Palladium-transkriptiojärjestelmä on yleisesti hyväksytty järjestelmä kiinan kielen transkriptioon venäjäksi .
Ensimmäisen kiinalais-venäläisen transkription järjestelmän kehitti kuuluisa sinologi arkkimandriitti Iakinf (Bichurin) vuonna 1839. Myöhemmin sitä muokattiin jonkin verran [1] ja sitä tehtiin suosituksi käyttämällä arkkimandriittia Palladya (Kafarov) ja Pavel Popovia ( Peking , 1888) "Täydellisessä kiina-venäläisessä sanakirjassa", josta sitä kutsuttiin palladianiksi ("palladitsa"). Tämä transkriptiojärjestelmä "on säilyttänyt asemansa ja sitä käytetään edelleen pienin muutoksin" [2] . Palladilainen järjestelmä on nykyään yleisesti hyväksytty ja itse asiassa ainoa järjestelmä kiinalaisten erisnimien kirjoittamiseen venäjäksi, ja sitä käytetään useilla aloilla alueilla ja henkilöillä, jotka liittyvät koko Kiinan alueeseen (mukaan lukien Taiwan ja Hongkong) ja Kiinan diasporaan. On kuitenkin ymmärrettävä, että tämä transkriptiojärjestelmä heijastaa vain yhden kiinan kielen ( pohjoiskiinan ) tavallista ääntämisnormia - Putonghua - , vaikkakin yleisin ja useimmat kiinalaiset tunnustavat sen kirjalliseksi kielekseen [3] .
Labial | Alveolaarinen | Retroflex | Palatal | Velar | ||
---|---|---|---|---|---|---|
nenän- | m [ m ] m ㄇ m |
n [ n ] n ㄋ n |
||||
räjähtävä | Yksinkertainen | b [ p ] pㄅb |
d [ t ] t ㄉ d |
g [ k ] kㄍg | ||
Aspiroitu | p [ pʰ ] p ' ㄆ s |
t [ t ʰ ] t'ㄊ t |
to [ k ʰ ] k' ㄎ k | |||
afrikkalaiset | Yksinkertainen | tsz [ t͡s ] tsㄗ z |
zh [ t͡ʂ ] chㄓzh |
tsz [ t͡ɕ ] chㄐ j |
||
Aspiroitu | q [ t͡s ʰ ] ts' ㄘ c |
ch [ t͡ʂ ʰ ] ch ' ㄔ ch |
q [ t͡ɕ ʰ ] ch ' ㄑ q |
|||
frikatiivit | f [ f ] f ㄈ f |
[ s ] sㄙin kanssa |
sh [ ʂ ] sh ㄕ sh |
kanssa [ ɕ ] hsㄒx |
x [ x ] h ㄏ h | |
Approximants | l [ l ] l ㄌ l |
f [ ɻ ] jㄖr |
Perusvokaali _ |
a | ə | ∅ | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
lopullinen konsonantti |
∅ | i | u | n | ŋ | ∅ | i | u | n | ŋ | ɻ | ||
Medial | ∅ | a [ɑ] ㄚ a |
ai [aɪ̯] ai ㄞ ai |
ao [ɑʊ̯] ao ㄠ ao |
an [ɑn] an ㄢ an |
fi [ɑŋ] ang ㄤ ang |
e [ɯ̯ʌ] ê/o ㄜ e |
hei [eɪ̯] ei ㄟ ei |
ou [ɤʊ̯] ou ㄡ ou |
fi [ən] ên ㄣ fi |
fi [əŋ] êng ㄥ eng |
er [ɑɻ] êrh ㄦ er |
ja/s [ʅ/ɿ] ih/ ŭ -i |
i | i [i̯ɑ] ia ㄧㄚ ia |
yao [i̯ɑʊ̯] iao ㄧㄠ iao |
yang [i̯ɛn] ien ㄧㄢ ian |
yang [i̯ɑŋ] iang ㄧㄤ iang |
e [i̯ɛ] ieh ㄧㄝ eli |
yu [i̯ɤʊ̯] iu ㄧㄡ iu |
yin [in] ㄧㄣ tuumaa |
in [iŋ] ing ㄧㄥ ing |
ja [i] i ㄧ i | ||||
u | ua [u̯ɑ] ua ㄨㄚ ua |
uai [u̯ɑɪ̯] uai ㄨㄞ uai |
uan [u̯ɑn] uan ㄨㄢ uan |
uan [u̯ɑŋ] uang ㄨㄤ uang |
o [u̯ɔ] o/uo ㄨㄛ o/uo |
ui [u̯eɪ̯] ui ㄨㄟ ui |
un [ u̯ən ] un ㄨㄣ un |
un [ʊŋ] ung ㄨㄥ ong |
u [u] u ㄨ u | ||||
y | yuan [y̯ɛn] üan ㄩㄢ üan |
yue [y̯œ] üeh ㄩㄝ üe |
yun [yn] ün ㄩㄣ ün |
yong [i̯ʊŋ] iung ㄩㄥ iong |
yu [y] ü ㄩ ü |
Venäjän transkriptio voidaan suorittaa suoraan hieroglyfikirjoituksesta käyttämällä kiina-venäläisiä sanakirjoja, joissa hieroglyfit annetaan välittömästi kyrillisin kirjaimin. Muussa tapauksessa venäjänkielisessä transkriptiossa voidaan käyttää latinalaista tallennusta, erityisesti käyttämällä nykypäivän yleisintä latinisointijärjestelmää - pinyin .
A | |||
---|---|---|---|
a | ai - ai | an - an | ang |
ao - ao | |||
B | |||
ba | bai - bai | kielto - kylpyjä | bang - kielto |
bao - bao | bei - lahti | ben | beng - ben |
bi - bi | bian - bian | biao - byao | bie - ole |
roskakori - roskakori | bing - roskakori | bo - bo | bu - boo |
C | |||
noin - noin | cai - cai | voi - voi | cang |
cao - cao | ce - ce | cei - cei | senttiä |
ceng | ci - tsy | cong - tsun | cou - tsou |
cu | cuan - quan | cui - cui | cun - cun |
cuo - tso | |||
CH | |||
cha - cha | Chai tee | chan - chan | chang - chan |
chao - chao | che - che | chen - chen | cheng |
chi - chi | chong - chun | chow - tšau | chu - chu |
chua - chua | chuai - chuai | chuan - chuan | chuang - chuan |
chui - chui | chun - chun | chuo - cho | |
D | |||
da - kyllä | dai - anna | dan - kunnianosoitus | hitto |
dao - dao | de - de | dei - päivä | den - päivä |
deng - dan | Teinkö | dia | Dian - Dian |
diang | diao - diao | kuolla | ding - ding |
diu - du | dong | dou | du |
duan | dui - isku | tyhmä - tyhmä | kaksikko - asti |
E | |||
e | ê, ei - hei | fi - fi | eng |
öh | |||
F | |||
fa - fa | tuuletin - tuuletin | tuuletin | fei - fay |
fen - fen ( us. fen ) | feng - feng ( us. fyn) | fiao - fiao | fo |
fou - fou | fu - fu | ||
G | |||
ga - ha | gai - kaveri | gan - gan | jengi - jengi |
gao - gao | ge - ge | gei - homo | gen - gen |
geng | mennä | gong | gou - mene |
gu - gu | gua - gua | guai - guay | guan - guan |
guang - guan | gui - gui | ase - ase | guo - mene |
H | |||
ha | hai - hai | han - han | roikkua - khan |
hao - hao | hän | hei - hei | kana - kana |
heng | hm - hmm | hng - xn | Hong |
hou - miten | hu - hu | hua - hua | huai - huai |
huan - huan | huang - huang | hui - hui (hoi) | hun - hun |
huo - ho | |||
J | |||
ji - chi | jia - chia | jian - jian | jiang - jiang |
jiao - jiao | jie | jin - jin | jing |
jiong - kesäkuu | jiu - ju | ju - ju | juan - juan |
jue - jue | kesä - kesäkuu | ||
K | |||
ka | kai - kai | kan - kan | kang |
kao - kao | ke - ke | kei - kay | ken |
keng | kong | kou | ku - ku |
kua - kua | kuai - kuai | kuan - kuan | kuang - kuan |
kui - kui | kun - kun | kuo - ko | |
L | |||
la - la | lai - haukkuminen | lan - doe | lang - lan |
lao - lao | le - le | lei - makaa | pituus |
li - onko | lia - la | lian - lian | liang - liang |
liao - liao | valehdella - le | lin - linja | molva |
liu - lu | lo | pitkät kuut | lou - matala |
lu - lu | lü - lü | luan - luan | luan - luan |
lue - lue | lun - harrier | lun - keuhko | luo - lo |
M | |||
m - m | ma | toukokuu - toukokuu | mies - mies |
mang | mao - mao | minä - minä | mei - mei |
miehet - miehet ( us. myn) | meng - meng ( us. myn) | mi | mian - mian |
miao - miao | mie - minä | min - min | ming - min |
miu - mu | mm - mm | mo - mo | mou - mou |
mu - mu | |||
N | |||
n - n | na - päällä | nai - nai | nan - nan |
nang - nan | nao - nao | ei - ei | ei - ei |
nen - nen | neng - nen | ng - n | ni - ei kumpikaan |
nia - nya | nian - lastenhoitaja | niang - nyan | niao - niao |
ei - ei | nin - nin | ning - nin | niu - nu |
ei - nunna | nou - tiedä | no - no | nunna - nunna |
nu - nu | nuan - nuan | nue - nue | nuo - mutta |
O | |||
o - noin | voi - oi | ||
P | |||
pa | pai - maksa | pannu - pannu | pang |
pao - pao | pei - maksaa | kynä - kynä | peng |
pi - pi | piano | pianing | piao - piao |
piirakka - ei | pin - pin | ping - pin | po - by |
pou | pu - pu | ||
K | |||
qi - qi | qia | qian - qian | qiang - qiang |
qiao - qiao | qie - tse | qin - qin | qing - qing |
qiong - qiong | qiu - qiu | qu - qu | quan - quan |
que - que | qun - qun | ||
R | |||
juoksi - tamm | soitti | rao - Zhao | re - zhe |
rem - hillo | ren - jen | reng - zhen | ri - zhi |
rong - jong | rou - zhu | ru - zhu | rua - zhua |
ruan - ruan | rui - pureskella | juoksu - kesäkuu | ruo - jo |
S | |||
sa | sai - sai | san - reki | lauloi - san |
sao | se | sei - sei | sen - sen |
seng - sen | si - sy | laulu - aurinko | sou |
su - su | suan - suan | sui - sui | aurinko - aurinko |
suo - kanssa | |||
SH | |||
sha | shai - shay | shan | shang |
shao - shao | hän - hän | shei - shay | shen - shen |
sheng | shi - shi | shou - näytä | shu - shu |
shua - shua | shuai - shuai | shuan - shuan | shuang |
shui - shui | shun - shun | shuo - sho | |
T | |||
ta - tuo | tai - thai | rusketus - rusketus | tang |
tao - tao | te - te | tei - tei | kymmenen - varjo |
teng - kymmenen | ti | tian - tian | tiang - chan |
tiao - tiao | solmio - ne | ting - ting | tong - tun |
tou - tou | tu - tuo | tuan - tuan | tui - tui |
tun - tun | tuo - sitten | ||
W | |||
wa | wai - wai | wan - wan | wang |
vau - vau | wei - wei | wen - wen | weng - wen |
vau sisään | wu | ||
X | |||
xi - si | xia | xian - xian | xiang - xiang |
xiao - xiao | xie - se | xin - sininen | |
xiong - xiong | xiu - shu | xu - xu | xuan - xuan |
xue - xue | xun - xun | ||
Y | |||
joo - minä | yai - joo | yan - yang | yang |
yao - yao | sinä | yi - ja | yin - yin |
ying | jo - jo, joo | yong - yoon | sinä - yu |
yu - yu | yuan - yuan | yue - yue | yun - yun |
Z | |||
za - za | zai - zai | zan | sang |
zao - zao | ze - ze | zei - zei | zem - zem |
zen - zen | zeng | zi - zi | zong |
zou | zu - zu | zuan - zuan | zui - zui |
zun - zun | zuo - zuo | ||
ZH | |||
zha - zha | zhai - zhai | zhan - zhan | zhang |
zhao - zhao | zhe - zhe | zhei | zhen - zhen |
zheng | zhi - zhi | zhong - zhong | zhou - zhou |
zhu - zhu | zhua - zhua | zhuai - zhuai | zhuan - zhuan |
zhuang - zhuang | zhui - zhui | zhun - zhun | zhuo - zho |
Tavut, jotka päättyvät pinyiniin kirjaimella -ng , Palladiumin transkriptiossa, päättyvät -n:ään (alkuperäisessä vallankumousta edeltävässä oikeinkirjoituksessa - -нъ) (katso Shanghai - Shanghai ). Tavut, jotka päättyvät pinyiniin kirjaimella -n, päätyvät numeroon -n Palladium-transkriptiossa (Shaolin - Shaolin ).
Kiinan äänet eivät näy venäläisessä lähetyksessä, lukuun ottamatta erityisiä käyttötapauksia sanakirjoissa ja opetusmateriaaleissa.
Jos yhden sanan kahden vierekkäisen tavun transkription aikana ensimmäinen päättyy -n:ään ja seuraava alkaa vokaalilla, niin risteykseen sijoitetaan erottava ъ , esimerkiksi: 长安Chang'an , 朋友pengyu .
Sanojen loppuun lisätty jälkiliite -er (儿) välitetään p -kirjaimella ilman muutoksia edellisen tavun lopussa, eli kunr , jiaor, jinr, weir, vanir, ziger, khuar [4] . Maantieteellisiä nimiä siirrettäessä tämä tavu välitetään aser , paitsi jos sitä edeltää tavu, joka päättyy in- e : Derbukanhe Deerbukanhe [5] sijaan .
Kiinalaisissa sanoissa, jotka perinteisen venäläisen transkription jatkuvassa kirjoituksessa siirrettäessä voidaan lukea sekä yksitavuisena, joka on yhtäpitävä kiinan tavanomaisen tavun kanssa, että kaksitavuna (erotettu heittomerkillä pinyinissä), tarvittaessa heittomerkkinä tulee laittaa kaksitavuiseen lukemiseen, kuten pinyinissä, esimerkiksi: su'an (kaksi tavua) ja suan , Hu'ainan (kolme tavua) ja Huainan (kaksi tavua), Fang Zu'an (kaksi tavua nimi) ja Fang Zuan (yksi tavu nimessä), Li Zuo' wu (nimessä on kaksi tavua) ja Li Zou (nimessä on yksi tavu), Go'yuan " valtioneuvosto " (kolme tavua) ja gou'yuan "1) koirapiha; 2) ei pidä "(kaksi tavua) jne. heittomerkki: a) sijoitetaan u:n tai u:n tavun jälkeen ( eli gu , du, eku, ku, lu, du, no, nu, su, syu, että , hu , zu, tszyu, tsu, qiu, zhu, chu, shu, yu ) ennen tavuja a, ai, an ja e ; b) käytetään o :n tavun jälkeen ennen y :n tavua, paitsi tavut bo, in, biao, diao, miao, nyao, piao, tiao , koska kiinan kielessä on tavu su , mutta tavuja ei ole * bou, *woo, *bya, *dya, *minä ... *viides, *sinä ja muut [6] . Maantieteellisiä nimiä siirrettäessä heittomerkki jätetään pois [7] .
Tavu hui lausutaan muodossa [ x u ə i ] [8] , mikä heijastuu kyrilliseen oikeinkirjoitukseen nimellä hui (esim . huizu ) ja samalla välttää venäjän dissonanssin. Toponyymeissä tämä tavu kirjoitetaan yleensä hoi (esim . Anhui , Hoichang ) [5] . Jotkut kirjoittajat käyttävät virheellisesti kirjaimellista pinyin-translitteraatiota, joka luo translitterointimuunnelmia: 安徽Anhui - Anhui,回族huizu - huizu.
Tavu hui (hui) voidaan kirjoittaa kiinalaisia suku- ja etunimiä (esim. 辉 Huī) tai osa niistä. Se on myös kansan nimi (回 huí) (eli Huizu) ja yksi huin (徽 Huī) kiinalaisista kielistä/ murteista .
Venäjän kielellä julkaistussa tieteellisessä ja kaunokirjallisuudessa erisnimiä kirjoitettaessa ja terminologiassa löytyy usein tavujen men - myn, men - myn, feng - fyn, fen - fyn, pen - pyn kaksoiskirjoitus. Mutta 1950-luvulta lähtien e -kirjaimella varustetuille oikeinkirjoituksille alettiin suosia .
Maantieteellisten nimien kirjoitusasujen jatkuvuuden säilyttämiseksi ja eri osastojen julkaiseman tai käytettävissä olevan kartografisen ja viiteaineiston suuren määrän vuoksi (pilottiohjeet, erilaiset kartat, hakuteokset, arkistokaapit jne.) tässä alueella, omia nimiä ehdotetaan toistaiseksi jättämään perinteinen neljän tavun kirjoitusasu s:n kautta - myn, Men, fyn, fyn, mutta tuovat ne suluissa e:n oikeinkirjoituksen jälkeen, esimerkiksi Kaifeng (Kaifeng), Xiaomen (Xiaomen) ja niin edelleen [9] .
Tällä hetkellä on kuitenkin kaksi vaihtoehtoa näiden tavujen lähettämiseen:
Sanat, jotka päättyvät yksinkertaisiin vokaaliin -о, -е, -и, -у, -ы ja diftongit -е, -ю, -я, -ao, -yao, -оу, -ua, -yue , eivät hylkää riippumatta kieliopillinen sukupuoli.
Kiinalaisia paikannimiä ja henkilönimiä, jotka päättyvät -a, -ya, vaikka ne teoreettisesti voivat vaihdella (etenkin sanat, jotka päättyvät -a), ei tulisi mieluiten taivuttaa viimeisen tavun muuttamisen välttämiseksi. Kaikissa tapauksissa ne tulee kirjoittaa alkuperäisessä muodossaan , esim. _ _ _ _ _ _ Sim a ( eikä u Sim y ) , Shang Zi jne .
Konsonanttiin päättyvät sanat hylätään. Kielteessä kiinalaisia nimiä ei eroteta venäläisestä päätteestä heittomerkillä tai yhdysmerkillä, vaan ne kirjoitetaan yhteen, eli Beijing a , Hailar a (eikä * Peking- a , * Hailar' a ); viimeinen -th putoaa pois, kuten samankaltaisten venäläisten nimien käännöksissä ( altai jne.), esimerkiksi: Shanha e (eikä * Shanha ye tai * Shanha ye ), Guisu e (eikä * Guisu ye ), Yuan Shika i (eikä *Yuan Shika y'ya ), o Bao Yue ( eikä *Bao Yu ye ).
Kiinalaisia nimiä, joilla on sama feminiininen pääte, ei hylätä, esimerkiksi: Song Jingling , Tang (dynastia), Baoan (ihmiset) .
Taivutetuissa kiinalaisissa miesten sukunimissä ja etunimissä (lempinimet jne.) vain nimen viimeinen tavu muuttuu kirjainkoon mukaan, esimerkiksi: Ma Dunlai, Sun Yat-sen (eikä Sun Yat-sen). Jos on yksi sukunimi (ilman nimeä) tai yksi nimi (ilman sukunimeä), ne ovat taipuvaisia yleisten sääntöjen mukaan, toisin sanoen Ouyangille , Zhangille , Tantai, Wangille jne .
Eniten eroja morfologisessa ja syntaktisessa järjestyksessä aiheuttavat kiinalaiset erisnimet, joiden lopullinen -n. Kaikki miesten sukunimet ja etunimet muuttuvat näytepedon käänteen mukaan , esimerkiksi: Huang Zunxian , Tao Qianyu , noin Qu Yuan . Kiinan maantieteellisiä nimiä, joiden loppu on -n, ei tule taivuttaa. Nimikkeistötermin ( kaupunki, joki, maakunta jne.) käyttö mahdollistaa sen, että kiinalaisia maantieteellisiä nimiä ei taivuttaa, vaikka ne voidaan taivuttaa, esimerkiksi: Tianjinin kaupungin alueella, maakunnassa Yunnan. Mutta jos on tarpeen muuttaa nimien tapauksia lopullisella -н, niiden kirjoitusasu on erotettava nimistötermin suvun mukaan. Joten kaupunkien, läänien, piirien, saarten, vuoristojonojen (ja vuorten), salmien, kielten nimet tulisi hylätä maskuliinisina niminä näytepedon käänteen mukaan , esimerkiksi: [kaupungeissa] Tianjin e , Xian e , Anshan e , Dahunmyn e , Yixianin [kreivikunta ] Hainan [saarella ] , Alashanin rinteillä , Taishanissa , Wenyangissa jne .
Provinssien, aavikoiden, tasankojen ja kylien kiinalaiset nimet muuttuvat naisnimissä suolakuvion deklinaatioiden mukaan , esimerkiksi: Hunanissa ja , Yunnanissa ja , Sichuanissa ja (provinsseissa) [10] .
Murremuotojen välittäminen kiinalaisissa nimissä ja nimissä Kiinan alueella on sallittua vain niissä tapauksissa, joissa nämä muodot näkyvät johdonmukaisesti kartoissa ja muissa virallisissa lähteissä, jotka on julkaistu kiinalaisella pinyinillä (paikannimille) [11] tai ne on vahvistettu venäjäksi. -kielinen kirjallisuus (toisin sanoen). Esimerkiksi:
Kiinan ulkopuolella (mukaan lukien Hongkongissa, Malesiassa, Singaporessa, Indonesiassa jne.) murremuodoissa esitettäville nimille ja nimille suositellaan käytettäväksi transkriptiojärjestelmiä vastaavista kiinalaisista topolekteista [13] : kantonilais-venäläinen , etelä -min- venäjä [14] ja muut.
Perinteinen merkintä sisältää kuuluisien ihmisten nimet, jotka tulivat venäjän kieleen välittäjäkielen kautta: Konfutse (Kung Fu Tzu).
Tunnetuimpia vakiintuneita poikkeuksia toponyymeistä ovat Beijing (Peking), Nanjing (Nanjing), Harbin (Haerbin).
Kansallisten autonomioiden alueella olevia nimiä, joilla on alkuperäinen nimi nimellisen etnisen ryhmän kielellä (uigur, tiibet, mongoli), ei kirjoiteta kiinasta, vaan vastaavasta kielestä.
Venäjän kielellä perinteisen oikeinkirjoituksen mukaisesti lähetetyt tai kansallisista kielistä litteroidut paikkanimet on annettu vastaavassa luettelossa .
Affrikaattikonsonantit "tsz" ja "ts" ennen vokaalia "a", "o", "u", "s", "e" lausutaan lujasti, kuten sanoissa "bunkkeri" ja "heron" (kun "tsz "Älä yritä lausua erillistä ääntä "c", mutta sinun on luettava koko yhdistelmä muodossa "dz"). Ennen "e", "ja", "yu", "I" ne luetaan esimerkiksi pehmeästi; "qi" (toisin kuin "ci") lausutaan "tsi", kuten yhdistelmässä " viisi si garet", "jie" lausutaan "jie" (pehmeällä "z"), kuten yhdistelmässä . Erityistä huomiota tulee kiinnittää siihen, että toisin kuin eurooppalaiset ja japanilaiset sanat, kiinan kyrillisissä sanoissa konsonantit ennen "e" tulee aina lukea pehmeästi, koska tämä on tarpeen tavujen, kuten "le" erottamiseksi (lue kuten sanassa "kesä" ja "le", "se" (kuten sanassa "kylä") ja " se itsesi ) ja "ce", "jie" ja "ze" jne. Esimerkiksi Jiang Zemin ja Jiang Zemin ovat eri nimiä ja erilaisia ihmisiä. "Zh" luetaan nimellä "j" (esim. sanoissa "Zhejiang", "Zhang" se kuulostaa samalta kuin sanoissa "jam", "jazz") [15] .
Kiinan kielestä litteroitujen sanojen tavujaossa tavut luetaan alkuperäisen kiinan sanan mukaan: esimerkiksi vokaalit y , o , yu , e (yhdistelmässä yue ), jotka ovat toisen vokaalin vieressä, katsotaan ei-tavuisiksi. Esimerkiksi tavujako suoritetaan seuraavasti (tavuvokaalit lihavoidut): Gu a n-chzh o u, Sha o - l ja n, Liu a n-s i n, L yu e - i n.
Kaksitavuisissa erisnimissä ja maantieteellisissä nimissä sanapaino on aina viimeisellä tavulla, esimerkiksi: Li Hongzhang , Zeng Guofen, komentaja Wu Sangui , Shanghai, Guangzhou , Hebein maakunta jne.
Kolmitavuisissa sanoissa ja lauseissa pääpaino on usein ensimmäisellä tavulla ja toissijainen painotus kolmannella tavulla, esimerkiksi: wangyuanjing "teleskooppi", dagunyan "vanhin tytär" ja niin edelleen [16] . Maantieteellisissä nimissä painotus sijoitetaan aina perinteisesti viimeiselle tavulle: Jinmyndao [17] .
Wade-Giles-järjestelmä (tai yksinkertaisesti Wade, joskus Wade-Giles; Wade-Giles ) on vanha kiinan (Putonghua) latinointijärjestelmä kuin pinyin, jota käytetään joskus edelleen englanninkielisissä maissa.
Katso Wade-Giles- järjestelmän käännös Palladium-järjestelmäksi.
Käytännön transkriptio venäjäksi ja venäjäksi | |
---|---|
Vieraista kielistä venäjäksi |
|
Venäläisestä ulkomaiseen | |
Muutama lisäohje |