Etelä-Afrikan hymni

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 23. helmikuuta 2021 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 4 muokkausta .
Jumala siunatkoon Afrikkaa / Etelä-Afrikan ääni
Nkosi Sikelel' iAfrika / Die Stem van Suid-Afrika
Sanoittaja Enoch Sontonga / Cornelis Jacobus Langenhoven , 1897/1918
Säveltäjä Enoch Sontonga / Martinus Laurens de Villiers , 1897/1921
Maa  Etelä-Afrikan tasavalta
Maa
Hyväksytty 1997

Ensimmäisen Etelä-Afrikan tasavallan hymni , joka tunnetaan paremmin nimellä Transvaal, oli Transvaalin kansanlaulu ("Tunnetko taistelijoiden kansan..."), ja Oranssilla tasavallalla oli oma hymni "Nouse, veljet, vapauden laulu." Buurien tappion jälkeen Ison-Britannian siirtokuntien ja vuodesta 1910 lähtien niistä muodostetun Etelä-Afrikan unionin hymni oli brittiläinen " God Save the King ".

Vuodesta 1957 vuoteen 1994 Etelä-Afrikan hymni oli Die Stem van Suid-Afrika ( afrikaans : "Etelä-Afrikan ääni"), jonka C. J. Langenhoven kirjoitti vuonna 1918 ja jonka musiikin sävelsi vuonna 1921 pastori M. L. de Villiers .

Musta väestö liittää tämän hymnin apartheid -hallitukseen , ja Afrikan kansalliskongressin tullessa monet alkoivat vastustaa tämän hymnin käyttöä. Barcelonan olympialaisissa ( 1992) Etelä-Afrikan joukkue kilpaili olympialipun alla ja hymninä käytettiin Ludwig van Beethovenin Oodi ilolle .

Vuoden 1994 jälkeen otettiin käyttöön Die Stem van Suid-Afrikan kanssa epävirallinen ANC-hymni Nkosi Sikelel' iAfrika (joka toimii myös Sambian [1] ja Tansanian [2] hymninä ) ja vuonna 1997 nykyinen "hybridi" versio. otettiin käyttöön: kaksi ensimmäistä säkettä on otettu Nkosi Sikelel' iAfrikasta (ensimmäinen säe on xhosan ja zuluksi , toinen on sesothoksi ), kolmas on Die Stem -kirjan ensimmäinen säe afrikaansiksi , neljäs englanniksi .

Sanoitukset Etelä-Afrikan hymnistä vuodelta 1997

Nkosi sikelel' iAfrika
Maluphakanyisw' uphondo lwayo,
Yizwa imithandazo yethu,
Nkosi sikelela, thina lusapho lwayo.

Herra, siunaa Afrikkaa,
kohoaa sen kunnia korkealle,
kuule pyyntömme,
Herra, siunaa meitä, lapsiasi.

Morena boloka setjhaba sa heso,
O fedise dintwa le matshwenyeho,
O se boloke, O se boloke setjhaba sa heso,
Setjhaba sa South Afrika - South Afrika.

Herra, pyydämme sinua suojelemaan kansaamme,
puuttumaan asiaan ja lopettamaan kaikki riidat,
suojele meitä, suojele kansaamme, suojele
Etelä-Afrikkaa, Etelä-Afrikkaa.

Uit die blou van onse hemel,
Uit die diepte van ons see, Oor ons ewige
gebergtes,
Waar die kranse antwoord gee,

Taivaamme sinisestä, Meremme
syvyyksistä,
Ikuisten vuortemme yläpuolelta,
Siellä missä kalliot kaikuvat.

Kuuluu kutsu tulla yhteen,
ja yhtenäisyydessään seisomme,
Eläkäämme ja pyrkikäämme vapauteen,
Etelä-Afrikassa maamme.

On kutsu tulla yhteen,
ja yhdessä me seisomme,
Eläkäämme ja taistelekaamme vapauden puolesta,
Etelä-Afrikassa, maassamme.

Muistiinpanot

  1. ↑ Sambia | Seiso ja laula Sambia Ylpeä ja vapaa | National Anthems of the World osoitteesta NationalAnthems.me . Käyttöpäivä: 26. marraskuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 19. marraskuuta 2015.
  2. ↑ Tansania | Mungu ibariki Afrikka | National Anthems of the World osoitteesta NationalAnthems.me . Haettu 26. marraskuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 12. toukokuuta 2013.

Linkit