Laittomien merkin alla

Bend Sinister on V. V. Nabokovin toinen englantilainen  romaani (ja ensimmäinen Yhdysvalloissa luotu ), kirjoitettu vuonna 1947 . Nabokovin oman lausunnon mukaan "Laittomien merkin alla" "todellinen lukija epäilemättä tunnistaa vääristyneet kaiut" kirjailijan viimeisestä venäläisestä romaanista - keskeneräisestä teoksesta, joka koostuu kahdesta luvusta: "Ultima Thule" ja "Solus Rex". ( 1939 ). "Nämä kaiut ärsyttävät minua hieman", Nabokov sanoi.

Otsikko

Romaanin englanninkielinen nimi on "Bend Sinister"  - heraldinen termi, joka tarkoittaa viistoa nauhaa, joka on vedetty vaakunan oikeasta yläkulmasta vasempaan alakulmaan. Vastaava venäläinen termi on side vasemmalla . Erityisesti tämä nauha on erottuva piirre vaakunoissa, jotka annettiin aristokraattien laittomille lapsille.

Romaanin esipuheessa (painos 1963) Nabokov selitti, että "tämän otsikon valinta oli yritys luoda käsitys heijastuksen rikkomasta siluetista, olennon peilin vääristymisestä, harhaan menneestä elämästä, pahaenteisesti vasemmalla olevasta maailmasta. Otsikon virhe on, että se rohkaisee tärkeää lukijaa, joka etsii kirjasta "yleisiä ideoita" tai "inhimillistä sisältöä" (joka on periaatteessa sama asia), etsimään niitä tästä romaanista.

Juoni

Romaanin toiminta tapahtuu tietyssä tilassa, jossa yhdistyvät 1900-luvun eurooppalaisten diktatuurien, erityisesti Hitlerin johtaman Saksan, piirteet sekä neuvostohallinnon piirteet: valtion ideologia - niin kutsuttu tasa-arvo - vahvistaa jokaisen kansalaisen henkilöllisyyden ja kieltää erot ihmisten välillä. Tätä valtiota johtaa diktaattori Paduk (josta syntyy lukuisia assosiatiivisia sarjoja: erityisesti venäläiselle lukijalle tämä nimi sisältää ensinnäkin "putoamisen" merkityksen ja toiseksi se muistuttaa hämähäkkiä; lisäksi , on olemassa versio, että tämä nimi - tallenne ranskalaisesta "pas duc") ja hänen "Party of the Average Man" (joka on myös viittaus Neuvostoliiton todellisuuteen). Kirjan päähenkilö, maailmankuulu filosofi Adam Krug, oli Padukin luokkatoveri ja pilkkasi häntä lapsena ja kutsui häntä halveksivasti Rupikonnaksi. Nyt diktaattoriksi tullut Paduk "etsii vipuvaikutusta" pakottaakseen vaikutusvaltaisen professori Krugin työskentelemään valtion hyväksi ja edistämään filosofiaa. Aluksi vain Krugin tutut pidätetään, mutta sitten myös hänen. Paduk kutsuu hänet työskentelemään itselleen, ja Krug suostuu, mutta vain sillä ehdolla, että hänen poikansa David on koskemattomuudella. Hänen tilansa otetaan mielellään vastaan, ja David viedään valtion lepokotiin, Krugille kerrotaan. Kun Krug saapuu sinne hakemaan poikaansa, käy ilmi, että poika lähetettiin vahingossa Epänormaalisten lasten tutkimusinstituuttiin ja kuoli onnettomuudessa . Hallitus tarjoutuu välittömästi Circlelle tappamaan tähän syyllisen omin käsin. Krug lausuu kirouksen ministeriön edustajien edessä, minkä vuoksi hänet on vangittu tilavaan selliin. Circlelle tehdään toinen tarjous: vastineeksi 24 Equilismin vastustajan vapauttamisesta syyllisten rankaisemiseksi, mutta tällä hetkellä Circle tulee hulluksi ja ryntää finaalissa Padukiin tappamaan hänet.

Tyylin ja sommittelun piirteet

”Romaanin juoni syntyy sadelätäkkössä, kirkkaana, kuin läpinäkyvä liemi. Krug katselee häntä sairaalan ikkunasta, jossa hänen vaimonsa on kuolemassa. Pitkulainen lätäkkö, joka on muodoltaan samanlainen kuin halkeamassa oleva häkki, ilmestyy romaanissa subtemaattisesti, mustetahrana luvussa neljä, tahrana luvussa 5, läikkyneenä maidona luvussa 11, värisevänä, ripsien muotoisena, värisevänä ajatuksena. luvussa 12., fosforoivan saarelaisen jalanjälki luvussa kahdeksantoista ja jälki, jonka on jättänyt avaruuden ohuessa kudoksessa asuva henkilö viimeisessä kappaleessa. Lätäkkö, joka leimahtaa tällä tavalla kerta toisensa jälkeen ympyrän mielessä, pysyy yhteydessä hänen vaimonsa kuvaan, ei vain siksi, että hän katseli auringonlaskua tähän lätäköön, seisoessaan Olgan kuolinvuoteella, vaan myös siksi, että tämä lätäkko epämääräisesti. vihjaa hänelle yhteyksistäni häneen: hän on reikä hänen maailmassaan, joka johtaa toiseen maailmaan, joka on täynnä hellyyttä, värejä ja kauneutta. (Kirjoittajan esipuhe romaanille, 1963).

Romaanin tyyli erottaa sen jyrkästi kaikista muista Nabokovin teoksista. Jos ennen sitä kaikki romaanit (paitsi keskeneräinen) sisälsivät todellisuuden kaikuja - todellisia maantieteellisiä esineitä, murtuneita elämäkerrallisia yksityiskohtia, ihmisiä prototyypeineen (vaikka Nabokov itse kielsi toistuvasti kaiken realismin romaaneissaan), niin aiheesta "Laittoman Nabokovin merkin alla kirjoitti: "Ajanjaksoni vaikutus tähän kirjaani on yhtä vähäinen kuin kirjojeni tai ainakin tämän kirjani vaikutus aikakauteni. Ei ole epäilystäkään siitä, että lasissa on havaittavissa joitain heijastuksia, jotka ovat suoraan luoneet ne idioottimaista ja kurjaa hallintoa, jotka me kaikki tiedämme ja jotka ovat ryömineet jalkojeni alla koko elämäni: piinauksen ja tyrannian maailmat, fasistit ja bolshevikit, filistealaiset ajattelijat ja paviaanit yli polvisaappaat. Ei ole myöskään epäilystäkään siitä, että ilman näitä ilkeitä malleja en pystyisi täyttämään tätä fantasiaa Leninin puheiden palasilla, Neuvostoliiton perustuslain palasilla ja natsien valheellisella nopeudella.

"Laittoman merkin alla" Nabokov luo tarkoituksella illusorisen ja jatkuvasti muuttuvan kronotoopin, joka johtuu ilmeisistä alogismista tilankuvauksissa, paradoksaalisista vertailuista ja jonkinasteisesta aikavälien siirtymisestä hahmojen havainnoinnissa.

Yksi tärkeimmistä keinoista muuttaa romaanissa luotu tila kangastukseksi on keksitty kieli (kuten " Pale Fire " ja keskeneräinen romaani) - "germaanin ja slaavilaisen kielen sekoitus".

Linkit

• Romaani "Laittomien merkin alla"