdan alueellisen murteen sanakirjassa (P. A. Dilaktorskyn käsikirjoituksen mukaan) [112] [113] : vapauttaa (vapauta, tyhjä), saada (saapa, ota) , pitkä-lyhyt (jonain päivänä) , bazhenka, bazhenitsa (rakas), hyvä (mukava), fret (hyvä), helakanpunainen (purinpunainen, karmiininpunainen), natko (ottaa), haju (kuule), sänky (lakana), peitto (peitto ) ), pää (tyyny), sattuu (tapa), leipä (ensimmäinen ruokalaji), ontto (avoin, tyhjä), svoli (ulkopuolella), suolainen (vaikea), sopol (peräkkäin, koko ajan), sporushno (kätevä) , kaikille (aina, jatkuvasti), rikki (liian paljon), dolyuba (paljon, kylläisyyttä), näköinen (näyttää, mielestäni), toshsho (huonosti, huonosti), kävelijä (nopea), huono (huono, ei hyvä ) , kivulias), zaedinshshyna (ystävyys, suostumus) , herätys ( aikaisin aamulla) , iltapäivä (etelä), syksy (kolme päivää sitten), vanhurskas (aurinko), kolmas päivä (toissapäivänä) ja monet muut. muut

Pohjoisen murrevyöhykkeen kielelliset piirteet

  1. Sanojen Baski , Baski , Basco , Basa (kaunis, kaunis, kauneus) leviäminen.
  2. Persoonaton lauseiden jakaminen pääjäsenellä - passiiviparasiippi ja objekti akusatiivin muodossa.: kaikki perunat syödään jne. [114]
  3. Substantiivin mänty käänne korostuksella varressa: mänty , mänty , mänty , mänty jne.
  4. Sanamuodon svekrovka ( nimittävä yksikkö) esiintyminen sen lisäksi Vologdan ryhmän alueen luoteisosassa esitetään sanamuoto svekrova ja eteläosassa - keskeisen murrevyöhykkeen sanamuoto svekrov' .
  5. Sanamuodon dere [v'onʹ] ( genitiivinen monikko) esiintyminen sujuvalla vokaalilla / o / tai harvemmin sujuvalla vokaalilla / e /: dere [venʹ] . Murrevyöhykkeen alueella on myös samanlaisia ​​muotoja (ei kartoitettu DAR:ia laadittaessa): boʹ[en] tai boʹ[en'] sanasta "teurastamo", vish[en] tai vish[en'] , kello [en] tai bell[ en'] jne.
  6. Ääntäminen pehmeillä konsonanteilla [n]' ja [s]' adjektiivien päätteillä -sk- : zhezʹ [n']sky , ruʹ [s']sky jne.

Koillisen murrevyöhykkeen kielelliset piirteet

  1. Monikon paradigman muodostuminen / ј / substantiivin hair tyvessä : volo [s'y] a , volo [s'y] ov jne.
  2. Infinitiivien muotojen käyttö loppushokin kanssa - ja varresta takapalataaliseen konsonanttiin: uunit , sterechi tai pekchi , pekti , steregchi , steregti jne.
  3. Verbien , kuten kantaa , kantaa , mene , päätteellä varustettujen infinitiivimuotojen yksinoikeusjakelu (samat infinitiivimuodot ovat erittäin yleisiä Länsi-Keski-Venäjän murteissa , muilla alueilla käytetään muotoja, kuten pesä' , kantaa' sekä kantaa , kantaa ).
  4. Monikon 2. persoonan verbien käyttö. numerot, joissa on korostettu päätteen vokaalia: ed [te] , ed [t'o] (syö), sit [te] , sit [t'o] (istu), kanna [te] , kanna [t' o] (kanna) jne.
  5. Sellaisten sanojen kuin [d'oʹ]rzhim (säilytä), [l'o]sh: (lahna) ja joidenkin muiden, jotka tunnetaan hajallaan muualla koillisvyöhykkeessä , ääntämistapausten jakautuminen . Vologdan ryhmän murteissa näiden sanojen leviäminen on säännöllisempää.

Vologdan ryhmän pohjoiset murteet

Vologdan ryhmän pohjoisosan murteiden erityispiirteet ovat: niiden sijoittaminen venäläisten murteiden reuna-alueelle ( feminiinin 3. persoonan pronominin :tapauksenakkusatiivisen joidenkin pohjoisvenäläisten peruspiirteiden puuttuminen (datiivin ja instrumentaalin tapauksen puute, monikko jne.); Kostroman murreryhmässä yleisten murrepiirteiden puuttuminen ja joidenkin Vologdan murreiden omien toteutusten olemassaolo.

Vologdan ryhmän eteläiset murteet

Vologdan ryhmän eteläosan murteet eroavat pohjoisista siinä, että ne peittyvät venäläisten murteiden keskialueen kielellisten piirteiden alueiden marginaalisilla osilla (kiinteiden konsonanttien [n] ja [r] läsnäolo yhdessä seuraavien [ts] kanssa : poloteʹ [nts] o , soʹ [n] tso ; ogu [rts] y , seʹ [ rts] o jne.) ja viereisen Kostroma-ryhmän alueet ( korostus vokaalin loppuvokaalissa pääte nykyajan verbien monikon 2. persoonan muotoon, jolla on ero tämän vokaalin laadussa: carry [te]  - alueen pohjoisosassa, nes [t'oʹ]  - eteläosassa). Myös eteläisissä murteissa paikalliset muunnelmat Vologdan murrepiirteistä ovat yleisiä.

Pieni määrä murreeroja, omien selkeiden murrepiirteiden puuttuminen, selkeän rajan puuttuminen eivät salli erillisten murreyhdistysten erottamista Vologdan ryhmän pohjoisilla ja eteläisillä alueilla.

Vologdan murteet kirjallisuudessa

Vologdan murteita hahmojen vuoropuheluissa välittääkseen kirjailija V. I. Belov käytti teoksessaan Vologdan sanastoa, dialogien lisäksi hänen teoksistaan ​​löytyy myös Vologdan sanastoa [115] .

Muistiinpanot

Kommentit
  1. ↑ Venäläisen dialektologian perinteissä termiä " murreryhmä " käytetään venäjän kielen murrejaon vähimmäisalueyksiköille , jotka vastaavat osittain termiä " murre ". Venäjän kielen murreryhmien nimet monissa dialektologisissa teoksissa, mukaan lukien K. F. Zakharovan ja V. G. Orlovan vuoden 1970 "Venäjän kielen murre-artikulaatiossa" , analogisesti maantieteellisten tai hallinnollis-alueellisten nimien kanssa, kirjoitetaan isolla kirjaimella. kirje .
  2. ↑ Koska artikkelissa annetut sanaesimerkit eivät luonnehdi yksittäisiä murteita , vaan kokonaisia ​​murreyhdisyksiä , joiden joukossa on mahdollista erilaista ääntämismuotoa , ei jatkossa sanoja siirretä kokonaan foneettisessa transkriptiossa . . Sanojen tai niiden osien, jotka eivät väitä toistavansa ääntä tarkasti, tallentaminen tehdään yksinkertaistetulla morfolog-foneemisella transkriptiolla ( kursiivilla ) ja se on foneemien nimitys siinä muodossa, jossa ne esiintyvät vahvoissa asemissa murteissa, on enimmäismäärä tämän tyyppisiä yksiköitä. Ne sanan osat, jotka on välitettävä todellisessa äänessä, on kirjoitettu yksinkertaistetun foneettisen transkription merkeillä ja korostettu hakasulkeilla : [o] : ssa kyllä , [a] :ssa kyllä ​​; [g] od , [ɣ] yksi jne. Positiivista pehmeyttä ennen e :tä ja ja morfologis-foneemisessa transkriptiossa ei ole osoitettu ( carry , lie ), foneettisessa transkriptiossa konsonanttien pehmeys / kovuus ennen e osoitetaan kirjaimilla "e" ” - "e": nuori [hän] - nuori [hei]; konsonanttien pehmeys / kovuus ennen ja ilmaistaan ​​kirjaimilla "ja" - "s": [pi] l  - [py] l . Muissa tapauksissa heittomerkkiä käytetään ilmaisemaan pehmeyttä . Pehmeys / kovuus h ilmoitetaan vain foneettisessa transkriptiossa: kasa  - ku [h'a]. Konsonanttien pehmeys / kovuus -merkinnän puuttuminen osoittaa esimerkiksi tämän ominaisuuden välinpitämättömyyttä. Perinteisesti venäläisessä dialektologiassa venäjän aakkosten grafeemeja on käytetty edustamaan ääniä ja foneemeja , lukuun ottamatta puolivokaalia ј ja frikatiivia ɣ . Yksittäiset äänet kirjoitetaan hakasulkeisiin - [a], yksittäiset foneemit kirjoitetaan vinosulkujen sisään - /a/, jos varsinaista epäselvyyttä ei ole, vinosulut voidaan jättää pois foneemien merkitsemisessä tallennuksen yksinkertaistamiseksi - foneemit kirjoitetaan yksinkertaisesti kursiivilla .
  3. ↑ Vokaalien [ô], [y], [o y ], [y o ], [y͡o], [ y o] ääntämisessä foneemin / ô / mukaisilla eroilla ei ole aluemerkkiä. Todennäköisesti nämä erot liittyvät erilaisiin transkriptiomenetelmiin.
Lähteet
  1. ↑ 1 2 Zakharova, Orlova, 2004 , liite: Venäjän kielen dialektologinen kartta (1964).
  2. ↑ 1 2 venäjän murretta. Linguistic Geography, 1999 , s. 95.
  3. ↑ Venäjän kielen aluemurrejako (linkki ei saavutettavissa) . Liittovaltion kohdeohjelma venäjän kielellä. NIT PetrSU :n aluekeskus . Arkistoitu alkuperäisestä 16. tammikuuta 2019.   (Käytetty: 16. tammikuuta 2019)
  4. ↑ 1 2 venäjän murretta. Linguistic Geography, 1999 , s. 93.
  5. ↑ Venäjän dialektologia, 2005 , s. 253.
  6. ↑ Pshenichnova N. N. Venäjän kielen murteet // Venäjän kieli. Tietosanakirja / Ch. toim. Yu. N. Karaulov . - 2. painos, tarkistettu. ja ylimääräisiä - M . : Tieteellinen kustantaja " Green Russian Encyclopedia "; Kustantaja " Drofa ", 1997. - S. 89-90. — 721 s. — ISBN 5-85270-248-X .  (Käytetty: 16. tammikuuta 2019)
  7. ↑ Ivanov V. V. Venäjän kielen historia // Venäjän kieli. Tietosanakirja / Ch. toim. Yu. N. Karaulov . - 2. painos, tarkistettu. ja ylimääräisiä - M . : Tieteellinen kustantaja " Green Russian Encyclopedia "; Kustantaja " Drofa ", 1997. - S. 170. - 721 s. — ISBN 5-85270-248-X .  (Käytetty: 16. tammikuuta 2019)
  8. ↑ Gorshkova, 1972 , s. 144-146.
  9. ↑ 1 2 Zakharova, Orlova, Sologub, Stroganova, 1970 , s. 285-289.
  10. ↑ Venäläisen kylän kieli. Dialektologinen atlas . — Venäjän kielen murrejaosta: adverbit ja murrealueet. Arkistoitu alkuperäisestä 16. tammikuuta 2019.  (Käytetty: 16. tammikuuta 2019)
  11. ↑ 1 2 Zakharova, Orlova, 2004 , s. 111.
  12. ↑ 1 2 3 Venäjän dialektologia, 2005 , s. 262.
  13. ↑ Zakharova, Orlova, 2004 , s. 91-94.
  14. ↑ Venäjän dialektologia, 2005 , s. 259.
  15. ↑ Zakharova, Orlova, 2004 , s. 85-87.
  16. ↑ Venäjän dialektologia, 2005 , s. 256.
  17. ↑ Zakharova, Orlova, 2004 , s. 83-85.
  18. ↑ Zakharova, Orlova, 2004 , s. 87-91.
  19. ↑ Zakharova, Orlova, 2004 , s. 111-112.
  20. ↑ Venäjän dialektologia, 2005 , s. 262263.
  21. ↑ Zakharova, Orlova, 2004 , s. 112-113.
  22. ↑ 1 2 Venäjän dialektologia, 2005 , s. 263.
  23. ↑ 1 2 Zakharova, Orlova, 2004 , s. 113.
  24. ↑ Durnovo N. N. , Sokolov N. N., Ushakov D. N. Kokemus Venäjän kielen dialektologisesta kartasta Euroopassa esseen kanssa venäjän dialektologiasta. - M. , 1915. - 132 s.
  25. ↑ Zakharova, Orlova, 2004 , liite: Venäjän kielen dialektologinen kartta Euroopassa (1914).
  26. ↑ Zakharova, Orlova, 2004 , s. 3.
  27. ↑ Durnovo N. N., Sokolov N. N., Ushakov D. N. Kokemus venäjän kielen dialektologisesta kartasta Euroopassa, M., 1915
  28. ↑ Zorina L. Yu. Kotimaan kieli. Näin Harovkan ihmiset sanovat . Haettu 30. toukokuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 24. toukokuuta 2011.
  29. ↑ Venäjän historian alku (X-XIV vuosisata) . Käyttöpäivä: 19. helmikuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 11. marraskuuta 2013.
  30. ↑ Zakharova, Orlova, Sologub, Stroganova, 1970 , s. 285.
  31. ↑ Zakharova, Orlova, Sologub, Stroganova, 1970 , s. 285-286.
  32. ↑ Zakharova, Orlova, Sologub, Stroganova, 1970 , s. 286-287.
  33. ↑ 1 2 3 Zakharova, Orlova, Sologub, Stroganova, 1970 , s. 288.
  34. ↑ 1 2 3 Venäjän kielen historia - artikkeli venäjän kielen tietosanakirjasta  (Saapumispäivä: 21.11.2013)
  35. ↑ Gorshkova, 1972 , s. 144.
  36. ↑ Zakharova, Orlova, Sologub, Stroganova, 1970 , s. 287.
  37. ↑ Zakharova, Orlova, Sologub, Stroganova, 1970 , s. 287-288.
  38. ↑ Zakharova, Orlova, Sologub, Stroganova, 1970 , s. 213.
  39. ↑ Gorshkova, 1972 , s. 146.
  40. ↑ Zakharova, Orlova, Sologub, Stroganova, 1970 , s. 282.
  41. ↑ Zakharova, Orlova, Sologub, Stroganova, 1970 , s. 289.
  42. ↑ Myznikov S. A. Suomalais-ugrilaista alkuperää oleva sanasto luoteisvenäläisissä murteissa. Etymologinen ja kielimaantieteellinen analyysi. Pietari: Nauka, 2004
  43. ↑ Oppimateriaalit Moskovan valtionyliopiston filologisen tiedekunnan verkkosivuilla . — Kartta. Vokaalien ero tai yhteensattuma o :n ja a :n tilalla ensimmäisessä esipainotetussa tavussa kovien konsonanttien jälkeen. Arkistoitu alkuperäisestä 1. helmikuuta 2012.  (Käytetty: 9. syyskuuta 2011)
  44. ↑ Oppimateriaalit Moskovan valtionyliopiston filologisen tiedekunnan verkkosivuilla . - Kartan legenda. Vokaalien ero tai yhteensattuma o :n ja a :n tilalla ensimmäisessä esipainotetussa tavussa kovien konsonanttien jälkeen. Arkistoitu alkuperäisestä 1. helmikuuta 2012.
  45. ↑ Venäläisen kylän kieli. Dialektologinen atlas . - Kartta 12. O: n ja a :n ero tai yhteensattuma esipainotetuissa tavuissa kovien konsonanttien (okanye ja akanye) jälkeen. Arkistoitu alkuperäisestä 20. tammikuuta 2012.  (Käytetty: 9. syyskuuta 2011)
  46. ↑ Oppimateriaalit Moskovan valtionyliopiston filologisen tiedekunnan verkkosivuilla . — Kartta. Äänillinen taka-palataalinen konsonanttifoneemi vahvassa ja heikossa asennossa. Arkistoitu alkuperäisestä 1. helmikuuta 2012.
  47. ↑ Oppimateriaalit Moskovan valtionyliopiston filologisen tiedekunnan verkkosivuilla . - Kartan legenda. Äänillinen taka-palataalinen konsonanttifoneemi vahvassa ja heikossa asennossa. Arkistoitu alkuperäisestä 1. helmikuuta 2012.
  48. ↑ Venäläisen kylän kieli. Dialektologinen atlas . - Kartta 14. Äänet kirjaimen g tilalla . Arkistoitu alkuperäisestä 8. lokakuuta 2018.
  49. ↑ Oppimateriaalit Moskovan valtionyliopiston filologisen tiedekunnan verkkosivuilla . — Konsonantismi: murreerot. Keskikieli <ј>. Arkistoitu alkuperäisestä 1. helmikuuta 2012.
  50. ↑ Oppimateriaalit Moskovan valtionyliopiston filologisen tiedekunnan verkkosivuilla . — Kartta. Murrevastaavuuksia yhdistelmille dn , dn' ja bm , bm' . Arkistoitu alkuperäisestä 1. helmikuuta 2012.
  51. ↑ Oppimateriaalit Moskovan valtionyliopiston filologisen tiedekunnan verkkosivuilla . - Kartan legenda. Murrevastaavuuksia yhdistelmille dn , dn' ja bm , bm' . Arkistoitu alkuperäisestä 1. helmikuuta 2012.
  52. ↑ Venäläisen kylän kieli. Dialektologinen atlas . - Kartta 17. Päivän ja bm :n yhdistelmien murteellinen ääntäminen . Arkistoitu alkuperäisestä 20. tammikuuta 2012.
  53. ↑ Zakharova, Orlova, 2004 , s. 74-76.
  54. ↑ Zakharova, Orlova, 2004 , s. 77-78.
  55. ↑ 1 2 Zakharova, Orlova, Sologub, Stroganova, 1970 , s. 273-280.
  56. ↑ Bukrinskaya I. A., Karmakova O. E. ja muut. Kartta 19 _ _ _ _ Venäjän kylän kieli. Dialektologinen atlas. Arkistoitu alkuperäisestä 31. elokuuta 2012.  (Käytetty: 9. tammikuuta 2013)
  57. ↑ Venäjän dialektologia, 2005 , s. kolmekymmentä.
  58. ↑ 1 2 3 Zakharova, Orlova, Sologub, Stroganova, 1970 , s. 255.
  59. ↑ Venäjän dialektologia, 2005 , s. 30-31.
  60. ↑ Knyazev, Shaulsky, 2005 , s. 12.
  61. ↑ Venäjän dialektologia, 2005 , s. 76.
  62. ↑ Venäjän dialektologia, 2005 , s. 32.
  63. ↑ Zakharova, Orlova, Sologub, Stroganova, 1970 , s. 256.
  64. ↑ Zakharova, Orlova, Sologub, Stroganova, 1970 , s. 255-256.
  65. ↑ Zakharova, Orlova, Sologub, Stroganova, 1970 , s. 256-257.
  66. ↑ Knyazev S. V., Moiseeva E. V., Shaulsky E. V. Kartta. Murre vastaa kovien konsonanttien jälkeistä korostettua o :ta . Venäjän murteiden fonetiikka (oppimateriaalit Moskovan valtionyliopiston filologisen tiedekunnan verkkosivuilla). Arkistoitu alkuperäisestä 22. tammikuuta 2013.  (Käytetty: 22. marraskuuta 2013)
  67. ↑ Knyazev S. V., Moiseeva E. V., Shaulsky E. V. Kartan selitys. Murre vastaa kovien konsonanttien jälkeistä korostettua o :ta . Venäjän murteiden fonetiikka (oppimateriaalit Moskovan valtionyliopiston filologisen tiedekunnan verkkosivuilla). Arkistoitu alkuperäisestä 17. huhtikuuta 2013.  (Käytetty: 22. marraskuuta 2013)
  68. ↑ Knyazev S. V., Moiseeva E. V., Shaulsky E. V. Kartta. Murrevastaavuuksia etymologiselle ě :lle korostettuna ennen kovia konsonantteja . Venäjän murteiden fonetiikka (oppimateriaalit Moskovan valtionyliopiston filologisen tiedekunnan verkkosivuilla). Arkistoitu alkuperäisestä 3. joulukuuta 2013.  (Käytetty: 22. marraskuuta 2013)
  69. ↑ Knyazev S. V., Moiseeva E. V., Shaulsky E. V. Kartan selitys. Murrevastaavuuksia etymologiselle ě :lle korostettuna ennen kovia konsonantteja . Venäjän murteiden fonetiikka (oppimateriaalit Moskovan valtionyliopiston filologisen tiedekunnan verkkosivuilla). Arkistoitu alkuperäisestä 1. helmikuuta 2012.  (Käytetty: 22. marraskuuta 2013)
  70. ↑ 1 2 3 4 Zakharova, Orlova, 2004 , s. 133.
  71. ↑ 1 2 Zakharova, Orlova, 2004 , s. 139.
  72. ↑ Ter-Avanesova A. V., Krylov S. A. Leksikaalisten ja kieliopillisten tietokantojen käyttö venäjän murreleksikografiassa . Dialogi. Kansainvälinen laskennallisen lingvisiikan konferenssi. Arkistoitu alkuperäisestä 29. joulukuuta 2012.  (Käytetty: 22. marraskuuta 2013)
  73. ↑ Oppimateriaalit Moskovan valtionyliopiston filologisen tiedekunnan verkkosivuilla . — Kartta. Murrevastaavia etymologiselle ě :lle korostettuna ennen kovia konsonantteja. Arkistoitu alkuperäisestä 1. helmikuuta 2012.
  74. ↑ Oppimateriaalit Moskovan valtionyliopiston filologisen tiedekunnan verkkosivuilla . - Kartan legenda. Murrevastaavia etymologiselle ě :lle korostettuna ennen kovia konsonantteja. Arkistoitu alkuperäisestä 1. helmikuuta 2012.
  75. ↑ Oppimateriaalit Moskovan valtionyliopiston filologisen tiedekunnan verkkosivuilla . — Kartta. Vokaali e :stä ě :stä on korostettu ennen pehmeitä konsonantteja. Arkistoitu alkuperäisestä 1. helmikuuta 2012.
  76. ↑ Oppimateriaalit Moskovan valtionyliopiston filologisen tiedekunnan verkkosivuilla . - Kartan legenda. Vokaali e :stä ě :stä on korostettu ennen pehmeitä konsonantteja. Arkistoitu alkuperäisestä 1. helmikuuta 2012.
  77. ↑ Oppimateriaalit Moskovan valtionyliopiston filologisen tiedekunnan verkkosivuilla . — Kartta. Korostettu vokaali a paikalla pehmeiden konsonanttien välissä. Arkistoitu alkuperäisestä 5. helmikuuta 2013.
  78. ↑ Oppimateriaalit Moskovan valtionyliopiston filologisen tiedekunnan verkkosivuilla . - Kartan legenda. Korostettu vokaali a paikalla pehmeiden konsonanttien välissä. Arkistoitu alkuperäisestä 5. helmikuuta 2013.
  79. ↑ Venäläisen kylän kieli. Kartta 16 Haettu 30. toukokuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 24. lokakuuta 2011.
  80. ↑ Oppimateriaalit Moskovan valtionyliopiston filologisen tiedekunnan verkkosivuilla. Kartta. Konsonanttien erottaminen tai yhteensovittaminen paikoissa h ja c . Haettu 30. toukokuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 4. maaliskuuta 2016.
  81. ↑ Legenda. Konsonanttien erottaminen tai yhteensovittaminen paikoissa h ja c . Haettu 30. toukokuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 23. maaliskuuta 2014.
  82. ↑ Venäjän murteiden fonetiikka. Oppimateriaalit Moskovan valtionyliopiston filologisen tiedekunnan verkkosivuilla. Murteen artikulaatiopohja ja konsonanttien opposition luonne kovuuden/pehmeyden suhteen . Haettu 30. toukokuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 10. tammikuuta 2012.
  83. ↑ Venäläisen kylän kieli. Kartta 15 Haettu 30. toukokuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 21. tammikuuta 2012.
  84. ↑ Oppimateriaalit Moskovan valtionyliopiston filologisen tiedekunnan verkkosivuilla. Kartta. Kuuluu kiinteän sanan sijaan konsonanttien edessä sanan keskellä . Haettu 30. toukokuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 4. maaliskuuta 2016.
  85. ↑ Legenda. Kuuluu kiinteän sanan sijaan konsonanttien edessä sanan keskellä . Haettu 30. toukokuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 5. kesäkuuta 2022.
  86. ↑ Oppimateriaalit Moskovan valtionyliopiston filologisen tiedekunnan verkkosivuilla. Kartta. Kuulostaa kirjallisen kielen <f> ja <f'> mukaisesti . Haettu 30. toukokuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 4. maaliskuuta 2016.
  87. ↑ Legenda. Kuulostaa kirjallisen kielen <f> ja <f'> mukaisesti . Haettu 30. toukokuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 18. kesäkuuta 2012.
  88. ↑ Venäjän murteiden fonetiikka. Oppimateriaalit Moskovan valtionyliopiston filologisen tiedekunnan verkkosivuilla. Suhisevat frikatiiviset konsonantit . Haettu 30. toukokuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 10. tammikuuta 2012.
  89. ↑ Zakharova, Orlova, 2004 , s. 112-114.
  90. ↑ Zakharova, Orlova, 2004 , s. 161-162.
  91. ↑ Bukrinskaya I.A., Karmakova O.E. ja muut. Kartta 18 _ _ Venäjän kylän kieli. Dialektologinen atlas. Arkistoitu alkuperäisestä 6. kesäkuuta 2014.  (Käytetty: 22. marraskuuta 2013)
  92. ↑ Zakharova, Orlova, Sologub, Stroganova, 1970 , s. 74-80.
  93. ↑ Zakharova, Orlova, 2004 , s. 118.
  94. ↑ 1 2 Zakharova, Orlova, 2004 , s. 121.
  95. ↑ Zakharova, Orlova, 2004 , s. 105.
  96. ↑ Zakharova, Orlova, Sologub, Stroganova, 1970 , s. 69-74.
  97. ↑ Zakharova, Orlova, 2004 , s. 131.
  98. ↑ Zakharova, Orlova, Sologub, Stroganova, 1970 , s. 274-275.
  99. ↑ 1 2 Zakharova, Orlova, 2004 , s. 117.
  100. ↑ Zakharova, Orlova, 2004 , s. 156.
  101. ↑ Zakharova, Orlova, 2004 , s. 161.
  102. ↑ Zakharova, Orlova, Sologub, Stroganova, 1970 , s. 276.
  103. ↑ Zakharova, Orlova, 2004 , s. 122.
  104. ↑ Zakharova, Orlova, 2004 , s. 96.
  105. ↑ Zakharova, Orlova, Sologub, Stroganova, 1970 , s. 276-277.
  106. ↑ Tolkachev A.I. -th , -ovo muutoksesta venäjän kielen yksikön maskuliinisten ja neutraalien adjektiivien ja pronominien genitiivissä // Materiaalia ja tutkimusta venäjän kielen historiasta. - M. , 1960. - S. 235-267.
  107. ↑ 1 2 Zakharova, Orlova, Sologub, Stroganova, 1970 , s. 277.
  108. ↑ Bromley S. V. Venäjän kielen vertailevan asteen muotojen muodostumisen historia XI-XVII vuosisatojen aikana. (ehdokas diss.). - M. , 1954. - S. 424-430.
  109. ↑ Zakharova, Orlova, Sologub, Stroganova, 1970 , s. 280.
  110. ↑ Venäläisen kylän kieli. Kartta 25 Käyttöpäivä: 30. toukokuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 20. tammikuuta 2012.
  111. ↑ Venäläisen kylän kieli. Kartta 10. Murteen adverbit, joiden merkitys on erittäin . Haettu 30. toukokuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 21. tammikuuta 2012.
  112. ↑ Alueellisen Vologdan murteen sanakirja. P. A. Dilaktorskyn käsikirjoituksen mukaan, 1902. Pietari, 2006
  113. ↑ Sudakov G. Vologdan talonpoika äidinkielensä peilissä // Venäjän puhe. - 2004. - Nro 3 . Haettu 30. toukokuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 3. lokakuuta 2009.
  114. ↑ Venäläisen kylän kieli. Kartta 24. Täydellinen venäjän murteissa . Haettu 30. toukokuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 21. tammikuuta 2012.
  115. ↑ Yatskevich L. G. Kansansana V. I. Belovin teoksissa . Käyttöpäivä: 30. toukokuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 5. joulukuuta 2010.

Kirjallisuus

Linkit