|
Oi syntymämme maa,
Oi Jumalan maan helmi,
Oi saari niin vahva ja niin oikeudenmukainen;
Rakennettu kiinteäksi kuin Barrule,
Sinun valtaistuimesi sääntö
Tekee meistä vapaita kuin suloisen vuoristoilmasi.
Kun Orry, tanskalainen,
Mannissa hallitsi,
' Hänen sanottiin tulleen ylhäältä;
Taivaan viisaudesta
Hänelle oli annettu
Hallitsemaan meitä oikeudenmukaisesti ja rakkaudella.
Isämme ovat kertoneet
kuinka pyhät tulivat vanhasta,
Rauhan evankeliumin julistaminen;
että syntiset halut
Kuten väärät Baalin tulit,
Täytyy kuolla ennen kuin ongelmamme loppuvat.
Te maan pojat
vaikeuksissa ja vaivannäössä,
Se auraa sekä maata että merta,
Ota rohkeutta, kun voit
Ja ajattele Miestä
Joka työskenteli Galilean järven rannalla.
|
Kun kovat myrskyt lyövät
se hauras pieni vene,
He lakkasivat Hänen lempeästä käskystään;
kaikista peloistamme huolimatta,
Vapahtaja on lähellä
Rakkaan isänmaan suojelemiseksi.
Anna myrskytuulien iloita
Ja korottaa heidän ääntään
Kotiimme ei voi kohdata vaaraa;
Vihreät kukkulat ja kalliomme
piirittäkää laumamme,
Ja pidä meri poissa kuin muuri.
Meidän saaremme, näin loistaa, ei vihollinen voi ahdistella;
Viljamme ja kalamme lisääntyvät;
Taistelulta ja miekalta varjelee Herra,
Ja kruunaa kansamme rauhalla.
Iloitkaamme sitten
Sydämellä, sielulla ja äänellä
Ja usko Herran lupaukseen;
Että jokainen tunti
Luotamme Hänen voimaansa
Sielumme ei voi voittaa mitään pahaa.
|
O'Halloo nyn höpö
O' Ch'liegeen ny s'bwaaie
Ry gheddyn er ooir aalin Yee,
Ta dt' Ardstoyl Reill Thie
Myr Barrool on nyc hoie
Dy reayl shin ayns seyrsnys kuin shee.
Tra Gorree ja Dane
Haink er traie ec y Lhane
Poika Ree Mannin v'eh er ny reih
' S va creenaght veih Heose
Er ny chur huggey neose
Dy reill harrin lesh cairys kuin graih
Ren nyn ayryn g'imraa
Va Nooghyn shenn traa
Yn Sushtal dy Hee fockley magh
Shegin yearree peccoil
myr far aileyn Vaal,
Ve er ny chur mow son dy bragh.
Vec ooasle yn Theihll
Ayns creoighys tooilleil
Ta traaue ooir kuin faarkey, Gow cree
Ny jarrood yn fer mie
Ta coadey 'n lught-thie
Ren tooilleil liorish Logh Galilee.
|
D'eiyr yn sterrm noon as noal
Yn baatey beg moal
Fo-harey halaa Eh geay kuin keayn
Trooid ooilley nyn ghaue
Ta'n Saulaltagh ec laue
Dy choadey nyn Vannin veg veen.
lhig dorrinyn rintaliivit
Troggal seose nyn goraa
Kuten brishey magh ayns ard arrane
Ta nyn groink aalin lasi
Yn vooir cummal ass
Coadey lught-thie kuin shioltane.
Nyn Ellan hyvä
Cha boyir noidyn ee
Dy bishee nyn eastyn kuin vilja
Nee'n Chiarn shin y reayll
Voish streughyn yn theihll
Kuten crooinnagh lesh shee 'n ashoon ain.
lhig dooin boggoil bee,
Lesh annym kuin cree,
Kuten croghey er gialdyn yn Chiarn;
Dy vodmayd dagh oor,
Treish teil er e phooar,
Dagh olk ass nyn anmeenyn 'hayrn.
|