| Tristram Shandyn, Gentlemanin elämä ja mielipiteet | |
|---|---|
| Englanti Tristram Shandyn elämä ja mielipiteet | |
| Romaanin ensimmäisen painoksen kannet 9 osassa | |
| Tekijä | Laurence Stern |
| Alkuperäinen kieli | Englanti |
| Alkuperäinen julkaistu | 1759 |
| Kustantaja | Ann Ward (osa 1-2), Dodsley (osa 3-4), Becket & DeHondt (5-9) |
| Vapauta | Joulukuu 1759 (osa 1, 2) - tammikuu 1767 (osa 9) |
| Sivut | 9 osaa |
| Tekstiviesti kolmannen osapuolen sivustolla | |
| Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa | |
Tristram Shandyn , Gentlemanin elämä ja mielipiteet on Lawrence Sternin keskeneräinen humoristinen romaani, kirjailijan kuuluisin teos. Julkaistu yhdeksässä osassa: osat 1–2 ilmestyivät vuonna 1759, osat 3–4 vuonna 1761, osat 5–6 vuonna 1762, osat 7–8 vuonna 1765 ja osa 9 vuonna 1767. Kertomus on päähenkilön elämäntarina hänen syntymänsä esihistoriasta (johon se tulee vasta kolmannessa osassa) ja 5-vuotiaaksi yhdeksännen osan loppuun asti, jota jatkuvasti keskeyttää lukuisat lyyriset poikkeamat, keskustelut lukija, vieraita tarinoita, tarinoita pääsankarien sukulaisten elämästä, jotka muuttavat kirjan oudoksi sekoitukseksi ironisia ja dramaattisia kohtauksia, hyvin määriteltyjä hahmoja, satiirisia hyökkäyksiä ja nokkelaa lausuntoa. Tämän sekä typografisten ilmaisukeinojen laajan käytön ansiosta voimme pitää romaania yhtenä ensimmäisistä kokeellisen kirjallisuuden teoksista , esimerkiksi antiromaanina [1] .
Sternin laajan koulutuksen ansiosta romaani on täynnä assosiaatioita 1600-luvun metafyysisten runoilijoiden teoksiin ja aikansa tieteellisiin teoksiin, pääasiassa John Locken esseeseen ihmisen ymmärtämisestä [2 ] . Arthur Schopenhauer kutsui Tristram Shandya yhdeksi kaikkien aikojen parhaista romaaneista.
Sternin teosten suuri fani Balzac laittoi romaaniinsa Shagreen Skin eräänlaisen epigrafin , joka on vaakasuunnassa mutkitteleva musta viiva ja sen alla linkki englantilaisen kirjailijan romaanin lukuun. Tällaisen, mutta pystysuoran viivan piirsi romaanin sankari, korpraali Trim, mietteliäästi kepin päässä ilmaistakseen tuomionsa ihmiselämästä.
Kuten nimestä voi päätellä, kirja esitetään Tristramin kertomuksena hänen elämästään. Mutta yksi romaanin tärkeimmistä vitseistä on kertojan kyvyttömyys raportoida mitään ytimekkäästi, mikä pakottaa hänet tekemään selittäviä poikkeamia lisätäkseen kerrontaan värejä ja konnotaatioita. Poikkeamien seurauksena Tristram saavuttaa syntymähetkensä vasta romaanin kolmannessa osassa.
Kertojan Tristramin lisäksi kirjan tärkeimpiä henkilöitä ovat hänen isänsä Walter, hänen äitinsä ja setä Toby palvelijansa Trimin kanssa, mukana vähemmän merkittäviä, mutta mieleenpainuvia henkilöitä, kuten piika Susanna, tohtori Slop ja pappi Yorick. , josta tuli myöhemmin Sternin suosikkisalanimi ja hänen erittäin onnistunut mainostemppunsa. Yorick on myös Sternin toisen teoksen, Sentimental Journey Through France and Italian , päähenkilö .
Toiminta keskittyy kotimaisiin ahdistuksiin ja väärinkäsityksiin, joita Shandy-veljekset näkevät sosiotyyppierojen vuoksi eri tavalla: nopeatempoinen, rationaalinen ja sarkastinen Walter sekä pehmeä, yksinkertainen ja empaattinen Toby.
Kotimaisten tapahtumien välissä Tristram kertojana keskustelee sukupuolikäyttäytymisestä , loukkauksista , nimen vaikutuksesta ihmisen elämään, nenään sekä synnytystutkimuksista , piirityssodasta ja filosofiasta yrittääkseen rakentaa materiaaliaan ymmärrettävästi ja viimeistellä elämäkertansa.
Vaikka Tristram esiintyy sivuilla kertojana ja kommentoijana, kirja sisältää vain vähän faktoja hänen elämästään: vasta 8. osa on omistettu hänen matkalleen Ranskan halki ja kuvailee neljää koomista epäonnistumista, jotka määrittelivät hänen elämänsä hyvin nuorena. Ensimmäinen on este alkion saamalle jalansijalle äidin kohdussa. Äiti kysyi hedelmöityshetkellä isältä, oliko tämä unohtanut kellon kelata. Tämä häiriötekijä ja sen psykologinen vaikutus hajotti ja hajotti elintärkeitä henkiä , joiden tehtävänä oli synnyttää kaunis vauva. Toinen epäonnistuminen oli Tristramin nenän vamma tohtori Slopin pihdeillä vaikean synnytyksen aikana. Yksi hänen isänsä suosikkiteorioista oli kuitenkin juuri se, että miehen koko elämän ja uran ajan on erittäin tärkeää, että hänellä on suuri ja houkutteleva nenä.
Kolmas epäonnistuminen liittyy myös yhteen hänen isänsä teorioista henkilön nimen valtavasta vaikutuksesta hänen olemukseen ja kohtaloon, ja nimi Tristram aiheutti samalla täydellistä inhoa isässä. Kun otetaan huomioon lapsen tähän mennessä kokeneet kaksi epäonnistumista, isä valitsi nimen Trismegistus , jonka oli tarkoitus kompensoida heidät täysin. Nimi annettiin piikalle Susannalle, jotta tämä kertoisi sen kirkkoherralle, mutta matkan varrella hän unohti nimen, ja sen seurauksena poika sai nimekseen Tristram. Tämän seurauksena isä päätti, että tämä nimi, joka on Trismegistus (salanimi esoteeriselle mystikko Hermes Trismegistokselle ) ja Tristanin ( suun konnotaatio lat. tristitiasta ) liitto , tuomitsi lapsen onnettomaan elämään ja hänen kyvyttömyydestä ymmärtää onnettomuuksiensa syytä tuli hänen kirouksensa. Neljäs epäonnistuminen oli hänen vahingossa tapahtuva ympärileikkaus viisivuotiaana, kun nostorunko putosi irti juuri hänen virtsatessa ikkunasta (Susanna menetti kammiopottinsa ja Trim leikkasi lastenhuoneen nostorungosta lyijypainoja sulatettavaksi alas Toby-sedän pienoistykeille).
Sternin läsnäolo kertomuksessa muutti perinteistä romaanin muotoa, sillä hänen käyttämänsä monien sekaisin ja hajanaisten tapahtumien rakenne asetti päällekkäin useita juonia. Poikkeamamenetelmä heijastaa hänen epäonnistumistaan ilmaista ytimekkäästi jokaista tapahtuvaa tapahtumaa: hän usein keskeyttää niiden kuvauksen kommentilla, kuinka lukijan tulisi ymmärtää ja arvioida se.
Hän ottaa lukijan tiiviisti mukaan tekstiin, kommunikoi hänen kanssaan, vastaa esitettyihin kysymyksiin ja käyttää odottamansa tulkintaa epäsovinnaisesta juonesta. Tristramin läsnäoloa narratiivissa kertojana korostaa visuaalisten tekniikoiden käyttö, kuten joillain sivuilla värillinen paperi, tyhjät sivut, jotka kuvastavat lukijan osallistumisen tärkeyttä romaanin tekemiseen.
Stern sisällytti melkein sanasta sanaan Tristram Shandyyn monia kohtia Robert Burtonin Anatomia of Melancholysta , Francis Baconin On Deathistä , Rabelaisista ja muista ja esitti ne sellaisessa järjestyksessä, että ne palvelevat Tristram Shandyn uutta merkitystä . Romaani sai kiitosta omaperäisyydestään, eikä kukaan huomannut näitä lainauksia ennen Sternin kuolemaa. Ensimmäinen, joka kiinnitti heihin huomion, oli lääkäri ja runoilija John Ferriar , joka ei kuitenkaan tuominnut heitä ja kirjoitti seuraavasti:
Jos [lukijan] mielipide Sternin eruditiosta ja omaperäisyydestä vähenee huolellisella lukemisella, hänen tulee ainakin nauttia Sternin kyvystä hallita lähteitä ja makua, jolla hänen työhönsä sisältyvät lukuisat kohdat on valittu heidän kirjoittamansa. kirjailijoita, joilla on täysin erilainen merkitys.
1800-luvun kriitikot, jotka olivat vihamielisiä Sterniä kohtaan hänen proosan salaperäisyydestään, käyttivät Ferriarin löytöjä herjatakseen Sterniä ja väittivät hänen olevan kirjallinen petos ja julistivat hänet melkein yksimielisesti pelkäksi plagioijaksi . Filologi Graham Petrie analysoi näitä kohtia yksityiskohtaisesti 1970-luvulla: hän havaitsi, että vaikka monet myöhemmät kommentaattorit ovat yhtä mieltä siitä, että Stern "sekoitti kohdat tehdäkseen niistä hauskempia, tunteellisempia tai rytmisempiä", kukaan ei näytä "vihjeenneen, tavoitteliko Stern jokin muu, puhtaasti taiteellinen tavoite tällä. Tutkiessaan osan V luvun 3 kohtaa Petrie huomauttaa: "Tästä kohdasta... on selvää, että Sternin kopiointi oli kaukana puhtaasti mekaanisesta ja että permutaatiot menevät paljon pidemmälle kuin välttämättömät tyylilliset päätteet."
Tristram Shandy sai suuren vaikutuksen Rabelais'n romaanista Gargantua ja Pantagruel . Rabelais oli selvästi Sternin suosikkikirjailija, ja hän teki kirjeenvaihdossaan selväksi näkevänsä itsensä Rabelais'n seuraajaksi humoristisen kirjallisuuden alalla. Kohta, jonka Stern sisällytti romaaniin, koskee "nenän pituutta ja laatua" [3] [4] . Stern kirjoitti myös aikaisemman teoksen nimeltä "The Rabelaisian Fragment", mikä vahvisti hänen tuntemuksensa ranskalaisen munkin ja lääkärin työhön.
Vakavuus oli ominaisuus, joka ärsytti Sterniä. Tristram Shandyssa arvostettujen kirjailijoiden vakavat kohdat sekä kohdat consolatio -lajista on järjestetty naurettavaan järjestykseen.
Tällaisen pilkan kohteeksi joutui useita mielipiteitä, jotka esitettiin Robert Burtonin Anatomy of Melancholyssa , kirjassa, joka väitti, että kunnollisin ja arvostetuin kirjoitustapa oppineiden ihmisten keskuudessa olivat saarnat . Burtonin tavoitteena oli yrittää todistaa kiistattomat tosiasiat painavilla lainauksilla. Hänen kirjansa koostuu pohjimmiltaan monien kirjoittajien mielipiteiden kokoelmasta (hän pidättäytyy vaatimattomasti lisäämästä omia), jaettuna vanhanaikaisiin luokkiin. Se kattaa aiheita uskonnollisista teorioista sotilaskuriin, sisävesiliikenteestä tanssikoulujen moraaliin.
Monet Tristram Shandyn alkuperäisistä luonteenpiirteistä on kopioitu Burtonista. Burton iloitsee ihanteellisen hallituksen utopistisesta luonnoksesta johdannossaan lukijalle, mikä on Tristram Shandyn aihetta koskevien huomautusten perusta. Stern parodioi myös Burtonin painavia lainauksia. Tristram Shandyn neljä ensimmäistä lukua perustuvat useisiin Burtonin kohtiin.
Osan 5 luvussa 3 Stern parodioi consolatio -genreä sekoittamalla ja muokkaamalla kohtia kolmesta "erittäin kaukaisesta" Burtonin anatomiasta, mukaan lukien "vakava ja harkittu kertomus" Ciceron surusta tyttärensä Tullian kuoleman johdosta .
Sternin teksti on täynnä viittauksia 1600-1700-luvun johtaviin ajattelijoihin ja kirjailijoihin. Pop ja Swift vaikuttivat merkittävästi Sterniin ja hänen romaaniinsa. Popin ja Swiftin satiiri asetti huumorin pääsuunnan Tristram Shandyssa, mutta romaanissa tutkittuihin ideoihin ja asenteisiin vaikuttivat myös Swiftin saarnat ja Locken essee ihmisen ymmärtämisestä . Vaikuttavia olivat myös Cervantes , Montaignen esseet , merkittävät intertekstuaaliset lainaukset itse melankolian anatomiasta, Swiftin kirjojen taistelusta ja Martin Pisakin klubiyhteistyöstä The Memoirs of Martin Pisaki .
Viittaukset Cervantesiin ovat läsnä läpi Sternin romaanin. Säännölliset viittaukset Rocinanteen , Toby-sedän hahmoon (muistutti monella tapaa Don Quijotea ), Sternin oma kuvaus sedän hahmosta " cervantesialaisiksi ", Tristram Shandyn genrejä jättävä rakenne, vahvasti lainattu Don Quijoten toisesta osasta, kaikki osoittavat Cervantesin vaikutuksen [5] .
Romaani pohjautuu myös John Locken empirismin teorioihin eli tapaan, jolla keräämme tietoa itsestämme ja maailmasta "ideoiden kokoelmasta", joka tulee viidestä aististamme. Stern kunnioittaa ja pilkkaa Locken teorioita. Hän käyttää ideoita hahmojen hevosten rakentamiseen – heidän omituisiin harrastuksiinsa, jotka sekä jäsentävät että mutkistavat heidän elämäänsä. Stern lainaa Locken kielellisistä teorioista (sanojen ja tavallisista epätarkkuuksista ja mielivaltaisuudesta) ja samalla väittelee niiden kanssa ja käyttää sittemmin paljon aikaa itse sanojen pohtimiseen kertomuksessaan "poikkeamilla, vauhdilla, kasautumalla ilmeisiä pikkujuttuja yritettäessä päästä totuuteen."
On olemassa D. W. Jeffersonin mielipide, jonka mukaan "Tristram Shandy" on otettava esimerkkinä vanhentuneesta "oppitun nokkeluuden" kirjallisesta perinteestä.
Joillakin Sternin aikalaisilla oli huono käsitys hänen romaanistaan, mutta hänen mautonta huumorinsa oli suosittua Lontoon yhteiskunnassa. Ajan myötä sitä on alettu pitää yhtenä suurimmista englanninkielisistä sarjakuvista. Erityisesti Schopenhauer piti sitä romaanimuodon huipentumana ja kruunauksena, yhtenä "neljästä korkeimman luokan romaanista" yhdessä Goethen Wilhelm Meisterin , Rousseaun Uuden Eloisen ja Cervantesin Don Quijoten kanssa . Vuonna 1825 Schopenhauer jopa kääntyi kustantajansa F. A. Brockhausin puoleen ehdottaen sen kääntämistä saksaksi (mikä hylättiin).
Vuonna 1776 Samuel Johnson kirjoitti: "Mikään outo ei kestä kauan. Tristram Shandy ei kestänyt." Schopenhauer kohtasi yksityisesti Samuel Johnsonin sanoen: "Ankara mies on 1000 pedantin ja latteuden arvoinen, kuten tohtori J." Nuori Karl Marx oli Tristram Shandyn ihailija ja kirjoitti vielä julkaisemattoman humoristisen romaanin Scorpion and Felix , jossa oli selvästi Sternin teosten vaikutteita . Goethe ylisti Sterniä Wilhelm Meisterin vaeltamisvuosissa, mikä puolestaan vaikutti Nietzscheen .
Formalistit ja muut kirjallisuuskriitikot näkevät Tristram Shandyn myös monien modernististen ja postmodernististen kirjailijoiden , kuten James Joycen , Virginia Woolfin , Carlos Fuentesin , Milan Kunderan ja Salman Rushdien , käyttämien kerrontamuotojen ja tyylien edeltäjänä . Kirjailija Javier Marias kutsui Tristram Shandya elämää mullistavaksi kirjaksi, kun hän käänsi sen espanjaksi 25-vuotiaana, josta hän "oppii melkein kaiken romaanien kirjoittamisesta ja siitä, että romaani voi sisältää kaiken ja silti olla uusi".
Sternen romaanin menestys antoi hänelle mahdollisuuden saada Lord Fauconbergilta St. Michael Coxwoldissa (Yorkshire), mukaan lukien asuminen talossa, joka toimi Shandy Hallin prototyyppinä . Keskiaikainen rakennus on edelleen olemassa, ja sitä on hallinnoinut Lawrence Sternen säätiö vuodesta 1960 lähtien. Puutarha, jota Stern hoiti siellä vuosien aikana, on avoinna yleisölle päivittäin.
Englannin sanakirjaa täydennettiin pitkään romaanin sanoilla; Tristram Shandyn tekstissä Stern kuvailee romaaniaan "shandialaisena" luoden termin, jolla on edelleen sama merkitys, jonka Stern antoi siihen, kun hän "kirjoitti kevyesti [kirjoitti] harmittoman, typerän, hauskan shandilaisen kirjan..." [ 7] . Cervantesin Don Quijoten vaikutuksesta Stern esitteli ensimmäisen kerran termin "cervantesian" romaanissaan [8] .
Vuonna 1766, kun orjuuskiista oli huipussaan, Lawrence Sterne sai kirjeen eräältä neekeriltä , Ignatius Sancholta , jossa hän pyysi kirjailijaa käyttämään kynää lobbatakseen orjakaupan lopettamista. "Kun olet valaissut tämän aiheen sinulle omituisella tavalla, kevennät ehkä monen, et yhdenkään ikettä. Armollinen Jumala! Mikä ilo se onkaan anteliaalle sydämelle!” hän kirjoitti.
Heinäkuussa 1766 pastori Lawrence Sterne vastaanotti Sanchon kirjeen pian sen jälkeen, kun hän oli kirjoittanut korpraali Trimin ja hänen veljensä Tomin välisen dialogin Tristram Shandyssa, jossa Tom kuvaili mustan piikan sortoa makkaraliikkeessä Lissabonissa. Laajalti 27. heinäkuuta 1766 julkaistusta Lawrence Sternen vastauksesta Sanchon kirjeeseen tuli olennainen osa 1700-luvun abolitionistista kirjallisuutta.
Maailman vähähuomatuissa tapahtumissa (kuten suurissakin tapahtumissa) on outoja yhteensattumia, Sancho: kirjoitin juuri makeaa tarinaa köyhän yksinäisen neekerinaisen vaikeuksista, kun sain kirjeen sinulta toivotuksia kaikkien hänen monien veljiensä ja sisarensa puolesta - mutta miksi hänen veljiensä puolesta? - Sinun, Sancho! ehkä jopa minun? Hienovaraisimpien sävyjen ja huomaamattomimpien sävyjen ansiosta luonto muuttaa ihmisten ihon kirkkaimmasta, kuten St. Jacob, Afrikan synkimmille. Mihin sävyihin sukulaisuutemme tulisi päättyä? Ja kuinka monta sävyä meidän täytyy laskea gradienttia alaspäin, ennen kuin armo jättää meidät? "Koko puolet ihmiskunnasta, hyvä Sancho, ei näe mitään epänormaalia kohdellakseen toista puolta kuin karjaa, ja yrittää kaikin voimin tehdä siitä todellista karjaa.
Vuonna 2005 BBC Radio 4 esitti Graham Whiten romaanin sovituksen kymmenessä 15 minuutin jaksossa, jonka ohjasi Mary Peet, joissa Neil Dudgeon Tristramina, Julia Ford äitinä, David Throfton isänä, Adrian Scarborough Tobyna , Paul Ritter Triminä . Tony Rohr tohtori Slopina, Stephen Hogan Obadiahina, Helen Longworth Susannana, Ndidi Del Fatty isoäitinä, Stuart McLachlin isoisoisänä ja Hugh Dickson piispa Hallina.
Sarjakuvapiirtäjä Martin Rawson teki sovituksen sarjakuvaromaanin Tristram Shandy muodossa. Vuodesta 1981 lähtien Michael Nyman on palannut työskentelyyn Tristram Shandylla aika ajoin . Oopperan ainakin viisi osaa esitettiin julkisesti, ja yksi niistä - "Nenälaulu" - äänitettiin vuonna 1985 albumille " Kiss and Other Movements ".
Vuonna 2006 kirja mukautettiin elokuvaan Tristram Shandy: A Cock and Bull Story , jonka ohjasi Michael Winterbottom ja käsikirjoitti Frank Cottrell Boyce (luvattu Martin Hardyksi huijauksena) ja pääosissa Steve Coogan , Rob Brydon , Keely Howes , Kelly Macdonald . , Naomie Harris ja Gillian Anderson . Elokuva sijoittuu metatekstuaaliselle tasolle: se näyttää sekä romaanin sovituksen kohtauksia (jossa näyttelijät esittävät hahmoja) että näyttelijöiden itsensä kuvitteellisia dialogeja kuvausten välillä (jossa näyttelijät esittävät itseään).
Helmikuussa 2014 Cullum Halen teatterisovitus esiteltiin yleisölle Chiswickin Teybard- teatterissa .
Tristram Shandy on käännetty useille kielille, mukaan lukien saksaksi (toistuvasti vuodesta 1769), hollanniksi (toistuvasti: Munnikhuizen vuonna 1779; Lindo vuonna 1852 ja Starinkit vuonna 1990), ranskaksi (toistuvasti vuodesta 1785), venäjäksi (toistuvasti vuodesta 1804-). 1807, A. A. Frankovsky vuonna 1949), unkari (Gyozo Hatar vuonna 1956), italia (Antonio Meo vuonna 1958), tšekki (Aloys Skoumal vuonna 1963), espanja (Jose Antonio López de Letona vuonna 1975, Ana Maria Aznar vuonna 1976 ja Javier Marias vuonna 1978), portugali (Jose Paulo Pais vuonna 1984), katalaani (kirjoittanut Joaquin Mallafre vuonna 1993), norja (kirjoittanut Björn Herman vuonna 1996) ja suomi ( kirjoittanut Kersti Juvoi vuonna 1998).
Filosofiasta ja matematiikasta hyvin tunnetun Tristram Shandyn paradoksin kuvasi ensimmäisenä Bertrand Russell teoksessaan Principia Mathematica havainnollistamaan sisäisiä ristiriitoja, jotka johtuvat oletuksesta, että äärettömässä lukujonossa voi olla sama määrä elementtejä - kuten tapahtuisi herrasmies, joka käyttää vuoden kuvaillakseen yhtä päivää elämästään ja jolla on tähän ääretön määrä elinvuosia. Paradoksina on, että "päivien määrä ei minkään ajankohtana ylitä vuosien määrää".
Jenivan kaupungissa Ohiossa on historiallinen Shandy Hall , joka on osa Western Reservation Historical Societyä . Rakennus on nimetty Tristram Shandyssa kuvatun kartanon mukaan.
Perry Mason -sarja The Case of the Bogus Books kertoo kirjakauppiasta, joka myy varastettuja kopioita harvinaisista kirjoista, erityisesti Tristram Shandyn ensimmäisestä painoksesta.
Anthony Trollopen romaanissa The Barchester Towers kertoja ehdottaa, että juonitteleva pappi herra Slop polveutuu tohtori Slopista, "Tristram Shandy" -hahmosta. Herra Slopin henkilönimi oli Obadiah, toinen hahmo Sternin romaanissa.
Venäläinen kirjailija Aleksanteri Zhitinsky viittasi usein "Tristram Shandyyn" romaanissaan The Lost House, or Conversations with My Lord ("my lord" oli viittaus Stern-tittelin haltijoihin).
Omaelämäkerrassaan Overtaken by Joy [9] C.S. Lewis viittaa "Tristram Shandyyn" yrittääkseen kuvata suhdettaan isäänsä:
Isäni... Eikö tämä aloitus kuulosta Tristram Shandyn johdatukselta? Ehkä olen jopa iloinen tällaisesta yhtäläisyydestä. Isästäni kannattaa puhua vain tässä hengessä. Omaisuus, josta aion puhua, on niin naurettava ja erikoinen, että se on aivan Sternin arvoinen, ja haluaisin sinun kohtelevan isääni samalla sympatialla kuin Tristramin isää. [kymmenen]