Länsi-Poolan kieli

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 27. joulukuuta 2021 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 8 muokkausta .
Länsi-Poolan kieli
oma nimi zahydnepolis mova , oma mova
Maat  Valko -Venäjä , Ukraina 
Alueet Polissya
Kaiuttimien kokonaismäärä Ei dataa
Luokitus
Kategoria Euraasian kielet

indoeurooppalainen perhe

Slaavilainen ryhmä Itä-slaavilainen alaryhmä
Kirjoittaminen Kyrillinen , hyvin harvoin latinaa
Glottolog länsi2977

Länsipoleskin kieli  (itsenimet: zahydnepolis mova , oma kieli ) on pieni itäslaavilainen kieli , joka perustuu Valko -Venäjän Brestin alueen länsipoleisiin murteisiin . Useat Länsi-Polissian filologit ja kirjailijat yrittivät kodifioida murteita 1980-1990-luvuilla . Geneettisesti se yhdistää valkovenäläisten ja ukrainalaisten kielten piirteet [1] .

Tietoja nimestä

Vuonna 1907 käytettiin nimeä Rusyn paikalliselle väestölle painettujen alukkeiden nimestä päätellen "Rusinski lemantar", "Rusinsky łementar. Venäjän Lementar. Napysau Staryj Hospodar.

Länsi-Polesian autonomian luomisen aloitteentekijän Nikolai Shelyagovichin ehdottaman kodifiointiprojektin osana käytettiin seuraavia nimiä: Zahodyshnopolis Lytyratska Voloda, zahodyšnopóliśka lytyraćka vóloda  - "Länsi-Puolan kirjallinen kieli", Poliska mova  - "poliśka mova" puolalainen kieli, venäjä-puola Volodya -— " rusynsko-puolalainen volodja јіtvёzha voloda, ïtvëža vóloda  - " Jatvingin kieli ".

Murretta tunnistaessaan paikallinen väestö käyttää useammin asutuksen adjektiivia, esimerkiksi "Motol", "Molodovsky" jne., yleisempää versiota "itsekseen", ( pylväät . omalla tavallaan ). Alueeseen liittyen käytetään länsipolissian kielen (puolaa . Zahydnepolis mova ) tai polissian kielen ( puolaa Poliska Mova ) nimeä.

Historiallinen katsaus

Tausta

Harvinaisia ​​esimerkkejä paikallisten murteiden epäsäännöllisestä kirjallisesta käytöstä havaittiin Polesiessa jo 1500- ja 1600-luvuilla. 1800-luvulla Franz Savich ja myöhemmin Mykola Yanchuk kirjoittivat runoutta Polissyassa . Vuonna 1901 Alexander Kuprin käyttää yksittäisiä puolalaisia ​​sanoja ja lauseita tarinassaan "Hopeasusi" . Vuonna 1907 julkaistiin Pinskissä ensimmäinen painettu Polissya aluke ( Rusinski lemantar ) latinalaisella kirjoituksella .

Murretutkimukset

Vuonna 1957 valkovenäläinen kielitieteilijä Fjodor Klimchuk aloitti tieteellisen työnsä: hän keräsi murretta, kansanperinnettä ja etnografista materiaalia. Vuonna 1962 hän tapasi kielitieteilijä Nikita Iljitš Tolstoin (Leo Tolstoin pojanpoika) ja aloitti yhteistyön hänen kanssaan [3] . Vuonna 1968 joukko tutkijoita julkaisi Leksika Polissya. Materiaalia Polissyan murresanakirjaan. [neljä]

Vuonna 1995 perustettiin tieteellinen ja kulttuurinen yhdistys "Zagorodie", joka harjoitti tieteellisten teosten julkaisemista Polissyan murreista ja kirjailijoiden käännöksistä.

Ensimmäinen kodifiointi

Itse puolalaisen kirjallisen kielen muodostuminen alkoi vuonna 1988 filologin ja runoilijan Nikolai Shelyagovichin ( Polesye Mykola Shylyagovich ) ponnistelujen ansiosta. Sitten perustettiin sosiaalinen ja kulttuurinen yhdistys "Polisse" ja aloitettiin erityisen Polissya-kielen ("Jatvyazsky" Shelyagovitšin ja hänen kannattajiensa terminologiassa) kirjallisen normin kehittäminen. Vuonna 1990 pidettiin perustamiskonferenssi, jossa keskusteltiin Polissyan erilaisista etnografisista ja kielellisistä ongelmista ja erityisesti kirjoitetun polissian kielen luomisesta [5] .

Uskotaan, että Polissyan kirjoitetun kielen päämurteet ovat Etelä-Ivanovon murteet, jotka ovat yleisiä Ivanovon eteläosassa ja Brestin alueen Pinskin piirien lounaispuolella . Ne kuuluvat Etelä-Zagarodskaya- ryhmään, joka yhdessä Ukrainan Polissian länsiosan ja Pohjois - Volynin murteiden kanssa on osa ukrainan kielen pohjoisen murteen Volyn-Länsi-Polissya-ryhmää . Yleensä kaikki Valko-Venäjän alueen Polissya-murteet kokivat tietynlaisen vaikutuksen valkovenäläisestä kielestä . Tällä alueella vain yksi kauppakoine kehittyi Ivanovo  - Ljubešov - Kovel - tien varrella . Murreperustan mukaan tätä kieltä kutsutaan myös Polissya-kirjoitukseksi Južno-Ivanovskajan [6] perusteella, mikä viittaa siihen, että myös muut variantit ovat mahdollisia.

Shelyagovitšin mukaan " kaikki on ihmisten elämän supistamista varten, mutta sisäistä, suolistoa ja liettualaisen (etnopolis) etnisen ryhmän kulttuurin muodon vuoksi ." (Likimääräinen käännös: " Jokainen kieli ei ole vain kommunikaatioväline ihmisten välillä, vaan myös jatvingien (etnopoleskin) etnisen ryhmän kulttuurin sisäinen, ydin ja jollain tapaa muoto "). Siksi useiden synonyymien läsnä ollessa pääsanaksi otettiin se, joka puuttuu naapurikielistä [7] .

Hiljattain luodulla kirjallisella kielellä vuosina 1988-1990 julkaistiin useita liitteitä otsikolla " Balesy Polissya " ("Polesien sivut") Chyrvonaya Zmena -sanomalehdessä , useita "informaatiotiedotteen" (pieni sanomalehti) rotaprint-numeroita. " Zbudinne " ("herääminen"). Vuosina 1990-1995 " Zbudinne " -sanomalehti ilmestyi 2 viikon välein, sitä myytiin laajasti lehtikioskeissa Brestin alueella ja Minskissä , se oli mahdollista tilata. Sanomalehden levikki (materiaali oli Länsi-Polissjaa, venäjää ja valkovenäläistä) oli keskimäärin noin 2-2,5 tuhatta kappaletta. Myös useita tiivistelmiä kirjoitettiin tällä kielellä Yatvyazh (Polesye) tieteelliseen ja käytännön konferenssiin, joka pidettiin Pinskissä 13.-14.4.1990. Loput tiivistelmät kirjoitettiin venäjäksi, valkovenäläiseksi ja ukrainaksi. Vuonna 1992 julkaistiin shakkiminiatyyrikirja " Jetvezha shakhova minyatura " [8] länsipolissin kielellä Shelyagovitšin versiossa .

Sanomalehti " Zbudinne " yritti viimeisellä olemassaolonsa aikana vaihtaa kyrillisestä latinaan, mutta tämä ajatus ei saanut tukea paikalliselta älymystöltä, kuten koko projekti Polissya-kirjallisen kielen luomiseksi.

Kritiikki

Tutkijoiden mukaan Shelyagovitšin ehdottamalle kodifiointiprojektille on ominaista hyvin kapea paikallinen normi, joka eroaa merkittävästi muista Länsi-Polissian murteista. Tämä, samoin kuin ortografian erityispiirteet, vaikeuttaa suurimman osan Länsi-Polissian väestöstä polissin kielen käyttöä , paitsi ehkä sen tekijöille itselleen.

Klimchukin käännökset

Fjodor Klimchuk käänsi ja julkaisi Homerin , Tolstoin ja Gogolin teoksia [9] . Vuonna 2017 Uusi testamentti käännettiin ja julkaistiin [10] . Kääntäjä käytti kirjoitettuna kielenä valkovenäläisiä aakkosia ja painotti sanoja heittomerkin avulla.

Oikeinkirjoitus

Aakkoset on ehdotettu[ kenen toimesta? ] konferenssissa vuonna 1990 (ennen sitä kieli oli kirjoittamaton , osa teksteistä kirjoitettiin valkovenäläiseksi tai ukrainaksi tekijöiden mieltymysten mukaan). Kyrilliset aakkoset otettiin perustaksi, tekijöiden mukaan tutuimpana kantajille, vaikka ensimmäinen Polissya-pohjamaali painettiin vuonna 1907 latinalaisten aakkosten perusteella . Mitä tulee kyrillisten aakkosten erityisversioon, tekijöiden mukaan " valittiin kompromissivaihtoehto: jotta se olisi tuttu ja jotta Polissya-aakkosilla olisi omat erityispiirteensä, oma ulkonäkönsä ." Siksi kirjain "y" korvattiin " ј ", ​​jota käytetään myös osoittamaan konsonanttien pehmeyttä ennen "e". Kirjain "i" tarkoittaa ensinnäkin keskiääntä "i" ja "ы" välillä, joka pehmentää edellisiä konsonantteja ja löytyy esimerkiksi jälkiliitteestä "-skiј"; ja toiseksi historiallisen "o":n refleksit, jotka pitenevät uusissa suljetuissa tavuissa ja joilla on erilaiset refleksit Polissya-murteissa. Siksi kirjeellä on useita lukuvaihtoehtoja: nis [nyіs, nus, nuos, nes, n'is] "nenä" [11] .

A a B b sisään G g Ґ ґ D d Hänen F K h Ja ja
minä i s s Ј ј K to L l Mm N n voi voi P s R p
C kanssa T t sinä u f f x x C c HH W w Shh shh

Гг tarkoittaa soinnillista h [ɦ] ja Ґґ  - [g], kuten ukrainaksi. Se vastaa e.

Käytännössä kirjainta "e" käytettiin myös monissa julkaistuissa teksteissä, kirjain "e" pehmensi konsonantteja: " sertse ", " unelias " ja "j" käytettiin vain iotaatioon - " dbajimo ".

Muita oikeinkirjoitusominaisuuksia ovat:

  • kirjaimen "y" runsaus, joka vastaa venäläistä "y, i" ja korostamatonta "e, e";
  • yhdistelmän "kt" korvaaminen "xt":llä: " kontakht ", " aspeht ";
  • skunk, eli "I":n korvaaminen "e":llä: " Shakki ", " reikä ".

Esimerkkiteksti

Ote muistiinpanosta Länsipolesien kalastuksen erityispiirteistä, lähde: Zbudinne-sanomalehti nro 19 (59), 92.X.16-31 (alkuperäinen kirjoitusasu säilytetty):

KALASTUKSESTA ZAKHODYSHNOY POLISSEVALLA

Lychylosan kalastus on puhtaasti maskuliininen harrastus. Sіtka la clomlі leijui ke oikeatukkainen pois miehistä. En muista purkausta, Schaub pr dylynnі kala bula zhonochyna, vaikka j itse on ilkeä z jix. Kalastus klomlіyu zmusyue kaksi kalastajaa ke kaksi-kolme nosylnykeј vlova. Tuli äkillinen purkaus, mustalaistyttö Schaub puhalsi kalastajaveljelleen. Musyt suvussa vzhe satilo jix-pulloissa kaukana kalastuksesta. "Kalastajanainen Sonya" bula-b alueemme zeviylle.

Hän on yksi tapa kalastaa naruja ( naruja ) . Voitti zakyduvalys mutta maalis-huhtikuussa. Ugrytsey nyökkäsi hammasta vasten. Znavts stverduvals, sho nämä ovat lychynka mynoge -bules. Ugryt voi tuolloin kaivaa ylös veden läheltä vylkamalla hyppypaikasta. Gynchi joskus hävisi ja suuttimet palveli ukubly tai kelba, aly vzhe vavat. Kaljuun mantuzin johtoon. Ankeriaat olivat nopeita minulle vzhe traplelysa on harvinainen, ala rospovydeј noin jix bulo mnyga. Muistoksi vain yksi vanha reissu Barystiin johtavan tien varrella ja kylomytyrin aivojen läpi kulkiessa reippaasta ankeriaasta olkapäillä takaisin - kylomytran oodissa kalaa kasteisella ruohikolla.

Fjodor Klimtšukin käännös Gogolin kirjasta, valkovenäläinen ortografia, lähde: [1] ):

Dyvny Dnipro tykha-säällä, ikään kuin rauhallisesti ja pikkuhiljaa nyse chyryz-kettuja ja vuoret ovat täynnä vesiään. Olemme zvoruhne; hautaamme. Kerro meille, anna meidän mennä, olkoon hänen suuri shyrynyansa, ja tässä, olkoon koulusta vuodatettu viini ja kattokruunutien pojat, maailmasta shyrynyaan, lopusta tulevaisuuteen, laulamaan . Kuumaan aurinkoon katsot takaisin korkeuksista ja säteet tyhjenevät lasimaisen veden kylmyyteen, ja ketut, kuten lähellä berogia, kylpevät selvästi vesissä. В зылёных ку́чырах воны́ збы́лысь ра́зом с полёвы́мы квытка́мы коло во́дэй і, нахылы́вшысь, ды́влецьця на самы́х сыбэ́, шо в воді́, і ны нады́влецьця, і ны наті́шецьця самы́мы собо́ю, і всмі́хуюцьця тым, шо в воді́, і выта́ють йіх, маха́ючы голле́м. Katsomme Dneprin syredynaa: nyhto, auringon ja pojan kitalaen lisäksi kaivaudumme siihen. Ei riitä, että lintu saavuttaa Dnipron syredynyn. Rehevä! Nyma karjuu vie, kuten viini, kaikkialla maailmassa. Dyvny Dnipro ja kesän helteessä nych, kuten kaikki uniset, ja mies ja peto ja lintu; ja iso katselee tavallisesti taivasta ja maata ja pudistelee kasvojaan. Ryzystä aamunkoitto sataa. Aamunkoitto palaa ja loistaa ympäri maailmaa ja pysyy kerralla Dniprossa.

Katso myös

Muistiinpanot

  1. ↑ Dulitšenko, 2014 , s. 589, 593.
  2. ↑ Valkovenäjän kieli: tietosanakirja // Pad red. A. Ya. Mikhnevich. - Mn.: Petrus Brockin mukaan nimetty valkovenäläinen tietosanakirja, 1994. - S. 55.
  3. ↑ Zagorodye-seuran puheenjohtaja Klimchuk Fedor Danilovich . Zagorodye. Haettu 10. heinäkuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 23. kesäkuuta 2013.
  4. ↑ N. I. Tolstoi, F. D. Klimchuk, N. V. Nikonchuk, L. T. Vygonnaja, N. D. Koren, M. S. Shushkevich, L. I. Maslennikova, N. G. Vladimirskaya, A S. Sokolovskaya, A. N. Bech Nikon, V. V. Anokhina, N. G. Polissya sanasto. Materiaalia Polissyan murresanakirjaan. /N.I. Tolstoi. - M .: Nauka, 1968. - 472 s.
  5. ↑ Uutiskirje: Tezy 1990; Јіtvјzha: Matyrely 1990
  6. ↑ Klimchuk 1990: 8
  7. ↑ Shylyagovych 1990: 92-93
  8. ↑ Јіtvezha Shakhova minyatura / Scyapan Davydzyuk. - Pinsk; Minsk, 1992.
  9. ↑ Nina Shulyakova. "Kieli, jota vanhempani puhuivat, ei kuole"  // Nimet: artikkeli. - 2017 - 16. marraskuuta.
  10. ↑ "Arientavўsya dzedan kielellä". Navoshta Navukovite perakla Uusi Zapavet Zakhodnepaleska Dyyalectissa . Radio Svaboda (7.12.2017). Haettu 23. lokakuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 8. toukokuuta 2020.
  11. ↑ Shylyagovych 1990: 93

Kirjallisuus

  • Gorbachuk V. T. Joistakin Poleshutskin kirjallisen kielen muodostumisen ongelmista // Јіtvјzha (polіska) studіјno-prakhtytska konfyrentsiya: Tezy prokazeј (13.-14.4.1990). Pynsk, 1990
  • Dulichenko A.D. Pienet slaavilaiset kirjalliset kielet (mikrokielet) // Maailman kielet: slaavilaiset kielet. Moskova: Academia, 2005
  • Dulichenko A. D. Johdatus slaavilaiseen filologiaan. - 2. painos, poistettu. - M. : "Flinta", 2014. - 720 s. - ISBN 978-5-9765-0321-2 .
  • Јіtvјzha: Matyrјely \u003d Јіtvјzha (zahodyshnopoliska) opiskelija-prahtytska-konferenssi: Matyrјly (13.-14.4.1990). Pynsk, 1990
  • Јіtvјzha: Tezy \u003d Јіtvјzha (polіska) opiskelija-prakhtytska-konferenssi: Tezy prokazeј (13.-14.4.1990). Pynsk, 1990
  • Klimchuk F. D. Jotkut Palessin ongelmista // Јіtvјzha (polіska) studіјno-prahtytska konferentsiya: Tezy prokazeј (13.-14.4.1990). Pynsk, 1990
  • Koryakov Yu. B. Valko-Venäjän kielitilanne ja kielitilanteiden typologia . Väitös filologisten tieteiden kandidaatin tutkinnosta. M.: MSU, 2002.
  • Lysenka P., Paluyan U. Mykola Shalyagovichin ja Iago paplechnikin polut ja tavoitteet: Zakhodnyaga Palessyan kansallisen asutuksen vatsat ja kyraўnіkov ab'yadnannya "Polisse" pasitsyakh // Narodnaya Gazeta. Mn., 7.8.1992
  • Tereshkovich P.V. Valko-Venäjän etninen historia 1800-luvun alussa - 1900-luvun alussa: Keski- ja Itä-Euroopan kontekstissa. - Mn. : BGU , 2004. - 223 s. — ISBN 985-485-004-8 .
  • Tolstoi N. I. Uusi slaavilainen kirjallinen mikrokieli? // Valitut teokset. T. II. Slaavilainen kirjallinen ja kielellinen tilanne. M., 1998
  • Shylyagovych M. Pryntsypy zlozhinnya јіtvјezhіјі (polіskјі) lytyratskiy mov // Јіtvјzha (polіska) studіјno-prakhtytska Conference: Tezy prokazeј (13A914pril) Pynsk, 1990
  • Duličenko AD Länsipuolalainen kirjallinen kieli // Kieli, vähemmistö, muuttoliike. Uppsala, 1995

Linkit

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Bibliografisissa luetteloissa
 Slaavilaiset mikrokielet
Itäinen
Läntinen
eteläinen
lounaaseen
kaakkoon
sekoitettuEtelä-Venäjä 1
Katso myös slaavilaiset kielet Huomautuksia 1 kieli, jolla on itäslaavilaiset ja länsislaavilaiset varret