Rezyan murre

Rezyansky-murre  on yksi slovenian kielen murteista , joka kuuluu Primorsky-murreryhmään . Se on erittäin arkaainen, koska se kehittyi pitkään erillään Slovenian päämurteesta ja koki romaanista vaikutusta enemmän kuin muut slovenian murteet .

Tietoja nimestä

Nimen muunnelmat: Rezian-Slovenia; omat nimet: rozajanski langač/ lengač ‛Rezian kieli'; slovenialainen rezijanščina 'Rezian murre', 'Rezian kieli'.

Linguogeography

Laji ja runsaus

Levitetty Resian laaksossa ( Friuli Venezia Giulian maakunta , Italia ). Rezyanskyn erottaa idässä Obsoshin murteesta Kaninsky -vuoristo, etelässä Tersky-murteesta Muzi - vuoret , ja etelästä ja pohjoisesta se rajoittuu friulilaisen kielialueen kanssa [1] .

Sosiolingvistinen tieto

Murrejako

Rezyanin alueella erotetaan neljä päämurtetta - San Giorgio (Bila), Niva (Njiva) kylät Lipovacin maatilan (Lipovec) murteella, Oseakko (Osojane) Koritis (Korito) ja Uchcea kylien murteilla. (Učja), sekä Stolvictsa (Solbica). ) [2] .

Historia

XIII-XIV vuosisatojen asti. Rezian kehittyi yhdessä Kärntenin Sielin murteen kanssa Canal Valleyssa. Erityisesti niitä yhdistävät sellaiset ominaisuudet kuin [3] [4] :

• pitkän *ě > ie > iə > i ja ympärysmittaisen ô > uo > uə > u diftongisaatio: bil "valkoinen" Lit. sl. bẹ́l, nus "nenä" Lit. sl. nọ̑s;
• nenävokaalien säilyttäminen pitkään;
• pitkän sirkumfleksin tertiäärinen siirtymä viimeisestä tavusta toiseksi viimeiseen: okô > óko;
• vastasupistuneiden é:n ja ó:n supistuminen osiksi ẹ ja ọ;
• pitkän ə:n (protoslaavilaisista pelkistetyistä ъ ja ь) kehittyminen e:ksi: *lннъ > lən > len.

XIV vuosisadalla. Iron Valleyn ( italiaksi  Canal del Ferro ) romanisoinnin yhteydessä Rezyanin yhteydet Zilin murteeseen katkesivat. Yhteydenpito tiivistyi Terekin laakson sloveenien kanssa, jotka puhuvat Primorsky-ryhmän terek-murretta. Seuraavat ominaisuudet yhdistävät Rezyansky-murteen Terekin murteeseen [5] :

• nenän supistuminen ja vähentyneet ə-refleksit pitkissä tavuissa: e, o > ẹ, ọ;
• pienennetyn ə:n kehittäminen lyhyissä tavuissa a:ssa;
• palataalisen ľ:n siirtyminen i̯:ksi;
• w:n jakaminen w:ksi ja v:ksi foneettisesta ympäristöstä riippuen;
• siirtymä la > la;
• suulakeen ť säilyttäminen;
• tunkeutuminen foneettiseen järjestelmään yhdessä äänen ǯ roomalaisten lainausten kanssa;
• oksitoneesien säilyttäminen sanoissa, kuten sestrà, kosà, məglà;
• tulevaisuuden ajan muodostus mallin "halua" + infinitiivi mukaan.

Rezyanskyn kirjallinen kieli oli kaukana slovenian kirjallisen kielen historian valtavirrasta maantieteellisen ja poliittisen eristäytymisen sekä enemmän tai vähemmän läheisten siteiden puuttumisen vuoksi Sloveniaan . Ensimmäiset kirkon kannustamat reziaanien tekstit ovat peräisin 1700-luvulta. (he käyttävät italialaisia ​​latinalaisia ​​aakkosia). Vuonna 1927 Jozef Kramaro julkaisi ensimmäisen Rezyan-kirjan - kristilliset opetukset "To kristjanske učilo", sitten ilmestyi useita muita kirjoja. 70-80-luvun vaihteessa. 20. vuosisata Rezyan kirjallinen ja kielellinen prosessi on voimistunut huomattavasti; vuonna 1980 ja 1991 Rezierissä pidettiin konferensseja Rezier-grafiikasta, oikeinkirjoituksesta ja normatiivisesta kielioppista.

Rezianin kirjoittamisen alku on uskonnollinen (käännökset italiasta); alkuperäisen kirjallisuuden alku ulottuu 1900-luvulle: vuonna 1930 Marika Kündina julkaisi ensimmäisen kokoelman "Rezian Poetry" ("Сanzoni resiane"), vuonna 1974 kokoelman "Rezyan Poems" ("Te rosaiansche uisize") Dorina di Lenardo (Dorina di Lenardo). Runoutta tekevät myös Gilberto Barbarino, Silvana Paletti, Renato Quaglia ja muut.

Muistiinpanot

1. ↑ Logar T. Rezijanski dialekt // Dialektološke in jezikovnozgodovinske razprave. - Ljubljana: ZRC SAZU, Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša, 1996. - S. 232. - ISBN 961-6182-18-8 .
2. ↑ Šekli M. Rezijanščina: geneolingvistična in sociolingvistična opredelitev  // Poznańskie Studia Slawistyczne. - 2015. - Nro 8 . - S. 206 .
3. ↑ Logar T. Rezijanski dialekt // Dialektološke in jezikovnozgodovinske razprave. - Ljubljana: ZRC SAZU, Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša, 1996. - S. 233. - ISBN 961-6182-18-8 .
4. ↑ Šekli M. Rezijanščina: geneolingvistična in sociolingvistična opredelitev  // Poznańskie Studia Slawistyczne. - 2015. - Nro 8 . - S. 204 .
5. ↑ Logar T. Rezijanski dialekt // Dialektološke in jezikovnozgodovinske razprave. - Ljubljana: ZRC SAZU, Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša, 1996. - S. 233-234. — ISBN 961-6182-18-8 .

Kirjallisuus

• Baudouin de Courtenay I. Rezyan murteiden fonetiikan kokemus. Varsova; SPb., 1875.
• Baudouin de Courtenay I. Rezyansky katekismus liitteenä "Kokemus ...". Varsova; SPb., 1875.
• Sreznevsky I.I. Friulilaiset slaavit (rezialaiset ja sloviinit). Pietari; 1878.
• Rezyane // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : 86 osana (82 osaa ja 4 lisäosaa). - Pietari. , 1890-1907.
• Rezyane // Suuri Neuvostoliiton Encyclopedia  : [30 osassa]  / ch. toim. A. M. Prokhorov . - 3. painos - M .  : Neuvostoliiton tietosanakirja, 1969-1978.
• Duličenko AD Das Resianische // Einführung in die slavischen Sprachen. Darmstadt, 1998.
• Fundamenti per una grammatica pratica resiana. Padova, 1993.
• Matičetov M. Scritti resiani // Ricerche slavistiche, 1968, voi. XII.
• Matičetov M. Pred izbiro pisave za rezijanščino // Jadranski koledar 1981. Trst, 1980.
• Steenwijk H. Ortografia resiana. Padova, 1994.

Linkit

• Resianicin kotisivu Arkistoitu 6. toukokuuta 2006 Wayback Machinessa , sisältää tekstit italiaksi, saksaksi, sloveniaksi ja englanniksi sekä resian-slovenian sanakirjan