Vietnam-venäläinen käytännön transkriptio

Vietnamilaisten erisnimien ja kääntämättömien todellisuuksien siirtämiseen venäjäksi käytetään yhtenäisiä käytännön transkriptiosääntöjä . Näistä säännöistä yksityiskohtaisimman version on kehittänyt Geodesian, ilmakuvauksen ja kartografian keskustutkimuslaitos (TsNIIGAIK), Neuvostoliiton GUGK:n hyväksymä ja vuonna 1973 julkaistu.

Alueelliset ominaisuudet

Vietnamin kielen eri murteiden fonologia eroaa merkittävästi toisistaan. Vaikuttavimpia ovat Hanoin (pohjoinen) ja Ho Chi Minhin (Saigon, etelä) ääntämisnormit. Venäläis-vietnamilaisen transkription säännöissä käytetään kuitenkin pääasiassa pohjois-keskistä ääntämistä, jossa suurin määrä konsonanttifoneemia eroaa.

Siirtosäännöt

Yhtä alaindeksiä ja neljää yläindeksiä osoittavaa merkkiä (. , ` , ´ , ̉ , ˜) ei lähetetä kyrillisinä transkription aikana.

Alla olevassa taulukossa on pohjoinen-keskinen ääntäminen vinoviivalla - vaihtoehtoja pohjoisen keskiosan ja pohjoisen (Hanoi) ääntämiselle. Tilden kautta annetaan vaihtoehdot yhden äänen tallentamiseen (notaatioon).

Oikeinkirjoitus	Ääntäminen	Lähetys venäjäksi
a	[ aː ] _	a
ă	[ ɐ ]	a : Bắc Cạn – Bakkan
a	[ ɜ ~ ʌ ]	a
oi	[ əɪ̯ ] _	hei - tavussa tây : Tây Ninh - Teinin
		eu - tavussa plây : Plây Cu - Pleiku
		ai - muissa tavuissa: Châu Mây - Tyaumai
b	[ ɓ ]	b
c	[ k ]	to
ch	[ c ~ tɕ ]	t - ennen ư : Chư Nam - Tynam
	[ c ~ tɕ ]	t - ennen muita vokaaleja (jotka kirjoitetaan i, e, e ja, u ): An Châu - Antyau , Chơ Bờ - Chobo , Chiêc - Tjek , Chich - Tit
	[ c ] / [ k ]	t - tavujen lopussa: Rạch Giá - Ratzya
d	[ ɟ ] / [ z̪ ]	s : Hải Dương — Hai Duong
d	[ d ]	e - nimissä, jotka eivät ole peräisin vietnamin kielestä: Da ( stieng "joki") - Kyllä, Dak ( Mnong . "joki, järvi") - Dak
đ	[ ɗ ]	d
e	[ ɛ ]	e - konsonantin jälkeen: Sông Be - Shongbe
e	[ ɛ ]	e - vokaalin jälkeen: En - En
ê	[ e ]	e - konsonantin jälkeen ja yhdistelmissä iê ja uyê: Yên Bái - Yenbai
ê	[ e ]	e - vokaalin jälkeen: Huê - Hue
f	[ f ]	f
g	[ ɣ ]	g - paitsi ennen i
gi	[ z i ]	zi - jos erillinen tavu: Gi Lang - Zilang
	[ z ]	зь - ennen vokaaleja ê ja ư : Giưa - Zya , Giêm Hô - Zemho
	[ z ]	h - muiden vokaalien edessä (jotka kirjoitetaan i, e, e, yu ): Gia Lai - Zyalai , Giòng Riêng - Zengreng , Giep - Zep
gh	[ ɣ ]	G
h	[ h ]	X
i	[ minä ]	Konsonanttien jälkeen; konsonanttien ja vokaalien välillä, paitsi ê; tavuissa qui, hui, khui, thui - ja : Bi Đup - Bidup , Na Nhiu - Naniu ,
		й - vokaalien jälkeen, paitsi ê: Hôi An - Hoi An
		jätetty pois - yhdistelmissä, kuten g + i + X, missä X on mikä tahansa vokaali, paitsi ê, ư: Giòng Riêng - Sengryeng
iê	[ iə ] _	te : Điện Biên Phủ - Dien Bien Phu
k	[ k ]	to
kh	[ x ]	kh : Khánh Hòa
l	[ l ]	l
m	[ m ]	m
n	[ n ]	n
ng	[ ŋ ]	ng : Quảng Nam
ngh	[ ŋ ]	ng : Nghệ An
nh	[ ɲ ]	н (= н+е, ё, u, u, i) : Vinh - Vinh
o	[ ɔ ]	o - paitsi ch, nh, gi jälkeen
o	[ o ]	o - paitsi ch, nh, gi jälkeen
ơ	[ əː ] _	o paitsi ch, nh, gi jälkeen: Cần Thơ - Can Tho
s	[ p ]	n (löytyy tavun alusta vain vieraissa sanoissa): Đình Lap - Dinlap
ph	[ f ]	f : Phú Yên - Fuyen
q	[ k ]	vastaanottaja : Qui Hâu
r	[ z ]	p : Rạch Giá - Ratzya , Cam Ranh - Cam Ranh
s	[ s ]	w : Sóc Trăng - Sokchang , Sơn La - Son La, Lạng Sơn - Lang Son
t	[ t ]	t : Tân An - Tanan
th	[ tʰ ] _	tx : Phan Thiết
tr	[ tʂ ]	h : Quảng Trị - Quang Tri , Nha Trang - Nha Trang
u	[ u ]	yu - ch, nh, gi jälkeen sekä yhdistelmissä uê, ui, uy, uyê, h, kh, l, th, x jälkeen: Huế - Hue , Nhu Quan - Nyukuan , Thui Phả - Thuyfa
u	[ u ]	y - muissa tapauksissa: Kon Tum - Kontum , U Minh - Umin
ui	[ Cʷi ] _ _	yui h, kh, th jälkeen: Thui Phả - Thuifa
		yu ch, nh, gi, l, x jälkeen: Xui Vang
		ui tavussa qui / quy: Quy - Kui
		uy muissa tapauksissa Bui Chu - Buichu
uy	[ Cʷi ] _ _	yui - ch, nh, gi, h, kh, l, th, x jälkeen, konsonantille päättyvän tavun lopussa :
uy	[ Cʷi ] _ _	ui - muissa tapauksissa: Quỳnh Lưu - Kuinlyu
uyek		yue - ch, h, nh, gi, l, x jälkeen: Xuyên - Xuen
uyek		te - muissa tapauksissa: Thai Nguyên - Thaingyuen ; Nguyen - Nguyen
ư	[ ɨ ]	s : Hải Dương - Hai Duong
v	[ v ]	julkaisussa : Việt Nâm - Vietnam
x	[ s ]	c : Đồng Xuân - Dong Xuan, Long Xuyên - Long Xuen
y	[ j ] [ i ]	й - tavun alussa, vokaalien jälkeen, paitsi u: Yên Bái - Yenbai , Chợ Thây Yên - Tethayen (yy- ja iy-yhdistelmä välitetään yhdellä kirjaimella "th")
		ja - konsonanttien jälkeen ja yhdistelmänä uy: Mỹ Tho - Mitho , Lý - Lee .
		ei lähetetä yhdistelmänä uyê: Xuyên - Xuen
yê		ye - tavun alussa, lukuun ottamatta yhdistelmää uyê

Oikeat nimet

Vietnamilaiset venäjänkieliset erisnimet kirjoitetaan tiettyjen sääntöjen mukaisesti [1] .

Paikanimet

Maantieteelliset nimet kirjoitetaan yhdellä sanalla [1] [2] :

Hồ Chí Minh - Ho Chi Minh City
Trường Sơn - Truong Son
Phan Thiết - Phan Thiet
Mũi Né - Mui Ne

Venäjän maantieteellisissä nimissä "painotus asetetaan ehdollisesti viimeiselle tavulle" [3] :

Hà Nội – Hanoi
Điện Biên Phủ – Dien Bien Phu

Henkilönimet

Henkilönimissä jokainen morfeemi kirjoitetaan erikseen ja isolla kirjaimella [1] :

Hồ Chí Minh - Ho Chi Minh (oikea "Ho Ti Minh", mutta vakiintunutta kirjoitusasua käytetään)
Bảo Đại - Bao Dai

Keisarien temppelien nimet kirjoitetaan isolla väliviivalla: esimerkiksi Le Thanh-thong .

Katso myös

Muistiinpanot

↑ 1 2 3 Sandakova L.L., Tyumeneva E.I. Vietnamin kieli. Käännösapu vanhemmille opiskelijoille. - M. : OOO "Vostok-Zapad", 2004. - S. 211. - 1000 kappaletta. — ISBN 5-478-00020-5 . s.18
↑ Zworykin D.D. Vietnamin maantieteellisten nimien lähettäminen venäjäksi. Vietnamin maantieteellisten kohteiden venäläisten ja vietnamilaisten nimien vastaavuussanakirja // Vietnamin sisävesien ekologia. - Moskova: KMK:n T-in tieteelliset julkaisut, 2014. - 383-388 s. - ISBN 978-5-87317-977-0 .
↑ Ohjeet Vietnamin maantieteellisten nimien siirtoon venäjäksi / Comp. Ya. A. Miropolsky ; Ed. G. E. Tikhonova . - M. , 1973. - 63 s. - 350 kappaletta.

Kirjallisuus

Ohjeet Vietnamin maantieteellisten nimien siirtoon venäjäksi / Comp. Ya. A. Miropolsky ; Ed. G. E. Tikhonova . - M. , 1973. - 63 s. - 350 kappaletta.
Zworykin D.D. Vietnamin maantieteellisten nimien lähettäminen venäjäksi. Vietnamin maantieteellisten kohteiden venäläisten ja vietnamilaisten nimien vastaavuussanakirja // Vietnamin sisävesien ekologia. M.: T-vo tieteellisiä julkaisuja KMK, 2014. s. 383-388 .
Murzaev E.M. Vietnamin maantieteelliset nimet // Idän toponyymi. Tutkimus ja materiaalit. - M., 1969.
Mkhitaryan T. T. Vietnamilaisten toponyymien siirron piirteet venäläisen grafiikan avulla // Idän toponyymi. - M., 1962.
Serdyuchenko G.P. Vietnamin kieli // Serdyuchenko G.P. Venäjän transkriptio vieraan idän kielille. - M .: Nauka, 1967. Ss. 276-289.
Stratanovich G. G. Kaakkois-Aasian etnonyymien ja toponyymien selvittämisen ongelmat // Idän toponyymi. - M., 1962.
Hoang Thi Thiau . Vietnamin jokien nimet // Idän toponyymi. Tutkimus ja materiaalit. - M., 1969.

Lue lisää

Mkhitaryan T. T. Vietnamin kielen fonetiikka. - M. , 1959.
Sandakova L.L., Tyumeneva E.I. Vietnamin kieli. Käännösapu vanhemmille opiskelijoille. - M. : OOO "Vostok-Zapad", 2004. - S. 211. - 1000 kappaletta. — ISBN 5-478-00020-5 .
Glebova I., Wu Dang At. Vietnamin kielen alkeiskurssi. - M .: IMO Publishing House, 1963. - S. 244. - 3150 kpl.

Linkit

Skannaukset taulukoista, joissa on käytännön transkriptio itäisen pallonpuoliskon foorumilla

Käytännön transkriptio venäjäksi ja venäjäksi
Vieraista kielistä venäjäksi	australialainen Azerbaidžani albanialainen Englanti arabi afrikaans baski burmalainen bulgarialainen Walesin Unkarin kieli vietnam kreikkalainen dari Tanskan kieli intialainen Indonesialainen irlantilainen islantilainen Espanja italialainen kantonilainen kannada katalaani Kiinalainen Korealainen kurdi khmerit laosilainen latinan kieli Latvialainen liettualainen makedonialainen Madagaskari malaiji malajalami maltalainen moldova Deutsch Hollannin kieli Norjan kieli persialainen Kiillottaa Portugalin kieli romanialainen serbia Slovakian slovenialainen thaimaalainen telugu Tiibetin turkkilainen färsaarten Suomalainen Ranskan kieli khakassialainen kroatialainen Tšekki Ruotsin kieli esperanto Virolainen japani ( Polivanova )
Venäläisestä ulkomaiseen	Kiinalainen makedonialainen thaimaalainen Ranskan kieli
Muutama lisäohje