Kiovan glagoliittinen lehtiset

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 6. huhtikuuta 2022 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 2 muokkausta .

Kiovan glagoliittinen lehtiset ( Kiovan messu ) ovat vanhimmat [1] meille tulleista vanhoista slaavilaisista glagoliitisista käsikirjoituksista . Sen mukaan tyypilliset glagolitisten kirjainten tyylit annetaan yleensä [1] .

Sisältää otteen roomalaisen rituaalin liturgiasta , jonka uskotaan olevan käännös latinalaisesta alkuperäisestä. Musteella kirjoitettu seitsemälle hyvin muotoillulle pergamenttiarkille , jotka ovat peräisin pääasiassa 1000-luvulta tai jopa 800- luvun lopusta (ainoastaan ​​myöhemmän kirjeen ensimmäinen sivu sisältää erilaista tekstiä).

Alkuperä tunnetaan länsislaavilaiseksi ( Määri-Tšekki ), mikä näkyy useilla kielellisillä piirteillä (slaavilainen palvonta kiellettiin siellä 1000-luvun puolivälissä ). Tšekkiläinen tutkija J. Vashitsa osoitti " Ihmisten tuomion lain " ja "Nomocanon Methodius" -suhteen vanhimpiin slaavilaisiin määriläisistä teksteistä - "Kiev Leaflets", "Pannonian Life of Methodius", "Anonymous Homilia of Klotsov Glagolitic Collection" ja " Freisingen Fragments " [2] .

Kiovan messaali parhaiten 10.-11. vuosisadan monumenteista välittää sen kirjakielen piirteet, josta 9. vuosisadan 60-luvulta lähtien tuli slaavilaisen palvonnan urut Määrissä [3] .

Historia ja julkaisut

Käsikirjoituksen löysi luultavasti Venäjän Jerusalemin kirkollisen lähetystön johtaja, arkkimandriitti Antonin (Kapustin) ollessaan Pyhän Katariinan luostarissa Siinain vuorella vuonna 1870 ; vuonna 1872 hän lahjoitti esitteitä Kiovan teologiselle akatemialle , josta hän oli valmistunut. (Vanhan kirkon slaavilaisen sanakirjan, Zeitlin, Vecherka ja Blagovoy, 1994, antama päivämäärä "1869" on virheellinen.) Nyt käsikirjoitus on tallennettu Ukrainan kansalliskirjastoon Kiovassa, salaus Da/P. 328 .

Teksti tuli tieteelliseen liikkeeseen vuonna 1874 , kun I. I. Sreznevsky teki siitä raportin Kiovassa pidetyssä 3. arkeologisessa kongressissa . Hän omistaa myös ensimmäisen painoksen (1875). Myöhemmät painokset: I. V. Yagich , 1890; G. Mohlberg, 1928 (latinalaisella tekstillä). Värillinen faksimilepainos: V. V. Nimchuk, Kiev Glagolitic Sheets , K .: Naukova Dumka, 1983 - kahden kirjan sarja: faksimile käsikirjoituksesta (ei kovin terävä ja kontrastinen) ja tutkimus, johon tekstin kyrillinen translitterointi on liitteenä (otettu Weingart-lukijalta ja Kurtzilta, 1949), rinnakkainen alkuperäinen latinalainen teksti ja sanakirja.

1980 -luvulla Josip Ham kiisti "arkkien" aitouden, katsoi niiden kirjoittajan olevan tunnettu väärentäjä Vaclav Ganka , mutta asiakirjan optinen tarkastelu vahvisti sen aitouden.

Kieli

Monumentin kieli on hyvin tutkittu. Yksi vanhimmista slaavilaisista foneettisista piirteistä, joka säilyi slaavilaisissa kielissä 1000-luvulle asti, on tallennettu tänne: supistettujen vokaalien oikea käyttö heijastuu, joka myöhemmin joissain tapauksissa katosi ääntämisestä, toisissa - osui vokaalien kanssa o , e :

Kaikki muut 1000-1100-luvuilta peräisin olevat kirjalliset muistomerkit heijastavat jo slaavilaisten kielten vähentynyttä muutosaikaa, ja siksi niille on ominaista kirjainten ъ ja ь virheellinen käyttö , eli niiden hämmennys, poisjättäminen ja korvataan kirjaimilla o , e .

Muistomerkin kielessä näkyi myös yksi foneettinen länsislaavilainen piirre [1]  — з , ц vanhan slaavilaisen zhd sijaan , kpl :

Muistiinpanot

  1. ↑ 1 2 3 Khaburgaev G. A. Glagoliset monumentit // Vanha slaavilainen kieli. — 2. painos, tarkistettu ja laajennettu. - M . : Koulutus , 1986. - S. 32. - 288 s. - 60 000 kappaletta.
  2. ↑ Maksimovich K. A. Slaavilaisen lain vanhin muistomerkki "Ihmisten tuomion laki": koostumus, käännöstekniikka, tekijän ongelma // Bysantin Vremya. T. 61 (86). 2002. S. 24-37.
  3. ↑ Bernstein S. B. Tietoja yhdestä tšekki-moravismista vanhan slaavilaisen kielen muistomerkeissä // Uchenye zapiski Neuvostoliiton tiedeakatemian slavistiedon instituutti, 1951, osa 3. S. 324.

Linkit

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Sanakirjat ja tietosanakirjat
Bibliografisissa luetteloissa