Kempf, Frederick

Frederik (Freddie) Kempf
Frederick (Freddy) Kempf
Nimi syntyessään Frederick Kempf
Syntymäaika 14. lokakuuta 1977 (45-vuotias)( 14.10.1977 )
Syntymäpaikka Croydon [Croydon] ( Iso-Britannia )
Kansalaisuus

Iso-Britannia

Saksa
Ammatti pianisti , kapellimestari
puoliso Katja Lemmermann Katja Lammermann
Lapset tytär (2009) ja kaksi poikaa (2012 ja 2014)
Palkinnot ja palkinnot

III palkinto XI kansainvälisessä Tšaikovski-kilpailussa (1998);
Classical BRIT Awards (2001)

Verkkosivusto freddy-kempf.com

Frederick Kempf [ englanti ] Frederick Kempf] (tunnetaan nimellä Freddy Kempf [Freddy Kempf]) on brittiläinen pianisti ja kapellimestari .

Muusikoksi ryhtyminen

Frederick Kempf syntyi 14. lokakuuta [1] 1977 [2] Croydonissa [ Croydon ] (yksi Lontoon 32 kaupunginosasta , Suur-Lontoon eteläpuolella ) japanilaiselle äidille ja saksalaiselle . Freddien vanhemmat ovat yksinkertaisia ​​työntekijöitä, joilla ei ole mitään tekemistä ammattimusiikin kanssa . Perheen ainoa tunnettu muusikko oli hänen isänsä  puolelta kaukainen sukulainen , saksalainen pianisti ja säveltäjä Wilhelm Kempf [ saksa. Wilhelm Kempff] (1895-1991) [3] [4] .

Freddie aloitti musiikin opiskelun 4-vuotiaana [4]  - kun hän valitsi joululahjaksi käsittämättömän häntä kiinnostavan lelun, joka osoittautui lasten kosketinsoittimeksi. Äitinsä avulla, joka opetettiin soittamaan pianoa lapsuudessa japanilaisten perinteiden mukaisesti , Freddie hallitsi lelun ohjekirjassa ehdotetut melodiat uuteen vuoteen mennessä ja oppi Chopinin valssin , jonka hänen äitinsä tunsi. Sitten poika päätti, että hän tarvitsi opettajan vakavasti opiskelemaan musiikkia. Ennen tätä lapsi haaveili intohimoisesti kilpa-auton kuljettajaksi ja tennispelaajaksi, jota hänen vanhempansa eivät tukeneet. Mutta tällä kertaa heidän täytyi antaa periksi, ja he täyttivät poikansa toiveen: opettajien aviopari alkoi käydä yksityisesti pienen Freddien kanssa. Aluksi pojalle opetettiin solfedžoa ja pianonsoittoa , ja pian mukaan liittyivät viulu- , kitara- ja huilutunnit [3] . Kitara ja huilu jäivät kuitenkin nopeasti sivuun, mutta viulunsoitossa Frederic saavutti myöhemmin tiettyjä tuloksia: opiskelijana hän esitti Lalon , Mendelssohnin , Paganinin , Brahmsin , Tšaikovskin viulukonserttoja [5] . Myöhemmin Freddie jätti viulun ja valitsi elämänsä pääinstrumentin - pianon .

Frederickin ensimmäinen maksullinen esiintyminen tapahtui kuuden vuoden iässä hänen kotinsa lähellä olevassa kirkossa [3] . Ja jo kahdeksanvuotiaana nuori muusikko kiinnitti kuuntelijoiden huomion esittämällä Mozartin 12. pianokonserton Lontoon kuninkaallisen filharmonisen orkesterin kanssa Royal Festival Hallissa [2] . Lapsivirtuoosi kutsuttiin pian Saksaan toistamaan esityksensä siellä [1] .

Freddie Kempf opiskeli St. Edmund 's Schoolissa Canterburyssa [ 6] ja Royal Academy of Musicissa [ 1 ] . Nuoren muusikon tärkein ja perustavin piano-mentori oli kuuluisa englantilainen pianisti ja opettaja Ronald Bertram Smith (3.1.1922-27.5.2004), jonka kanssa Freddie opiskeli 6-vuotiaasta lähtien 8 vuotta [3] .

Myöhemmin Frederickillä oli useita pianon- ja viulunsoiton opettajia: Christopher Elton Christopher Elton , Clarence Myerscough (27. lokakuuta 1930 - 8. lokakuuta 2000), Hamish Milne (s. 27. huhtikuuta 1939), Howard Davis (9. huhtikuuta - 1540). , 2008) ; ja jo kypsänä muusikkona Kempf otti kapellimestaritunteja Matthew Courylta Matthew Cooreylta (s. 25. lokakuuta 1973) [4] .

Vuonna 1987 Freddy Kempf voitti ensimmäisen kansallisen Mozart - kilpailun Englannissa . Vuonna 1992 Frederic voitti BBC:n vuosittaisen nuorten muusikoiden kilpailun [7] Sergei Rahmaninovin Rapsodialla Paganinin teemalla [ 1] . Juuri tämä palkinto toi nuorelle miehelle mainetta. Vuonna 1996 nuori pianisti voitti kansainväliset koe-esiintymiset, minkä ansiosta hän debytoi Carnegie Hallissa New Yorkissa [1] .

Venäläisellä musiikilla on merkittävä paikka taiteilijan ohjelmistossa . Tärkeimmän panoksen Freddie Kempfin muodostumiseen venäläisen musiikin esittäjänä antoi venäläinen pianisti ja opettaja , Kazanin konservatorion professori Emmanuil Alexandrovich Monaszon (18.4.1927 - 15.4.2010), joka auttoi pianistia valmistautumaan. Tšaikovski - kilpailuun ja piti myöhemmin oppitunteja useiden vuosien ajan [5] . Frederickin ja muiden professorin opiskelijoiden muistojen mukaan Emmanuil Aleksandrovitš yritti kehittää paitsi seurakuntansa musiikillisia taitoja, myös persoonallisuuden yleisiä kulttuurisia ja mentaalisia puolia, hyödyntäen tätä varten laajinta osaamistaan . taiteen osa- alueita , joita opiskelija myös kutsuttiin hallitsemaan .

Musiikkitoiminta

Frederic Kempf sai maailmanlaajuisen tunnustuksen vuonna 1998, kun hän voitti III palkinnon XI kansainvälisessä Tšaikovski-kilpailussa . Ironista kyllä, ensimmäisen palkinnon [8] myöntämättä jättäminen , joka aiheutti raivostuneita vastalauseita sekä yleisössä että venäläisessä lehdistössä, joka syytti joitakin tuomareita puolueellisuudesta, ei vain sekaantunut, päinvastoin, vaan auttoi Frederickiä tekemään ilmiömäinen ura sekä Venäjällä että maailmassa [9] .

Jo huhtikuussa 1999 Freddie Kempf piti sarjan tv-ohjelmia ja loppuunmyytyjä konsertteja Venäjällä . Sen suosiota on verrattu Van Clyburniin , Tšaikovski-kilpailun ensimmäiseen voittajaan [1] . 27. huhtikuuta 2018 Frederic juhli 20-vuotispäivää musiikillisesta toimintastaan ​​Venäjällä soolokonsertilla Moskovan konservatorion suuressa salissa [10] . Yli 10 % kaikista Kempfin esityksistä tapahtuu Venäjällä [11] . Muusikko vieraili monissa kaupungeissa : hän esiintyi toistuvasti Moskovan ja Pietarin lisäksi myös Jekaterinburgissa , Omskissa , Voronezhissa , Novosibirskissä , Tjumenissa , Permissä sekä Kazanissa , Tšeljabinskissa , Barnaulissa , Samarassa , Izhevskissä , Alapa Ryazanissa . , Kamensk -Uralsky , Chernogolovka ja muut. Hän osallistui monille Venäjällä järjestettäville venäläisille ja kansainvälisille musiikkifestivaaleille , mukaan lukien: Platonovski , "Musiikkikokoelma" , "Alyabyevskaya Musical Autumn", S. V. Rahmaninovin muistoksi "Valkoinen lila" [12] , "Eurasia", "Kotimaassa P.I. Tšaikovski.

Kempfin soolokonsertteja pidetään jatkuvasti loppuunmyytyinä tärkeimmissä musiikkipaikoissa, kuten Moskovan konservatorion suuressa salissa , Tšaikovski-konserttisalissa , Pietarin filharmonikkojen suuressa ja pienessä salissa, Berliinin konserttitalossa ja Varsovassa. Philharmonic, Verdi Conservatory Machine Milanossa , Buckinghamin palatsi , Royal Festival Hall Lontoossa , Bridgewater Hall Manchesterissa , Suntory Hall Tokiossa , Sydneyn kaupungintalo ja monet muut [2] .

Freddie Kempf levyttää BIS Recordsille ja hänellä on laaja diskografia , joka sisältää Bachin , Beethovenin , Schumannin , Chopinin , Lisztin , Tšaikovskin , Rahmaninovin , Prokofjevin , Stravinskin , Mussorgskin , Balakirevin , Ravelin , Gershwinin , Šostakovitšin teoksia [ 1] .

Pianisti tekee yhteistyötä tällaisten tunnettujen kapellimestarien kanssa : [2]

Kempf esiintyy monien arvostettujen orkestereiden kanssa , mukaan lukien: Lontoon kuninkaalliset filharmonikot ja Philharmonic , Liverpool Philharmonic , Scottish Symphony , Birmingham Symphony , Göteborgin sinfoniaorkesterit , Moskovan ja Pietarin sinfoniaorkesterit, T Philharmonysky -orkesterit , T Philharmonic Orchestra Venäjän valtion akateeminen kamariorkesteri , Tatarstanin sinfoniaorkesteri , Omskin sinfoniaorkesteri , Uralin filharmoninen orkesteri , Philadelphian ja San Franciscon orkesteri , La Scala Philharmonic Orchestra , Swedish Chamber Orchestra , Tasmanian Symphony Orchestra ( Australia ) , NHK Japan Symphony Orchestra yhtyeet [2] .

Vuonna 2000 Freddy Kempf loi yhdessä viulisti Pierre Bensaidin ja sellisti Alexander Chaushianin kanssa Kempf-trion. Muusikot kiersivät menestyksekkäästi Euroopassa ja Yhdysvalloissa , osallistuivat erilaisille kamarimusiikkifestivaaleille . BIS Records julkaisi 3 Kempf Trion levyä Tšaikovskin ja Rahmaninovin , Beethovenin , Šostakovitšin ja Schnittken teoksilla [14] .

Frederik esiintyy säännöllisesti myös sellaisten muusikoiden kanssa, kuten huilisti Philipp Jundt Philipp Jundt , viulisti Katja Lemmermann Katja Lämmermann , Sacconi Quartet [ Sacconi Quartet ], Orchestra Antonio Vivaldi . 27. syyskuuta 2016 Philipp Jundt ja Freddie Kempf julkaisivat yhteisen albumin "Guardian Angel", joka koostuu Brahmsin kappaleiden sovituksista - "Suojelijaenkeli: Johannes Brahmsin uusia kappaleita huilulle & pianolle" ( Sony Classical ) [15] .

Kempfin viimeaikaisiin esityksiin kuuluu konsertteja Taiwanin kansallisen sinfoniaorkesterin, Slovenian radion ja television sinfoniaorkesterin , Bergenin filharmonisen orkesterin kanssa , laajamittainen kiertue Moskovan filharmonisen orkesterin kanssa ympäri Ison-Britannian kaupunkeja (jonka jälkeen pianisti sai korkeat arvosanat paina [16] [17] ) [2] .

Frederik Kempf on viime vuosina esiintynyt lavalla yhä enemmän myös kapellimestarina . Vuonna 2011 Iso- Britanniassa Lontoon kuninkaallisen filharmonisen orkesterin kanssa muusikko toteutti itselleen uuden projektin toimien samanaikaisesti pianistina ja kapellimestarina : kaikki Beethovenin pianokonsertot esitettiin kahdessa illassa . Jatkossa taiteilija jatkoi tätä mielenkiintoista hanketta muiden kokoonpanojen kanssa - Korean Symphony Orchestra, Uuden-Seelannin sinfoniaorkesterin [18] , Kyushu Island Symphony Orchestra ( Japani ), Sinfonica Portuguesa Orchestra [19] .

27. [20.] ja 28. [21.] maaliskuuta 2014 Pietarin filharmonikkojen suuressa salissa esiteltiin Akateemisen sinfoniaorkesterin esittämä viiden Beethoven -konserton sykli , jossa Freddy Kempf esiintyi solistina ja kapellimestarina .

Kauden 2017-2018 muusikko aloitti yhdessä Uuden-Seelannin sinfoniaorkesterin kanssa kiertueella Uuden-Seelannin kaupungeissa [2] . Pianistin ja kapellimestari Kempfin viikon mittainen kiertue  koostui erilaisista konsertoista pianolle ja orkesterille, ja sitä kutsuttiin "Pianomaniaksi" [22] [23] .

10.3.2018 Venäjän valtion akateeminen kamariorkesteri esitti Frederic Kempfin johdolla Händelin , Haydnin ja Beethovenin teoksia sisältävän ohjelman Tšaikovski-konserttisalissa . Maestro johti ulkoa Joseph Haydnin 49. sinfonian [24] .

Pianolle ja orkesterille tehtyjen konserttojen lisäksi Kempfin ohjelmistoon kuuluu Haydnin , Mozartin , Beethovenin , Dvorakin ja Rossinin sinfonista musiikkia . Muusikon ohjelmistoa päivitetään jatkuvasti.

Frederick Kempf palkittiin Classical BRIT Awards -palkinnolla parhaasta nuoresta brittiläisestä klassisesta artistista (2001) [25] . Taiteilijalle myönnettiin myös Kentin yliopiston musiikin kunniatohtorin arvo (2013) [19] .

Vuonna 2019 hän työskenteli XVI kansainvälisen Tšaikovski-kilpailun ( piano ) tuomariston jäsenenä [26] .

Freddie puhuu aina lämpimästi kuuntelijoistaan, tapaa aina faneja konserttien jälkeen, hän on avoin kommunikaatiolle, tarkkaavainen ja omahyväinen.

Pianistin käden venytys on 12 valkoista näppäintä [4] .

Diskografia [27]

Schumann . Karnevaali, pienet kohtaukset kirjoitettuna neljällä nuotilla, Op.9 (1834–1835); Toccata, Op.7 (1833); Arabesque, Op.18 (1839); Humoresque, Op.20 (1839). Rahmaninov . Pianosonaatti nro 2 b-molli, op. 36 (1913/31); Yhdeksän etydiä-kuvaa pianolle, op.39 (1916–17). Kreisler - Rahmaninov . "Pains of Love" sovitettu pianolle (1921). Beethoven . Pianosonaatti nro 30 E-duuri op.109; Pianosonaatti nro 31 A-duuri, op. 110; Pianosonaatti nro 32 c-molli op.111. Chopin . 4 balladia op. 23, 38, 47, 52; Andante Spianato ja loistava poloneesi, op.22; Poloneise Fantasia, Op.61; Impromptu Fantasy, Op.66. Arkki . 12 Transcendent Studies, S.139. Tšaikovski . Pianotrio a-molli "Suuren taiteilijan muistoksi", Op.50 (1882). Rahmaninov . Elegiac Trio nro 1 viululle, sellolle ja pianolle g-molli (1892). Prokofjev . Pianosonaatti nro 1 f-molli, op. 1 (1909/07); Etüüdi pianolle d-molli, op. 2 nro 1 (1909); Toccata pianolle d-molli, Op.11 (1912); Pianosonaatti nro 6 A-duuri, op. 82 (1939-40); Pianosonaatti nro 7 B-duuri, Op. 83 (1939-42). Chopin . 24 tutkimusta op.10 ja op.25. Beethoven . Pianotrio nro 3 c-molli, op. 1 nro 3; Pianotrio nro 7 B-duuri "Arkkiherttua", Op.97. Beethoven . Pianosonaatti nro 8 c-molli "Pathetic", Op.13; Pianosonaatti nro 14 c-molli "Lunar", op. 27 nro 2; Pianosonaatti nro 23 f-molli "Appassionata", op.57. Chopin . 24 tutkimusta op.10 ja op.25. Bach . Partita nro 4 D-duuri, BWV 828 (1726); Partita nro 6 e-molli, BWV 830 (1726). Mussorgski . Kuvia näyttelyssä, kappalesarja pianofortelle (1874). Ravel . "Night Gaspar" ("Ghosts of the Night"), kolme runoa pianolle, M.55 (1908). Balakirev . "Islamey", itämainen fantasia, op.18. Šostakovitš . Pianotrio nro 2 e-molli, op. 67 (1944). Schnittke . Piano Trio, op.227 (1992) (jousitrion tekijän sovitus, op.191 (1985)). Prokofjev . Pianokonsertto nro 2 g-molli, op. 16 (1923/13); Pianosonaatti nro 2 d-molli, op. 14 (1912); Pianokonsertto nro 3 C-duuri, op. 26 (1917-21). Yhteistyössä Tolga Kashifin ja Lontoon sinfoniaorkesterin kanssa - "Ripples" Soolopiano - "Entangled" Rahmaninov . Muunnelmia Corellin teemaan pianolle d-molli, Op.42 (1931). Bach - Busoni . Chaconne Partitasta sooloviululle nro 2 d-molli, BWV 1004 (1720) (sovitus pianolle). Ravel . Jaloja ja tunteellisia valsseja pianolle, M.61 (1911). Stravinsky . Kolme hetkeä baletista "Petrushka" pianolle (1921). Gershwin . Pianokonsertto F-duuri; Blues Rhapsody pianolle ja orkesterille (1924); Toinen rapsodia pianolle ja orkesterille; Muunnelmia kappaleesta "I got Rhythm" pianolle ja orkesterille (1934). Schumann . Fantastic Pieces, Op.12 (1837); Blumenstück, Op.19 (1839); Sinfonisia opintoja pianolle, Op.13 (1834/52). Tšaikovski . Flyygelisonaatti G-duuri, op. 37[a] (1878); Neljä vuodenaikaa, 12 ominaista kuvaa pianolle, op. 37a[bis] (1875–76). Prokofjev . Pianosonaatti nro 3 a-molli, op.28 (1917/07); Pianosonaatti nro 8 B-duuri, op. 84 (1939-44); Pianosonaatti nro 9 C-duuri, op. 103 (1947).

Harrastukset ja perhe

Frederick elää aktiivista elämäntapaa . Häntä kiinnostaa juoksu, hiihto, vuorikiipeily, uinti, pyöräily, painoharjoittelu sekä kielet ja autot. Freddie on polyglotti : hän puhuu sujuvasti englantia , venäjää , saksaa , ranskaa ja japania , puhuu italiaa , espanjaa , portugalia , koreaa , serbiaa , norjaa , tanskaa ja hieman puolaa , sloveniaa , tšekkiä , suomea , kiinaa , kantonia , turkkia , romania , urdu , viro , kreikka , ruotsi , arabia , vietnami ja isiZulu . [4] [28]

Asuu Münchenissä ( Saksa ).

Hän on naimisissa kuuluisan saksalaisen viulistin Katya Lemmermannin kanssa . Heillä on kolme lasta : tytär (2009) ja kaksi poikaa (2012 ja 2014).

Muistiinpanot

  1. ↑ 1 2 3 4 5 6 Freddy Kempf   // Wikipedia . – 25.5.2018
  2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Freddy Kempf - Bio  . www.freddy-kempf.com Haettu 7. kesäkuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 15. syyskuuta 2017.
  3. ↑ 1 2 3 4 Vladimir Shakhidzhanyan . Freddy Kempf: "Rakastan näyttelemistä liikaa…" (haastattelu)  (venäjä) , 1001.ru  (31. joulukuuta 2000). Haettu 7.6.2018.
  4. ↑ 1 2 3 4 5 Freddy Kempf - Trivia  . www.freddy-kempf.com Haettu 7. kesäkuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 16. lokakuuta 2017.
  5. ↑ 1 2 Frederik Kempf: 15. lokakuuta 2011 . Hallita. Luokka! . Filarm Samara (17. marraskuuta 2011). Haettu: 7.6.2018.
  6. ↑ St Edmundin koulu Canterbury-  Kempf . www.stedmunds.org.uk. Haettu: 7.6.2018.
  7. BBC:n nuori muusikko - Voittajat   // Wikipedia . – 27.5.2018
  8. XI kansainvälisen kilpailun päätös. Tšaikovski 1998 . Denis Shapovalov (28. kesäkuuta 2015). - I palkinto XI kansainvälisessä Tšaikovski-kilpailussa myönnettiin Denis Matsueville , tuomariston jäsenen Sergei Leonidovich Dorenskin oppilaalle . Haettu: 6.6.2018.
  9. Freddy Kempf . Wright Music Media (29. huhtikuuta 2016). Haettu: 8.6.2018.
  10. MGK im. Tšaikovski - 27. huhtikuuta 2018 - Frederic Kempf (piano). "20 vuotta Venäjällä" . www.mosconsv.ru Haettu 6. kesäkuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 18. toukokuuta 2018.
  11. Svetlana Vasilyeva. Frederik Kempf: "Venäjällä on ihanaa pelata" (haastattelu) . omskregion.info (19. heinäkuuta 2017). Haettu 7. kesäkuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 13. marraskuuta 2017.
  12. White Lilac Festival valmistui . Tatarstanin kansallinen sinfoniaorkesteri (15. heinäkuuta 2013). Haettu: 6.6.2018.
  13. BIS Records - Kempf,  Freddy . bis.se. Haettu 7. kesäkuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 28. joulukuuta 2017.
  14. BIS Records - Kempf  Trio . bis.se. Haettu: 7.6.2018.
  15. Philip Jundt & Freddy Kempf Duon konsertti "Suojelusenkeli" . BOM (12. lokakuuta 2016). Haettu: 7.6.2018.
  16. Kempf, Moskovan filharmoninen orkesteri, Simonov, Cadogan  Hall . theartsdesk.com. Haettu 31. toukokuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 10. syyskuuta 2017.
  17. Gilroy, John . "Moskovan filharmonisen orkesterin innokas vastaanotto koko Venäjän ohjelmassa The Corn Exchangessa , cambridgenews  (12.5.2017). Arkistoitu alkuperäisestä 27. syyskuuta 2018. Haettu 31.5.2018.
  18. NZSO 2015: Freddy Kempfin Beethoven . Uuden-Seelannin sinfoniaorkesteri (13.5.2015). Haettu: 7.6.2018.
  19. ↑ 1 2 Frederic Kempf :: Moskovan valtion akateeminen filharmonia . meloman.ru. Haettu 7. kesäkuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 2. kesäkuuta 2018.
  20. F. Kempf. Beethoven - 27. maaliskuuta 2014 - Pietarin akateeminen filharmonia. Šostakovitš . philharmonia.spb.ru. Haettu 6. kesäkuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 10. kesäkuuta 2018.
  21. F. Kempf. Beethoven - 28. maaliskuuta 2014 - Pietarin akateeminen filharmonia. Šostakovitš . philharmonia.spb.ru. Haettu 6. kesäkuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 26. heinäkuuta 2014.
  22. Konserttiarvostelu: Pianomania epätavallinen, nautinnollinen ohjelma  (englanniksi) . tavaraa. Haettu 31. toukokuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 8. lokakuuta 2018.
  23. NZSO: Rakastamme Freddy Kempf Vox Popia . New Zealand Symphony Orchestra (19.9.2017). Haettu: 7.6.2018.
  24. Venäjän valtion akateeminen kamariorkesteri, Frederic Kempf, Aleksei Utkin . meloman.ru. Haettu 7. kesäkuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 14. kesäkuuta 2018.
  25. Classic Brit Awards   // Wikipedia . – 30.5.2018.
  26. #TCH16 - [Video ► haastattelu Freddy Kempfin kanssa] . Moskovan konservatorion suuri sali . XVI kansainvälinen Tšaikovski-kilpailu (20.6.2019). Haettu 27. kesäkuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 27. kesäkuuta 2019.
  27. ↑ Freddy Kempf - CD-/DVD  -levyt . www.freddy-kempf.com Haettu 8. kesäkuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 25. lokakuuta 2017.
  28. 3 kysymystä pianisti Freddy Kempfille . Šostakovitšin filharmonikko (5. lokakuuta 2012). Haettu: 8.6.2018.

Linkit