| Itä-Westfalen murre | |
|---|---|
| oma nimi | Ostwestfalisch |
| Maat | Saksa ( Nordrhein-Westfalen ) |
| Luokitus | |
| Kategoria | Euraasian kielet |
| germaaninen haara Länsi-Saksan ryhmä Ala-Saksan alaryhmä Alasaksin murteet | |
| Kirjoittaminen | latinan kieli |
Itä-Westfalen murre ( saksa: Ostwestfälisch ) on murre , joka kuuluu alasaksan alasaksiryhmän Westfalen murteisiin . Jaettu Detmoldin hallintoalueella , Osnabrückerin ja Tecklenburgin mailla ( samanniminen piiri ). Ylisaksan syrjäyttämä .
Itä-Westfalenissa alkuperäinen a (kuten sanassa Rot - Rat ) ja myöhemmin a (kuten Water - Wasser ) erottuu selvästi, pitkät diftongit ovat tunnusomaisia ( Braut Brotin sijaan , Fout Fußin sijaan , Kaise Käsen sijaan , däipe tiefin sijasta jne .), kahden konsonantin liitos juuressa ( teggen sijaan zehn , maggen sijaan mähen , friggen sijaan freien , bowwen sijaan bauen , bruwwen sijaan brauen ), voimakkaampi ääntäminen kirjainyhdistelmillä sch ja ch , siirtämällä alkusanan al- to ol- (kuten olle - alle ) ja siirtämällä juuren -ol- muotoon -aul- ( ault - alt, kault - kalt ).
Itä-Westfalenin murteella on runsaasti omaa sanastoaan: Lüüt ( Mädchen ), wacker ( schön ), Saut ( Brunnen ), ninn(e) ( kein(e) ). Katso wesfalin ja alasaksin murresanakirjat .
Dat ostwestfäilische Platt on 'n Däil von dat Westfäilische Platt un wett in Ostwestfaulen küert. Et giff sierben Muodot: Dat Usenbrückske, dat Lübker, dat Rauwensbierger, dat Wiedenbrücksker, dat Lippsche, dat Paderbuorner un dat Waldecker Platt.
Wat besondret sinn däi Ünnerschäidung tüsken dänn ursprünglich langen a wie in Rot (Rat) un dänn myöhemmin däihnten a wie in Water (Wasser), däi Diphthongierung van däi langen Vokale wie in Braut (Bouttdäiùre) tai Foutt (Braut) teggen (ziehen) orre maggen (mähen) un tou gouter lesst nau däi Wörter Lüüt (Mädchen), wacker (schön), Saut (Brunnen) un ninn(e) (kein(e)).
Bit nauen twäiten Weltkriech oli ostwestfäilische Platt däi Sprauk, däi däi mäißten Kinner in Huse touierße lernt hebbet, myöhemmin hebbet däi Kinner dann Houchdüütsk lernt. Van Dage lernt däi Kinner fast gohr käin Platt mehr, aber manche lernt 'n lütket bierden inne Schoule.