Syyrialais-palestiinalainen arabian murre

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 15. joulukuuta 2015 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 24 muokkausta .
Syyrialais-palestiinalainen arabian murre
oma nimi Arabi. شامى ‎, shami
Maat Syyria , Libanon , Palestiina , Jordania
Kaiuttimien kokonaismäärä Syro-Libanoni:
14 miljoonaa 761,5 tuhatta
8,8 miljoonaa (1991)
3,9 miljoonaa (1991)
palestiinalais-jordanialainen:
6 miljoonaa 466 tuhatta
3,5 miljoonaa (1996)
1,6 miljoonaa (1996)
910 tuhatta
Luokitus
Kategoria Euraasian kielet

Afroaasialainen makroperhe

Seemiläinen perhe Länsiseemiläinen haara Keskisemiläinen ryhmä Arabialainen alaryhmä
Kirjoittaminen Arabialainen kirjoitus
Kielikoodit
ISO 639-1
ISO 639-2
ISO 639-3 apc - syyro-libanonilainen
ajp - palestiinalais-jordanialainen acy - kypros
- arabia
Linguasfääri 12-AAC-eh
Glottolog leva1239

Syyrialais-palestiinalainen (syyrialainen) arabian kielen murre ( arabia اللهجة الشامية، شامى ‎, el-´lahje eʃ-´ʃa:miye, ´ʃa:mi: 1 on yksi viidestä pääkielestä ) ] , joka on laajalle levinnyt alueella 100 x 200 km:n alueella itäisen Välimeren rannikolla [2] ja yhdistää Syyrian , Libanonin , Jordanian ja Palestiinan arabeja [3] [4] .

Venäjänkielisessä kirjallisuudessa Levantin arabialaisia ​​murteita kutsutaan arabiaLevantintermiäkäytetäänniihinja arabiankielisessä kirjallisuudessaenglannin-taassyyrialaisiksiyksinkertaisestitaisyropalestiinalaisiksi 

Syyrian murre alkoi muotoutua 700-luvun puolivälissä syyrialaisen sukukielen vaikutuksesta , joka oli yleinen Syyriassa ennen arabisaatiota . Syyrian murre eroaa sekä kirjallisesta arabiasta että muista arabian murteista useiden foneettisten, leksikaalisten ja kieliopillisten piirteiden osalta [3] .

Virallinen viestintäalue: lehdistö, julkiset puheet, uskonnolliset tapahtumat, kaunokirjallisuus ja tieteellinen kirjallisuus ovat edelleen arabian kirjallisen kielen osa , ja syyrialainen murre, jota kaikki jokapäiväisessä elämässä puhuvat, jopa älymystö [5] , palvelee arkipäivää. keskustelullinen viestintäalue, eikä sitä käytännössä ole kirjallisesti kiinnitetty, lukuun ottamatta harvinaisia ​​kansanperinteen kokoelmia, painettuja elokuvien nimiä, näytelmiä ja lauluja, jotka esitetään tällä murteella [6] . Vuosina 1945-1946 toimintansa aloittanut Damaskuksen seurue Abd al-Latif Fathin johdolla toi ensin syyrialaisen murteen arabialaiseen teatteriin, jossa egyptiläis-arabialainen kieli oli aiemmin vallannut [7] .

Osamurteet

Syyrialais-palestiinalaiset murteet on jaettu kahteen pääryhmään: syro-libanonilainen Levantin pohjoisosassa ja palestiinalais-jordanialainen etelässä. Syyrialais-libanonilaiset murteet ovat yleisiä Syyriassa ja Libanonissa, puhujia on 14 miljoonaa 761 tuhatta ihmistä, joista 8,8 miljoonaa Syyriassa (1991) ja 3,9 miljoonaa Libanonissa (1991) [8] . Jotkut tutkijat erottavat libanonin murteet erilliseksi libanonin murteeksi . Syyrian murre on jaettu eteläiseen (keskilevantiini, "Damaskos") ja pohjoiseen ("Khaleb"). Palestiinalais-jordanialaisia ​​murteita puhutaan Jordaniassa (3,5 miljoonaa), Palestiinassa (1,6 miljoonaa) ja Israelissa (910 tuhatta). Liikenteenharjoittajien kokonaismäärä on 6 miljoonaa 466 tuhatta ihmistä [9] . Jotkut erottavat erilliset Jordanian ja Palestiinan murteet palestiinalais-jordanialaisista murteista . On olemassa erillinen kypros-arabia kieli .

Levantin murteet esiintyvät rinnakkain muiden ryhmien murteiden kanssa. Jordaniassa ja Etelä-Syyriassa on beduiiniryhmiä, jotka puhuvat hejazin ja ei-ji-murteita ( arabialainen ryhmä ), kun taas shawiyan ( Raqqa ja Itä- Aleppo , mukaan lukien Manbij ), Jazzrawiya ( Hasakah ) ja Dairiya murteet ovat mesopotamia (qəltu-ryhmä) [ 10] [11] .

Yleisesti ottaen Levantin ryhmän murteet voidaan luokitella seuraavasti [12] [13] [14] [15] :

Pohjois-Syyria Khalebsky Idlib Keski-Levante Vuoristoinen (Latakian ja Tartusin kuvernöörikunnissa) Rannikko (Latakian ja Tartusin kaupungeissa) Etelä-Syyria (Damaskos, Hama, Homs) Beirut . Varsinainen libanonilainen, Libanonin vuoren murre . Druuse Sunnimurre wadi Iqlim al-Kharrubissa Sidonian etelälibanonilainen (shiia) Bikayan Pohjois-Libanonilainen Marj Uyunin alueen ja Nabatiyahin kuvernöörikunnan al-Arqubin alueen kristittyjen ja muslimien murre . Maaseudun Hauranan murre (Syyriassa ja Jordaniassa) Moab (Ammanin eteläpuolella, mukaan lukien Maanin, al-Karakin, at-Tafilahin, al-Shaubakin kaupungit) Keski-Palestiinalainen (Betlehem - Nasaret) eteläpalestiinalainen (Ashdod - Betlehem) Pohjois-Galilealainen Urban Palestiinalainen (lähellä pohjoista) Jordania (murre lähellä Ammania) beduiini Galilealainen Negev Gazan murteet, Beersheba

Seuraavassa taulukossa on muunnelmia joistakin kaupunkimurteiden foneemista ja sanoista.

Kaupunki q ǧ me sinä (omistushaluinen) ne he (adj.) minä sanon Hän sanoo kirjoittaminen hän kirjoittaa kirjoittaa nyt ei
Aleppo [16] [ ʔ ] [ ] [ˈnəħne] [-kʊn] [ˈhənnen] [-hʊn] [baˈʔuːl] [bɪˈʔuːl] [ˈbaktʊb] [ˈbɪktʊb] [ktoːb] [ˈhallaʔ] [mʊ]
Damaskos [17] [ ʔ ] [ ʒ ] [ˈnəħna] [-kʊn] [ˈhənnen] [-hʊn] [bʔuːl] [bəˈʔuːl] [ˈbəkteb] [ˈbjəkteb] [ktoːb] [ˈhallaʔ] [mʊ]
Beirut [ ʔ ] [ ʒ ] [ˈnɪħna] [-kʊn] [ˈhɪnne] [-ʊn] [bʔuːl] [bɪˈʔuːl] [ˈbɪktob] [ˈbjɪktob] [ktoːb] [ˈhallaʔ] [mɪʃ]
Haifa [18] [ ʔ ] [ ʒ ] [ˈɪħna] [-kʊ] [ˈhɪnne] [-kana] [baˈʔuːl] [bɪˈʔuːl] [ˈbaktɪb] [ˈbɪktɪb] [ˈɪktɪb] [ˈɪssa] [mɪʃ]
Jerusalem [19] [ ʔ ] [ ʒ ] [ˈɪħna] [-kʊm] [ˈhʊmme] [-hʊm] [baˈʔuːl] [bɪˈʔuːl] [ˈbaktʊb] [ˈbɪktʊb] [ˈʊktʊb] [ha-l-ˈʔe:t] [mʊʃ]
Hebron [20] [ ʔ ] [ ] [ˈɪħna] [-kʊ] [ˈhʊmme] [-hom] [baˈʔuːl] [bɪˈʔuːl] [ˈbaktob] [ˈbɪktob] [ˈʊktob] [haʔˈʔe:tɪ] [mʊʃ]
nauhat [ ʔ ] [ ʒ ] [ˈɪħna] [-kʊ] [ˈhʊmma] [-hʊm] [baˈʔuːl] [bɪˈʔuːl] [ˈbaktʊb] [ˈbɪktʊb] [ˈʊktʊb] [ˈhallaʔ] [mɪʃ]
Amman [21] [ ɡ ] [ ] [ˈɪħna] [-kʊm] [ˈhʊmme] [-hʊm] [baˈguːl] [bɪˈguːl] [ˈbaktʊb] [ˈbɪktʊb] [ˈʊktʊb] [hasˈsa:ʕ] [mʊʃ]
El Karak [22] [ ɡ ] [ ] [ˈɪħna] [-kʊm] [ˈhʊmmʊ] [-hʊm] [baˈguːl] [bɪˈguːl] [ˈbaktʊb] [ˈbɪktʊb] [ˈʊktʊb] [hasˈsa:ʕ] [mʊ(ʃ)]

Fonologia

Konsonantit

Levantin fonetiikassa on merkittäviä eroja standardista. Näin ollen ääni q pohjoisissa muuttui glottaaliksi ( ʔ ) pohjoisessa ja joissakin urbaanissa etelässä, k :ksi Keski-Palestiinassa ja g :ksi muissa maaseudun eteläisissä äänissä, q druuseissa. Diftongi d͡ʒ on muuttunut muotoon ʒ useimmissa murteissa, paitsi Pohjois-Syyriassa ja Keski-Palestiinassa . Keski-Palestiinassa k - äänestä tulee , muissa etelän maaseudulla (paitsi Gazan murretta) tämä esiintyy vain ennen etuvokaalia. Äänet θ ja ð muuttuvat t :ksi ja d :ksi (joissakin juurissa s:ksi ja z ), mutta ne voivat säilyä eteläisessä maaseudussa ja beduiinissa. Äänet p ja v löytyvät vain lainauksista, ne voidaan korvata b :llä ja f/w :llä [23] .

Konsonantit
Labial. Korostettu Ei-painotteinen Palato-alveolit. Palatal. Velar. Uvular. Faringal. Gloattle.
hammaslääkärin Alveolit. Alveolit. hammaslääkärin
Nenän m n
räjähtävä Kuuro ( p ) t k ( q ~ ɢ ) ʔ
ääneen saanut b d d͡ʒ ~ ʒ
frikatiivit ääneen saanut ( v ) ðˤ ~ z ( ð ) ɣ ~ ʁ ʕ ~ ʢ
Kuuro f s ( θ ) ʃ x ħ h
Approximants ɫ ~ l j w
Vapina r

Vokaalit

Vokaalien osalta pohjoislevantialaiselle on ominaista kaksi ilmiötä: tafkhim (/aː/:n siirtyminen /oː/:ksi takakonsonanttien yhteydessä) ja imala (/aː/:n siirtyminen /ɛː/:ksi etukonsonanttien yhteydessä) konsonantit). Tämä suuntaus voimistuu pohjoista kohti. Etelä-levanteissa (paitsi Gazan murretta) on vain imala feminiinisessä päätteessä etuvokaalien jälkeen [23] .

Siten Levantin murteiden vokaalikaavio voidaan esittää seuraavasti (verrattuna kirjalliseen arabiaan):

Foneemi Eteläinen libanonilainen Keski Pohjoinen
/a/ [ɑ] tai [ʌ] [æ] [ɑ] tai [ʌ] [ɔ] tai [ɛ]
/i/ [e] [ɪ] [ə] (painotettu), [ɪ] (korostettu ) [e]
/u/ [o] tai [ʊ] [ɪ] (korostettu), [ʊ] (korostettu ) [ə] (korostettu), [o] (korostettu ) [o]
/-aʰ/ [ɑ] takakonsonanttien jälkeen, [e] etukonsonanttien jälkeen [ʌ] takakonsonanttien jälkeen, [e] etukonsonanttien [ʌ] takakonsonanttien jälkeen, [e] etukonsonanttien [ʌ] takakonsonanttien jälkeen, [e] etukonsonanttien
/aː/ [aː] , lopullinen [a] [ɛː] (edessä), [ɔː] (takana), lopullinen [eː] [ɑː] (takana), [æː] (edessä), viimeinen [e] [oː] (takana), [eː] (edessä), viimeinen [e]
/iː/ [iː] , lopullinen [i] [iː] , lopullinen [i] [iː] , lopullinen [i] [iː] , lopullinen [i]
/uː/ [uː] , lopullinen [u] [uː] , lopullinen [u] [uː] , lopullinen [u] [uː] , lopullinen [u]
/aj/ [eː] [eɪ] [eː] [eː]
/aw/ [oː] [oʊ] [oː] [oː]

Morfologia

Artikkeli

el/ɪl käytetään määrättynä artikkelina. Siinä alkuvokaali voidaan assimiloida edeltävään vokaaliin. Kuten tavallisessa arabiassa, lam-assimilaatiosääntöä sovelletaan .

Sanoja ʃi:, wa:ħad, ħad (yksikkö) ja na:s, ʕalam (monikko, monilla objekteilla), kam (vähän, useita objekteja) voidaan käyttää epämääräisinä artikkeliina.

Nimi

Kuten muissa seemiläisissä kielissä, levanteissa arabiankieliset nimet ja verbit koostuvat juurista (sisältävät kolme tai neljä konsonanttia) ja johdannaismalleista. Tavalliseen arabiaan verrattuna mallit ovat kokeneet merkittäviä muutoksia. Tärkeää on kirjainpäätteiden ja tanvinin luopuminen (mutta joukkolausekkeissa akkusatiivinen pääte -an voidaan säilyttää, kuten شكرًا ʃukran "kiitos"). Yleisissä tapauksissa esiintyy vokaalien siirtymää, joka on kuvattu fonetiikan osiossa, mutta on myös erityisiä kuviomuutoksia: 1a23u>1a2ə3, 1i23u>1ə2ə3, 1a2i3>1ə2ə3, 1i2a3u>1a2a3, 1i2a:3u,>12a:3u 1u2u3u>1ə2ə3.

Kaksoisluku muodostuu päätteestä eːn, monikko on kokonaisluku (pääte i:n maskuliinisille nimille ja a:t feminiinille) ja katkonainen (mallin muutoksella). Kun maskuliinisiin nimiin lisätään päätteitä, viimeisen tavun ɪ häviää.

Määritelmä ja määritelmä ovat yhtäpitäviä sukupuolen ja määritelmän suhteen, "järkevien nimien" (ihmisten nimeäminen) kanssa on yksimielisyys lukumäärässä, ja muiden kanssa monikkomuodossa määritelmällä on yksikön naissukupuolen muoto (ja on samaa sukupuolta yksikkö).

Adjektiivimallit

CəCeC (< CaCiCu, CuCiCu)ː xətˤer "vaarallinen", wəsix "likainen", kaksinkertaistunut. ħərr "ilmainen", riittämättömyys. ħəlu "sweet"
CaC(ə)C (<CaCCu)ː sahᵊl "kevyt, yksinkertainen", dˤaxᵊm "iso, raskas", kaksinkertainen. ħajj "elävä", ħarr "kuuma"
CCiːC (<CaCiːC)ː ktiːr "monia, lukuisia", mniːħ "hyvä" (ei esiinny juurissa, jossa on heikko 2. tai 3. juuri)
CaCiːC (<CaCiːC)ːl "kaunis"ː , waħiːd "ainoa", arvoton. ɣani "rikas", 2-j tˤajjeb "hyvä"
CaCuːl (<CaCuːCu)ː ʒasuːr "rohkea", 2-j ɣajjuːr "kateellinen" (ei esiinny juurissa, jonka 3. juuri on heikko)
CaCCaCCːːːCaCCaˣaːC (<CaCuːCu) ", ħabbaːb "houkutteleva", epätyydyttävä. bakka "crybaby"
CaCCiːC, CəCCiːC (<CaCCiːCu)ː lammiːʕ "loistava", xəmmiːr "alkoholipitoinen, päihdyttävä" (ei muodostu juurista, jolla on 3. heikko)
ʔaCCaC (<ʔaCCaʔCu)˔aly "maraĔmaCu " ʔasˤamm "täysin kuuro", ind. ʔaʕma "sokea"
CaːCeC (<CaːCiCu)ː baːred "kylmä", ʕaːdel "reilu", kaksinkertaistunut. xaːsˤsˤ "erityinen, erityinen", ei saatavilla. ʕaːli "korkea" CaCCaːn (<CaCCaːCu)ː radˤjaːn "tyytyväisenä", naʕsaːn "unelias", tyhjä. ʒuːʕaːn "nälkäinen" (sanasta ʒ-w-ʕ), n.d. malaːn/maljaːn "täynnä"

Pronomini

Pronominit ha:d(e)/ha:da:k, ha:(d)i/ha:(d)i:k, hado:l(i/e/u:n)/hado:l (a:k) /i:k) (tämä/tuo, tämä/tuo, nämä/ne). Hauran murre käyttää pronomineja ha: zˤa:/ha:zˤa:k (tämä/tuo). Beirutin murreessa näillä/noilla pronomineilla voi olla varret hajd ja ho:l. Lisäksi käytetään sanoja he:k(e), he:ki:k(e) (niin), ho:n(e) (tässä), halʕadd (niin monta), ʕaʃe:n, ʕaʃan (koska) .

Kyselypronominit ovat: le:ʃ, ʕaʃa:n(ʃu:), le:, laʃu: (miksi?), ʃu:, e:ʃ, e:h (mitä?), ki:f, tʃi:f ( miten ?), e:mta, e:mtɪ (milloin?; joissakin palestiinalaisissa m>n), we:n (missä?), mi:n, ano: (kuka?), ajja, ajje (mikä, mikä? ), adde:(ʃ), kam (paljonko?).

Refleksiivisenä käytetään kirjallisten nafsien lisäksi sanoja ze: t, waħd, ħa: l.

Suhteellinen pronomini on ellɪ (ensimmäinen vokaali rinnastetaan edeltävään vokaaliin, kuten artikkelissa). Sillä on myös muotoja hallɪ, jallɪ, ja sujuvassa puheessa se pelkistyy muotoon el, l, le.

Persoonallisten pronominien muodot vaihtelevat hieman murteittain. Useimmat Levantin murteet ovat menettäneet kaksoisluvun, ja jotkut eivät erota sukupuolta monikossa.

Henkilö, numero, sukupuoli Yleinen muoto Arabialainen kirjoitus Vaihtoehdot
1 l. yksiköitä minä 'ana أنا 'ane (Nablus Samaritans, joskus Beirut), an'i:/'a:ni: (Hauran, Siinai, beduiinit, Holonin samarialaiset)
2 l. yksiköitä aviomies. sinä 'Enta انتَ ɪnte (eteläinen), ɪnᵊt (maaseutupalestiinalainen, libanonilainen)
2 l. yksiköitä Nainen sinä 'Enti: انتِ، انتي ɪnᵊt (maaseutupalestiinalainen, libanonilainen), ɪntɪ (lyhyt muoto)
3 l. yksiköitä aviomies. hän 'huwwe هو hu: me (pohjoinen), hu: (maaseutupalestiinalainen, hauran), hu (lyhyt muoto)
3 l. yksiköitä Nainen hän on 'hijje هي hi:je (pohjoinen), hi: (maaseutupalestiinalainen, hauralainen), hi (lyhennetty muoto), hijja (itäinen ja eteläinen Jordania)
1 l. pl. me 'nɪħna نحن 'ɪħna (Länsiranta, Gaza, Jaffa, Jordan, Howran), 'nɪħne (Nablusin samarialaisten keskuudessa, joskus Beirutissa), ɪħ'ni: (joissakin palestiinalaisissa)
2 l. pl. aviomies. sinä 'entu: انتم، انتو
2 l. pl. Nainen sinä 'ɪntɪn انتن 'ɪntu (useimmilla kaupunkialueilla)
3 l. pl. aviomies. ne 'hmm هم، همه 'hɪnne (Libanon), 'hənne (Damaskos), 'hʊm (Khauran, Länsiranta)
3 l. sisään. Nainen ne 'hɪnne هن، هنه 'hʊmme (Jerusalem, Jaffa, Amman), 'hənne (Damaskos), 'hɪn (Hauran, Länsiranta)

Persoonapronominien jatkuvia muotoja käytetään aktiivisesti sekä nimien kanssa (omistajan merkityksessä, samassa funktiossa käytetään jatkuvien pronominien yhdistelmiä prepositiolla el- tai sanalla tabaʕ), että prepositioiden sekä verbien kanssa ja verbipartikkeli ɪjje: / ɪjja: (suorassa komplementtiarvossa). Seuraavassa taulukossa vasemmalla on muoto konsonanttien jälkeen, oikealla vokaalien jälkeen (mutta joissakin murteissa vokaalien jälkeen se käyttää vasenta muotoa pudonneen vokaalin kanssa). Merkki ʰ tarkoittaa, että sujuvassa puheessa h voi jäädä pois.

Henkilö, numero, sukupuoli Yleinen muoto Kirje Vaihtoehdot
1 l. yksiköitä -i:/-ɪjje (ـي (ـنـي Verbien ja ɪjja jälkeen: -ni:
2 l. yksiköitä m. -ak / -k ـَك -ek (pohjoinen)
2 l. yksiköitä ja. -ɪk/-ki: ـِك -kɪ (lyhyt muoto)
3 l. yksiköitä m. -ʊ/-h ـه -ʰa/-ʰ (Keski Länsiranta)
3 l. yksiköitä ja. -ʰa/-ha ـها - hän (Nablusin samarialaisten joukossa)
1 l. pl. -ei ـنا -ne (Nablusin samarialaisten joukossa)
2 l. pl. m. -kʊm ـكم -kʊn (pohjoinen), -ku (Helilee, Hebron), -kɪm (Länsiranta)
2 l. pl. ja. -ken ـكن -kʊn (pohjoinen), -ku (Galilea, Hebron), -kʊm (Jerusalem, Jaffa)
3 l. pl. m. -ʰʊm/-hʊm ـهم -ʰʊn/-hʊn (pohjoinen), -ʰɪn/-hɪn (Galilea)
3 l. pl. ja. -ʰɪn/-hɪn ـهن -ʰʊm/-hʊm (Jerusalem, Jaffa, Amman), -ʰʊn/-hʊn (pohjoinen)

Verbi

Levantinkielisellä verbillä, kuten kirjallisella arabian verbillä, on kaksi päämuotoa: menneisyys ja nyky-tulevaisuus, kun taas nyky-tulevaisuusajan tunnelmajärjestelmä on kadonnut. Sen sijaan muodostui paljon toissijaisia ​​aikamuotoja ja tunnelmia, jotka koostuivat etuliitteistä ja nykyajan tulevaisuuden muodosta. Tulevaisuuden nykyajan "puhdasta" muotoa (ilman etuliitteitä) käytetään vain subjunktiivisen tunnelman merkityksessä. On olemassa yhdistelmämuotoja, jotka koostuvat verbistä ka:n ja semanttisesta verbistä.

Aikamuodot ja tunnelmat

Levantin verbi erottaa yksinkertaiset ja yhdistelmämuodot. Jälkimmäiset koostuvat verbin ka:n ja semanttisen verbin yksinkertaisten muotojen yhdistelmästä.

yksinkertaiset muodot

Mennyt aikamuoto muodostetaan lisäämällä verbin sanakirjamuotoon päätteitä.

Subjunktiivinen tunnelma vastaa epätäydellisen muotoa kirjallisessa arabian kielessä. Sitä käytetään modaalisten lauseiden, prepositioiden ja konjunktioiden jälkeen (kuten bidd "halua", enn "mitä" jne.). Imperfektin etuliitteissä on vokaali ɪ, mutta yksikön 1. persoonan etuliite. h.:ssa on vokaali a etelä- ja pohjoissyyriassa ja ɪ~ə keskiosassa. Pohjoisissa murteissa etuliite lausutaan a, jos ensimmäinen juuri on Ain.

Käskytyylin muodot muodostuvat subjunktiivin muodoista, mutta ensimmäisessä rodussa ne eroavat syro-libanonilaisista ja palestiinalais-jordanialaisista murteista. Edellisessä imperfekti-etuliite jätetään pois, maskuliinimuodossa toisen juuren vokaali pidennetään ja feminiinisissä ja monikkomuodossa o:/u: pienennetään (yleensä muotoon ɪ~ə, mutta korostetuissa muodoissa ne pelkistyvät u:ksi, esimerkiksi tˤlo:b > tˤlubu), a: muuttuu vain lyhyeksi. Eteläisissä käskytunnelma on samanlainen kuin kirjallinen: lisätään etuliite ʔ-, äänitetään u (kun äänestetään toista juuria u / o) tai ɪ (kun ɪ tai a), ja kun päätteet liitetään, toinen juurivokaali voi "hyppää" ensimmäiseen juuren konsonanttiin. "Kiellon" merkitys välittyy subjunktiivisen tunnelman muodossa negatiivisen partikkelin la: kanssa.

Esillä oleva yleinen muodostetaan partikkelin b- liittyneen subjunktiiviin. Hänellä on monia vaihtoehtoja. Ensimmäisessä persoonassa sg. h. se korvaa glottaalipysähdyksen ja monissa muissa. h. assimiloituu n:n kanssa ja on muotoa m-. Kun bjɪ lisätään 3. persoonan muotoihin pohjoissyyrialaisissa ja eteläisissä murteissa, se antaa bɪ. Lisäksi bɪ- esiintyy, kun etuliite liitetään verbeihin, jotka alkavat kahdella tai useammalla konsonantilla. Ääni j 3. persoonassa putoaa pois, kun b- lisätään ensimmäisen tyypin kaksinkertaiset ja tyhjät verbit, 2, 3, 4 tyyppiset verbit ja Co:CaC, Ce:CaC, CaCCa:. Beirutin murreessa, kun se liitetään äänettömiin konsonantteihin, etuliite on hämmästynyt (p-). Nykyinen yhteinen aika tarkoittaa pysyvää, ajatonta tai säännöllistä toistuvaa toimintaa.

Nykyinen jatkuva tarkoittaa tällä hetkellä meneillään olevaa toimintaa, sen muodostaa partikkeli ʕam, joka liittyy verbiin nykymuodossa tai subjunktiivissa.

Tuleva aikamuoto muodostetaan lisäämällä subjunktiivitunnelmaan partikkeli raħ (tai sen muunnelmat: laħ, ra:ħ, la:ħ, ħa, ha). Se on samanlainen kuin tulevaisuusaika sa(wfa):n kanssa kirjallisessa arabian kielessä, mutta sitä käytetään verrattain laajemmin.

Imperfekti
Kasvot Suku yksikkö. Monikko
yksi - kaˈtabt kaˈtabna
2 M kaˈtabt kaˈtabtu
JA kaˈtabti
3 M katab katabu
JA katbet
Subjunktiivinen tunnelma
Kasvot Suku yksikkö. Monikko
yksi - ˈʔaktʊb/ˈʔiktʊb ˈniktʊb
2 M ˈtiktʊb ˈtikətbu
JA ˈtikətbi
3 M ˈjiktʊb ˈjikətbu
JA ˈtiktʊb
Led. sis.
Numero ja sukupuoli Pohjoinen Eteläinen
Yksikkö M kto:b ˈʊktʊb
Yksikkö JA ˈktibi ˈʊktʊbi/ˈʊkʊtbi
Monikko ˈktibu ˈʊktʊbu/ˈʊkʊtbu
Nykyinen yhteinen
Kasvot Suku yksikkö. Monikko
yksi - baktʊb/biktʊb ˈmniktʊb
2 M ˈbtiktʊb ˈbtikətbu
JA ˈbtikətbi
3 M ˈbiktʊb/ˈbjiktʊb ˈbikətbu/ˈbjikətbu
JA ˈbtiktʊb
Nykyinen jatkuva
Kasvot Suku yksikkö. Monikko
yksi - ʕam ˈbaktʊb/ˈbiktʊb ʕamˈmniktʊb
2 M ʕamˈbtiktʊb ʕamˈbtikətbu
JA ʕamˈbtikətbi
3 M ʕam ˈbiktʊb/ˈbjiktʊb ʕamˈbikətbu/ˈbjikətbu
JA ʕamˈbtiktʊb
Tulevaisuus
Kasvot Suku yksikkö. Monikko
yksi - raħ ˈʔaktʊb/ˈʔiktʊb raħˈniktʊb
2 M raħˈtiktʊb raħˈtikətbu
JA raħˈtikətbi
3 M raħˈjiktʊb raħˈjikətbu
JA raħˈtiktʊb
Rodut

Rodut ovat verbirunkojen laajennuksia, jotka vaikuttavat juuren merkitykseen. Klassisessa arabian kielessä on 10 päärotua (jotka kaikki säilytetään Levantin kielellä) ja 5 harvinaista. Levantin arabiaksi ilmestyi myös joitain uusia rotuja. Kun konjugoidaan kaikissa roduissa, verbiin lisätään samat etuliitteet ja päätteet, joskus pienin muutoksin. Verbin muoto riippuu myös juuren koostumuksesta, ominaisuuksilla on heikkoja ääniä sisältävät juuret (w, j), hamza, joilla on sama toinen ja kolmas juuri. Rotujen ja juurityyppien yhdistelmät antavat yli 60 morfologista tyyppiä (luvut ovat 64 [24] tai 68 [25] tyyppiä).

Levantin arabian kielessä passiivinen ääni voidaan ilmaista vain passiivisissa muodoissa (kirjallisessa arabiassa passiivin saa myös muuttamalla aktiivisen muodon vokaalia tiettyjen sääntöjen mukaisesti).

Katso lisätietoja niiden rotujen merkityksestä, joilla on vastaavuudet kirjallisessa arabiassa, artikkelissa " Arabialainen verbi ".

Yksinkertaiset rodut

Ensimmäisen rodun muodot ovat monipuolisimmat ja muodostavat lähes kolmanneksen kaikista morfologisista tyypeistä. Kuten muissa seemiläisissä, ensimmäisessä rodussa on useita toisen juuren vokaalijoukkoja menneisyydessä ja nykyisyydessä. Nämä ovat tyypit a - ʊ~o (katab - jɪktʊb), a - e~ɪ (kamaʃ - jɪkmeʃ, myös kaikille verbeille, joilla on toinen juuri ain), a - a (fataħ - jiftaħ, myös verbeille, joilla on kolmas ain ), e ~ɪ - a (ʃɪreb - jɪʃrab), e~ɪ - e~ɪ (ħɪsen - jɪħsen). Joissakin murteissa ensimmäisen juuren vokaali pienennetään menneisyydessä (erityisesti ɪ 1. ja 2. persoonassa). Ensimmäinen rotu vastaa passiivista seitsemää (nCaCaC), ja verbeillä, joilla on ensimmäinen juurijuuri hamza, on myös kahdeksannen rodun johdannainen (tta:CaC).

verbityyppi
3l. yksiköitä 1 l. yksiköitä todellinen aviomies.
1,2 l. Herra. yksiköitä 3 l. pl. todellinen Nainen
3 l. yksiköitä ja. pov. aviomies. kärsimystä aviomies.
3 l. pl. pov. pl. kärsimystä Nainen

Tässä ja alla on taulukoita verbin päämuodoista, joiden avulla loput voidaan palauttaa. Taulukon muoto on annettu vasemmalla. Ensimmäisessä sarakkeessa mennyt aika, toisessa nykyinen (subjunktiivi) ja pakottava tunnelma, kolmannessa partisiipit. Valinnaiset elementit annetaan hakasulkeissa, pyöreissä muodoissa, joita ei muodosteta esimerkissä annetusta juuresta (sen semantiikan vuoksi), vaan muodostetaan muista juurista samassa kuviossa. "Verbityyppi"-solussa annetaan juuren ominaisuus, epäsäännöllisille annetaan juurikonsonantin numero ja sen "epäsäännöllisyyden" luonne, sitten annetaan juuri esimerkkinä. Ensimmäisessä rodussa annetaan joskus myös joukko menneisyyden ääntelyjä. Transkriptiossa o=ʊ~o, i=e~ɪ, loppu. u:=u~o, e:=e:~i:, a=a~ə, q=ʔ~g.

Kausatiivisesti intensiiviset rodut

Rodulla CaC 2 aC, kuten kirjallisessa arabiassa, voi olla intensiteetti ja motivaatio. ʔaCCaC-rodussa motivaation merkitys vallitsee, mutta usein se osuu merkitykseltään ensimmäisen kanssa. Toinen rotu vastaa passiivista viidettä (tCaC 2 aC) ja neljäs - edellä mainittu seitsemäs.

Yhteensopivia rotuja

Kolmas rotu (Ca:CaC) tarkoittaa toimintaa, jonka joku tekee yhdessä jonkun kanssa. Sen passiivinen versio (tCa:CaC) tarkoittaa täydellistä vastavuoroisuutta keskittymättä mihinkään toiminnan osallistujaan. Harvemmin nämä rodut osoittavat toiminnan keston tai intensiteetin.

Vastavuoroinen passiivinen rotu

Kahdeksas rotu muodostuu pääasiassa yksinkertaisista verbeistä ja tarkoittaa kärsimystä tai toistumista.

Ominaisuuksien rotu

Yhdeksättä rotua, jopa tavallisella arabian kielellä, käytetään melko harvoin sen semantiikan vuoksi - saadakseen / jollakin laadulla (väri, sairaus jne.).

Arvostelua kerjäävä rotu

Kymmenes rotu saa monenlaisia ​​merkityksiä toistumisesta syy-yhteyteen. Levantin murteet saivat myös sekarotuja: X + III ja X + II.

Uudet rodut

Levantin murteilla on uusia rotuja: Co:CaC, Ce:CaC, CaCCa: sekä niiden passiiviset muunnelmat etuliitteellä t-. Ne liittyvät harvinaisiin kirjallisiin rotuihin, jotka on muodostettu laajennetuista kolmikirjaimista juurista (esim. Ce:CaC<CajCaCa: سيطر sajtˤara "hallitsemaan" sanasta سطر satˤara "vetämään viivoja, rajoja"; Co:CaC<CawCaCa: ح Ąqق heikentyä, väsyä" sanasta حقل ħaqula "olla heikko" [26] ). Merkityksellisesti ne ovat lähellä kausatiivisia. Esimerkiksi tˤaʕma: "anna ruokaa", he:lam "pettää, imartele", so:gar "vakuuta". Niiden lisäksi on pseudo-nelikirjaimia kiviä 1a21a3, CaCwaC, CarCaC, CaCCan. On myös rotuja, joiden käyttö on rajoitettu muutamaan murteeseen (esimerkiksi libanonilainen CajCaC).

Neljä kirjainta verbiä

Levantin arabian nelikirjaiminen verbit muodostavat muodot 1a23a4 ja t1a23a4. Joillakin verbeillä on muoto 12a3a44.

Kieltäminen

Negatiivisina partikkeleina käytetään ma: (verbeille) ja mɪʃ / mʊʃ / mʊ (nimille, joskus nyky-tulevaisuuden aikamuodossa). Monissa eteläisissä murteissa verbin kieltäminen voidaan ilmaista jälkiliitteellä -ɪʃ, joka voidaan yhdistää tavanomaiseen negaattoriin ma:.

Muistiinpanot

  1. Bassiouney, Reem. Arabialainen sosiolingvistiikka . - Edinburgh University Press, 2009. - s  . 20 .
  2. Versteegh, Kees . Arabian kieli. - Edinburgh University Press, 2001. - s. 170.
  3. 1 2 A. F. Sultanov. Moderni Syyria . - Publishing House of Eastern Literature, 1958. - S. 25-29. — 325 s. Arkistoitu 22. joulukuuta 2015 Wayback Machineen
  4. M. F. Gataullin. Moderni Libanon. Hakemisto . - Publishing House of Eastern Literature, 1963. - S. 17. - 222 s. Arkistoitu 30. syyskuuta 2015 Wayback Machineen
  5. N. A. Mukhitdinov, 1974 , s. 27.
  6. A. O. Filonik, A. I. Aksjukhin, V. V. Naumkin. Syyria. Hakemisto . - Nauka, 1982. - S. 86-87. — 416 s. Arkistoitu 22. joulukuuta 2015 Wayback Machineen
  7. N. A. Mukhitdinov, 1974 , s. 306.
  8. ↑ Arabia , puhuttu pohjoislevanteina  . Etnologi . Haettu 1. huhtikuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 26. maaliskuuta 2015.
  9. ↑ Arabia , puhuttu etelä-levantiinia  . Etnologi . Haettu 1. huhtikuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 5. syyskuuta 2015.
  10. O. Jastrow. Tikrit arabian verbimorfologia vertailevassa näkökulmassa (artikkeli). - Beirutin amerikkalainen yliopisto, 1983.
  11. O. Jastrow. Irakin arabian murteet (artikkeli).
  12. Ulrich Ammon. Sosiolingvistiikka: Kansainvälinen kielen ja yhteiskunnan tieteen käsikirja . - Walter de Gruyter, 2006. - P. 1922. - ISBN 9783110184181 . Arkistoitu 4. maaliskuuta 2016 Wayback Machinessa
  13. Ammon, Ulrich. Sociolinguistics/Soziolinguistik 3: Kansainvälinen tieteen käsikirja  (englanniksi) . - 2006. - P. 1922. Arkistokopio päivätty 14. lokakuuta 2017 Wayback Machinessa
  14. Arkistoitu kopio (linkki ei saatavilla) . Käyttöpäivä: 6. joulukuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 4. maaliskuuta 2016.   Arkistoitu kopio (linkki ei saatavilla) . Käyttöpäivä: 6. joulukuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 4. maaliskuuta 2016. 
  15. اللهجة السورية Arkistoitu 1. helmikuuta 2014. ، رابطة أدباء الشام، 19. huhtikuuta 2014.
  16. Handbuch der arabische Dialekte  - Jastrow & Fischer - Harrassowitz verlag
  17. Manuel Du Parler Arabe Moderne Au Moyen , Jean Kassab, Paul Geuthner, toim., Paris (2006)
  18. Die arabischen Stadtdialekte von Haifa in der ersten Hälfte des zwanzigsten Jahrhunderts . Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2004.
  19. Yohanan Elihai, Oliivipuusanakirja: translitteroitu itä-arabian (palestiinalainen) keskustelusanakirja . Washington, DC: Kidron Pub. 2004 ( ISBN 0-9759726-0-X )
  20. Der arabische Dialekt von il-Xalil (Hebron) , Mediterranean Language Review Heft 10 (1998), S. 89-145
  21. Enam Al-Wer Jordanian arabia (Amman) Arabian kielen ja kielitieteen tietosanakirja. Toimitusjohtaja Online Edition: Lutz Edzard, Rudolf de Jong. Brill Online 2012
  22. Heikki Palva, Sedentary and Beduin Dialects in Contact: Remarks On Karaki and Salti Dialects in Jordan , Journal of Arabic and Islamic Studies vol 9 (2008)
  23. 1 2 Handbuch der arabische Dialekte - Jastrow & Fischer - Harrassowitz verlag
  24. M. el-Massarani, V. S. Segal. Syyrian murteen arabia-venäläinen sanakirja . - Venäjän kieli, 1978. - S.  537 -552. — 552 s.
  25. Maroun G. Kassab. 701 libanonin verbit . — Black Pinnacle LLC, 2013. — 112 s. Arkistoitu 14. huhtikuuta 2016 Wayback Machineen
  26. Ibn Manzur . Lisan-ul-Arab.

Kirjallisuus

  • N. A. Mukhitdinov. Moderni Syyria . - Nauka, 1974. - 364 s.
  • Semjonov D. V. arabian puhekielen lukija (syyrialainen murre) / Toimittanut ja esipuheen kirjoittanut I. Yu. Krachkovsky. - A. S. Jenukidzen mukaan nimetty Leningradin itämainen instituutti, 1929. - 170 s.
  • Leslie McLoughlin. Puhekielessä arabia (levantilainen) . — Routledge . - 2009. - 240 s. — ISBN 9781134060726 .
  • Ulkomaanpalveluinstituutin henkilökunta. Levantin arabia ääntäminen . - Jeffrey Norton Pub, 1972. - 100 s. — ISBN 9780884320388 .