Muisti, puhu

Speak, Memory ( eng.  Speak, Memory ; Gollants, 1951 ja Universal Library, New York, 1954 ) on Vladimir Nabokovin omaelämäkerrallinen kirja (kutsutaan usein romaaniksi ) , joka on julkaistu englanniksi, kokoelma järjestelmällisesti linkitettyjä henkilökohtaisia ​​muistelmia, jotka kattavat 37 vuotta. vuotta (elokuu 1903 toukokuu 1940). Lopullinen versio julkaistiin vuonna 1966 .

Aiemman kirjoittajan venäjänkielinen versio kirjasta julkaistiin otsikolla " Toiset rannat " vuonna 1954 (" Chekhov Publishing House ", New York ).

Käännökset

Myöhemmin käännöksiä muille kielille ilmestyi:

• fr.  "Autres Rivages" , Gallimard- kustantamo , 1961
• ital.  "Parla, Ricordo" , kustantamo "Mondadori", 1962
• Espanja  ¡Habla, muisto! , 1963
• saksalainen - kustantamo "Rovolt", 1964
• kiina - "Shuoba, jiyi" , käänn. Yang Jing, Huacheng Publishing House, 1992 ; per. Chen Dongbiao, Shidai Wen-i Publishing House, 1998 ; per. Liao Yuejuan, Dakuai Publishing House (Taiwan), 2006 ; per. Wang Jiaxiang, Shanghai Yiwen Publishing House, 2009 , 2013 .

Vuonna 1999 S. Iljinin englanninkielinen elämäkerta " Puhu, muisti " käännettiin venäjäksi otsikolla " Memory, Speak " [1] . Sen olemassaolo korostaa sitä tosiasiaa, että " Other Shores " ja " Speak, Memory " ovat pohjimmiltaan erilaisia ​​teoksia.

Muistiinpanot

1. ↑ Nabokov V. Muisti, puhu / [Kääntäjä S. Iljin; Kommentti. S. B. Ilyin, A. M. Luxemburg; Taiteellinen M. G. Zanko]. // Amerikan aikakauden kerätyt teokset: [Trans. englannista] / Vladimir Nabokov; [Kokoonpano S. B. Ilyin, A. K. Kononov]; Kirjankustannussäätiö "Pietari. kirja. [T. 5] St. Petersburg: Symposium, 1999. - 698 s. ISBN 5-89091-014-0

Kirjallisuus

• Belova, T. N. Fiktio ja dokumentti V. Nabokovin muistelmaromaaneissa "Toiset rannat" ja "Muisti, puhu"  // Filologia ja kulttuuri: lehti. - 2012. - Ongelma. 4 .