Dmitryn psalteri , Dmitri Altarnikin psalteri on glagoliittinen käsikirjoitus, joka löydettiin vuonna 1975 Siinain Pyhän Katariinan luostarista . Se on tallennettu luostarin kirjastoon koodilla 3/N. Käsikirjoitus on täysin säilynyt, sisältää 145 pergamenttiarkkia , kooltaan 135×110 mm ja siinä on alkuperäinen sidos. Muistomerkki on peräisin 1100- ja 1300-luvuilta, John Tarnanidisin mukaan 1100-luvulta [1] . ja Boryana Velchevan mukaan 1000-luvulta [2] .
Itävaltalaiset tutkijat julkaisivat monumentin vuonna 2012 [3] , vuodesta 2020 lähtien koko teksti on saatavilla Internetissä [4] .
Käsikirjoituksen kuvauksen julkaisija Joanis Tarnanidis kutsui sitä ”Dmitri Altarnikin psalteriksi” arkin 1a merkinnän perusteella, jossa ilmaisun ⰰⰸⱏ ⰴⱏⰿⱅⱃⱏ ⰳⱃⰵⱎ ⱽd seuraa sanan gr, joka ei seuraa sanan aesnitr) jälkeen. on säilynyt täysin: ⱁⰾ), oletettavasti tämä on alku (… ⰾ) sanat ol ( tarnik ) [5] . Nimi "Dmitry" toistetaan arkilla 141b: az dmtryi pisah se .
Käsikirjoitus sisältää Daavidin psalmin. Sen kirjoitti kaksi virkailijaa: ensimmäinen kirjoitti arkit 1b-2a, 3a, 35b-141b, 142a-145b ja toinen kirjoitti loput sivut. Molemmat kirjanoppineet vuorottelevat jatkuvasti, eri käsinkirjoitettujen osien välissä on monia tyhjiä sivuja, jotka ovat täynnä muistiinpanoja ja rukouksia glagolitiikassa .
Muistomerkki on tekstin ja kielen osalta hyvin ikivanha ja lähestyy Siinain psalterin kieltä . Kirjoitus ja kieli osoittavat siirtymän vanhan ja myöhäisen bulgarialaisen glagoliitin välillä - yksirivinen ortografia , jossa on ⱏ, neljän yusin käyttö , yksinkertaistettu kirjainten käyttö ja (pääasiassa käytetään glagolitista ⰺ), kirjaimen ⱋ (ш ) läsnäolo . jossa ⱎⱅ (ш ) , riippuva kirjain [ tarkista käännös ! ] , myöhäiset kirjoitukset yus ja e , supistettujen vokaalien selvennys . On myös yksittäisiä kyrillisiä kirjaimia.
Erityisen tärkeitä ovat käsikirjoitusten muistiinpanot ja lisäykset: kreikkalaiset, latinalaiset ja glagoliittiset aakkoset, apokryfiset rukoukset (villieläimiä vastaan, suojautuaksesi susilta - älä mene kosharaan [ tarkista käännös ! ] ). Kolme lisättyä arkkia sisältävät glagoliittisia reseptejä eri sairauksiin. Tämä muistomerkin osa on tärkeä sekä historiallisen leksikologian että Bulgarian maiden keskiaikaisen lääketieteen historian kannalta. Reseptien tekstit sisältävät tuntemattomia ja vähän tunnettuja sanoja ja lausekkeita: ⱍⰰⰹ (chai), ⱁⰱⱏⱃⰺⱀⱏ (raskin), ⱂⱁⰽⱃⰺⰲⱏⱀⱁ ⰾⰺⱄⱅⰲⱏⰵ ⰾⰺⱄⱅⰲⱏⰵ (huutavat lehdet), ⰸⱁⰴⱏ (arkkitehti), ⱁⰿⰰⱀⱏ (Oman), ⰿⱁⱅⱏⰹⰾⰰ (liikkeen), ⱄⱅⱆⰴⰵⱀⰺⱌⰰ (ⱄⱅⱆⰴⰵⱀⰺⱌⰰ ( kokko), ⱍⱔⰱⱃⰵⱀⱁ (chѧbrenen. ) jne.
Professori Boryana Velchevan mukaan "lääkemiehen oikeinkirjoituksessa on samat tunnusmerkit kuin päätekstissä ja muistiinpanoissa, mutta tässä niitä on epäilemättä enemmän. Jotkin lokalisointiominaisuudet ja varsinkin liiton ti toistuva käyttö antavat mahdollisuuden olettaa, että lääkkeen prototyyppi on peräisin aikaisemmasta aikakaudesta ja liittyi Koillis-Bulgariaan [6] . Monumentin päätekstissä on esimerkkejä, joissa on ⱓ (ju) ⱙ (jǫ) sijaan, mikä voisi viitata serbialaisten tai kroatialaisten kirjanoppineiden osallistumiseen.
| ⱅⰵⰱⰵ ⰿⰾⱘ ⰳⰺ ⰺⱄ ⰵ ⱈⱃⰵ ⰲⰵⰴⱃⱏⰶ ⰺⱅⰵⰾⱆ: ⰴⰰ ⱁⱅⱏ ⱂⱆⱄⱅⰺⱎⰺ ⰲⱄⱔ |
Sinä m (o) lѫ g (herra) ja on (ouse) hp (i) ste all etilou: kyllä, anna anteeksi kaikki |
| ⰵⰳⰴⰰ ⰴⱔⱄⱀⱏⰹ ⰳⱀⱏ ⑱ |
Aina kun ikenet ovat ѭтъ: se on chѧbra, |
| ⰵⰳⰴⰰ ⰽⰰⱎⱏⰾⰵⱅⱏ ⱍⰾⰲⰽⱏ ⑱ |
Yskiessä jäsen (o) in (ѣ) k sitten oman haudutti |