Amy Winehouse | |
---|---|
Amy Winehouse | |
| |
perustiedot | |
Nimi syntyessään | Englanti Amy Jade Winehouse |
Koko nimi | Amy Jade Winehouse |
Syntymäaika | 14. syyskuuta 1983 [1] [2] [3] |
Syntymäpaikka |
|
Kuolinpäivämäärä | 23. heinäkuuta 2011 [4] [1] [2] […] (27-vuotias) |
Kuoleman paikka |
|
Haudattu |
|
Maa | Iso-Britannia |
Ammatit | laulaja , lauluntekijä [5] [6] |
Vuosien toimintaa | 2002-2011 |
lauluääni | mezzosopraano ja kontralto |
Työkalut | kitara , rummut |
Genret |
R&B , jazz [7] , soul blues , blue-eyed soul , reggae |
Tarrat |
Island Records Republic Records |
Palkinnot | Grammy - palkinto parhaasta uudesta artistista ( 2008 ) |
Logo | |
Nimikirjoitus | |
Virallinen sivusto | |
Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa |
Amy Jade Winehouse ( eng. Amy Jade Winehouse ; 14. syyskuuta 1983 , Southgate, Lontoo , Englanti - 23. heinäkuuta 2011 , Camden , Lontoo , Englanti [9] [10] ) [11] - brittiläinen laulaja ja lauluntekijä , joka tunnetaan kontralaulustaan [12] ja sekalaisen musiikin erilaisesta esityksestä, mukaan lukien R&B , soul ja jazz [13] , kriitikoiden ylistämä yhtenä 2000-luvun johtavista brittiläisistä naisartisteista [14] .
Kaksinkertainen Ivor Novello -palkinnon voittaja , hänen ensimmäinen albuminsa Frank (2003) oli ehdolla Mercury-palkinnon saajaksi . 14. helmikuuta 2007 laulaja sai Brit Award -palkinnon parhaan brittiläisen naisartistina. Hänen toinen albuminsa, Back to Black (2006), toi hänelle 6 Grammy- ehdokkuutta ja voitti niistä viidessä (mukaan lukien Vuoden ennätys ), minkä jälkeen hänet listattiin Guinnessin ennätysten kirjaan ensimmäisenä ja ainoana brittiläisenä laulajana. voittaa viisi Grammy-palkintoa [15] . Elokuussa 2011 albumi "Back to Black" tunnustettiin 2000-luvun menestyneimmäksi albumiksi Isossa-Britanniassa [16] .
Winehouse on vaikuttanut merkittävästi soulmusiikin ja brittiläisen musiikin popularisointiin. Hänen tarttuva pukeutumistyylinsä teki hänestä museon muotisuunnittelijoille, kuten Karl Lagerfeldille .
Alkoholi- ja huumeriippuvuudesta kärsinyt Winehouse on ollut pitkään julkisten skandaalien ja oikeudenkäyntien keskipisteessä.
Hän kuoli 23. heinäkuuta 2011 kotonaan Camdenissa alkoholimyrkytyksen aiheuttamaan sydänkohtaukseen 27 - vuotiaana [17] [18] .
Amy Jade Winehouse syntyi 14. syyskuuta 1983 Southgatessa ( Enfield , Lontoo ) juutalaiseen perheeseen. Hänen vanhempansa, Venäjän valtakunnasta muuttaneiden juutalaisten jälkeläisiä [19] , taksinkuljettaja Mitchell Winehouse (s. 1950) ja apteekkari Janice Winehouse (os. Seaton, s. 1955), menivät naimisiin vuonna 1976, seitsemän vuotta ennen heidän syntymäänsä. tytär. Amyn vanhempi veli Alex Winehouse syntyi vuonna 1980 [20] . Perhe on pitkään ollut uppoutunut musiikilliseen elämään, ensisijaisesti jazziin: tiedetään, että isoäidillä (isän puolella) oli 1940-luvulla läheinen suhde legendaariseen brittijazzmieheen Ronnie Scottiin , ja äidin veljet olivat ammattijazzia. muusikot [21] . Amy jumali isoäitiään ja tatuoi hänen nimensä (Cynthia) hänen käteensä [22] [23] . Amy muistutti, että hänen isänsä lauloi hänelle jatkuvasti lapsena (usein Frank Sinatran kappaleita ); hän teki siitä myös tapana niin paljon, että opettajien oli vaikea saada hänet hiljaa luokassa jälkeenpäin [24] . Vuonna 1993 Amyn vanhemmat erosivat, mutta jatkoivat lasten kasvattamista yhdessä.
Ashmole Schoolissa hänen luokkatoverinsa olivat Dan Gillespie Sells, The Feelingin keulahahmo , ja Rachel Stevens (" S Club 7 "). Kymmenenvuotiaana Amy ja hänen ystävänsä Juliette Ashby perustivat rap-yhtyeen Sweet 'n' Sour, ja 12-vuotiaana hän tuli Sylvia Youngin teatterikouluun, josta hänet erotettiin kaksi vuotta myöhemmin ahkeruuden puutteen ja pahuuden vuoksi. käyttäytymistä. Yhdessä muiden koulun opiskelijoiden kanssa Amy onnistui näyttelemään The Fast Show -sarjan (1997) jaksossa.
14-vuotiaana Amy kirjoitti ensimmäiset kappaleensa ja kokeili huumeita ensimmäistä kertaa.
Vuotta myöhemmin hän aloitti työskentelyn samanaikaisesti World Entertainment News Networkille ja jazzbändille. Silloisen poikaystävänsä soullaulaja Tyler Jamesin välityksellä hän allekirjoitti ensimmäisen sopimuksensa - EMI :n kanssa , ja saatuaan shekin hän kutsui The Dap-Kingsin studioon mukana New Yorkin laulaja Sharon Knight , jonka jälkeen hän aloitti. kiertue hänen kanssaan.
Vuonna 1999, kun Amy oli 16-vuotias, 19-vuotiaasta Nick Shimanskysta [25] , Lucien Grangen veljenpojasta, tuli hänen managerinsa . Hän oli hänen managerinsa vuoteen 2006 asti.
Vuonna 2002 Amy teki sopimuksen Simon Fullerin tuotantoyhtiön 19 Managementin kanssa, ja hänelle maksettiin 250 puntaa viikossa tulevia tuloja varten.
20. lokakuuta 2003 julkaistiin debyyttialbumi Frank , jonka nauhoitti tuottaja Salaam Remy. Kahta coveria lukuun ottamatta kaikki täällä olevat sävellykset ovat Amy Winehousen itse tai yhteistyössä kirjoittamia. Albumi, joka sai hyvän vastaanoton kriitikoilta (arvostelijat panivat merkille mielenkiintoisia tekstejä; lehdistössä esiintyi vertailuja Sir Vaughanin , Macy Grayn ja jopa Billie Holidayn kanssa ), sai kaksi brittiehdokkuutta (British Female Solo Artist, British Urban Act), pääsi Mercury-palkinnon listalle. finalisteista ja tuli platinaksi. Samaan aikaan Amy itse ei ollut tyytyväinen tulokseen, koska hän huomautti, että hän "pitää albumin vain 80% omastaan" ja vihjasi, että levy-yhtiö sisälsi useita kappaleita, joista hän itse ei pitänyt.
Kesäkuussa 2004 laulaja esiintyi Glastonbury Festivalilla JazzWorld-lavalla.
Toinen albumi Back to Black sisälsi, toisin kuin ensimmäinen, jazz-motiiveja: laulaja sai inspiraationsa 1950- ja 60-luvun naispop-yhtyeiden musiikista. Levyn äänitti tuotantoduo Salaam Remy- Mark Ronson . Jälkimmäinen auttoi myös edistämisessä soittamalla useita keskeisiä kappaleita New York - radio - ohjelmassaan East Village Radiossa .
Back to Black julkaistiin Isossa-Britanniassa 30. lokakuuta 2006 ja nousi ykköseksi [26] . Senousi Billboard-listan sijalle seitsemän ja asetti ennätyksen (korkein paikka brittiläisen naisartistin debyyttialbumille), jonka Joss Stone rikkoi kaksi viikkoa myöhemmin .
Lokakuun 23. päivään mennessä albumista tuli viisinkertainen platina kotimaassaan, ja kuukautta myöhemmin se julistettiin vuoden 2007 myydyimmäksi albumiksi sekä ensimmäiseksi suosituimmaksi iTunes -käyttäjien keskuudessa . Ensimmäinen single albumilta Rehab (#7, UK) toukokuussa 2007 voitti Ivor Novello -palkinnon parhaasta nykylaulusta. Kesäkuun 21. päivänä, viikko sen jälkeen, kun Amy esitti kappaleen vuoden 2007 MTV Movie Awards -gaalassa , single nousi sijalle 9 Yhdysvalloissa.
Toinen single " You Know I'm No Good " (jossa on bonusremix, jossa mukana räppäri Ghostface Killah ) nousi sijalle 18. Yhdysvalloissa albumi julkaistiin maaliskuussa 2007, jota seurasi ensimmäinen single " You Know I'm No Good ". Sillä välin Isossa-Britanniassa kolmas single " Back to Black " nousi sijalle 25 huhtikuussa (se julkaistiin uudelleen deluxe-versiona marraskuussa live-bonuksilla). 18. toukokuuta 2007 Amy Winehouse meni naimisiin pitkäaikaisen poikaystävän Blake Fielder-Sibylin kanssa Miamissa .
Elokuussa laulaja perui konsertit Isossa-Britanniassa ja Yhdysvalloissa huonon terveyden vuoksi, ja pian hän ja hänen miehensä menivät kuntoutusklinikalle, josta hän lähti viiden päivän kuluttua. Skandaalisia valokuvia alkoi ilmestyä lehdistössä (joista oli selvää, että Amy käyttää avoimesti kovia huumeita ). Syyskuussa jakso, jossa Amy ja Blake jäivät kiinni kadulta tappelun hetkellä, sai laajaa julkisuutta: tämä (laulajan mukaan) tapahtui sen jälkeen, kun hänen miehensä sai hänet kiinni huumeiden käytöstä "soittotytön" kanssa. Isä Mitch Winehouse ilmaisi huolensa tyttärensä tilasta vihjaten, että nyt se ei ole kaukana traagisesta lopputuloksesta. Aviomiehen äiti ilmaisi mielipiteensä, että pari on valmis yhteiseen itsemurhaan. Winehousen edustaja kuitenkin syytti kaikesta paparazzeja , jotka jahtaavat laulajaa tekevät hänen elämästään sietämättömän. Marraskuussa 2007 Amyn sukulaiset (hänen miehensä puolella) antoivat lausunnon, jossa hän kehotti faneja boikotoimaan Winehousen työtä, kunnes pari erosi "pahoista tavoistaan" [27] .
Marraskuussa julkaistiin DVD I Told You I Was Trouble: Live in London (live Lontoon Shepherds Bush Empire Hallissa sekä 50 minuutin dokumentti). 10. joulukuuta 2007 Love Is a Losing Game julkaistiin samanaikaisesti Englannissa ja Yhdysvalloissa , viimeinen single toiselta albumilta. Debyytti Frank julkaistiin kaksi viikkoa aiemmin Yhdysvalloissa : se nousi Billboardin sijalle 61 ja sai positiivisia arvosteluja lehdistöltä.
Samanaikaisesti Amy Winehouse tarjosi laulun "Valerie": Songs from Mark Ronsonin sooloalbumilta Version . Single saavutti kakkossijan Isossa-Britanniassa lokakuussa 2007 ja oli myöhemmin ehdolla "Best British Awards" -palkinnon saajaksi Brit Awardsissa . Winehouse äänitti myös dueton Mutya Buenan, entisen Sugababesin jäsenen kanssa : heidän singlensä "B Boy Baby" (Buenan sooloalbumilta Real Girl ) julkaistiin singlenä 17. joulukuuta. Joulukuun lopussa Amy sijoittui toiseksi Richard Blackwellin 48. vuotuisen huonoimmin pukeutuneiden naisten listalla vain Victoria Beckhamin jälkeen. Tammikuun alussa hän aloitti uuden kuntoutusohjelman erityisohjelmaa varten: kanadalaisen laulajan Bryan Adamsin Caribbean villa . Island Recordsin tiedottaja vihjasi, että yhtiö oli valmis irtisanomaan Winehousen sopimuksen, mutta levy-yhtiön presidentti Nick Gatfield kielsi raportin ja totesi, että hänen täytyi vain "antaa hänelle aikaa selvittää ongelmansa", lisäten: "Amerikka on hänen kyydissään. jalat."
Nämä sanat vahvistettiin suoraan, kun tuli tiedoksi, että albumi Back to Black toi Winehousen 6 Grammy-ehdokkuutta . Amy itse oli ehdolla Paras uusi artisti -kategoriassa, ja tuottaja Ronson oli ehdolla Vuoden tuottaja (ei-klassinen) -kategoriassa.
10. helmikuuta 2008 50- vuotisjuhla Grammy Awards pidettiin Los Angelesissa : Amy Winehouse voitti viidessä kategoriassa ( vuoden levy , paras uusi artisti , vuoden kappale , poplaulualbumi, naispuolinen poplaulu). Winehouse, jolta evättiin viisumi [28] piti seulotun hyväksymispuheen (lähetettiin satelliitin kautta pienestä Lontoon klubista) ja esitti "You Know I'm No Good" ja " Rehab " [29] .
Huhtikuussa 2008 laulaja päätti yhdessä tuottajansa Mark Ronsonin kanssa äänittää pääteemakappaleen uudelle James Bond -elokuvalle Quantum of Solace . Mutta myöhemmin, demon nauhoittamisen jälkeen, Ronson sanoi, että työ kappaleen parissa keskeytettiin, koska Winehousella oli muita suunnitelmia [30] .
Pete Doherty (he työskentelevät kappaleen "You Hurt The Ones You Love" parissa), Prince (laulaja vaihtoi kohteliaisuuksia hänen kanssaan) ja George Michael , jotka kirjoittivat kappaleen erityisesti tulevaa duettoaan varten, ilmoittivat aikomuksestaan äänittää Amyn kanssa . Lisäksi on raportoitu, että laulaja tekee yhteistyötä Missy Elliotin ja Timbalandin kanssa sekä suunnittelee matkaa Jamaikalle äänittääkseen siellä Bob Marleyn pojan Damian Marleyn kanssa .
12. kesäkuuta 2008 Amy Winehousen ainoa konsertti Venäjällä pidettiin - hän osallistui Garage Center for Contemporary Culture -keskuksen avajaisiin Bakhmetevsky Garagessa Moskovassa .
Kesäkuussa 2008 Amy Winehouse joutui sairaalaan, jossa hänellä diagnosoitiin emfyseema [31] .
Maaliskuussa 2011 ilmoitettiin, että Amy Winehousen konsertti Belgradissa pidettäisiin kesäkuussa, mikä olisi hänen Euroopan-kiertueensa ensimmäinen [32] . Myöhemmät esitykset oli määrä pitää 20. kesäkuuta Istanbulissa, 22. kesäkuuta Ateenassa, 8. heinäkuuta espanjalaisella BBK Live -festivaalilla Bilbaossa , sitten Piazza Grandella Locarnossa , Sveitsissä , Italian festivaaleilla Luccassa , Sveitsin Paléo-festivaalilla. Nyonissa , Nova Jazz and Blues Nightissa Wiesenissä , Itävallassa ja Puolan Bydgoszcz Artpop -festivaaleilla Bydgoszczissa heinäkuussa.
Kiertueen ensimmäinen esitys 18. kesäkuuta 2011 Fortress-festivaaleilla Belgradissa päättyi skandaaliin. Winehouse oli lavalla 1 tunti ja 11 minuuttia, mutta ei laulanut, koska oli hyvin humalassa . Konsertin alussa hän tervehti Ateenaa, sitten New Yorkin yleisöä kompasteli, jutteli muusikoiden kanssa, yritti laulaa, mutta unohti sanat. Laulaja joutui poistumaan yleisön pillin alla. Konserttiin osallistui noin 20 tuhatta katsojaa [33] . Tämän jälkeen laulajan managerit päättivät ensin peruuttaa kaksi seuraavaa esiintymistä, ja 21. kesäkuuta 2011 he peruivat kiertueen kokonaan.
23. heinäkuuta 2011 (klo 15.54 paikallista aikaa) löydettiin kuolleena (makaa sängyllä [34] ) hänen asunnostaan Lontoossa [35] . Lokakuun 2011 loppuun asti kuolinsyy oli selittämätön [36] [37] [38] . Alustavissa versioissa kuolinsyistä pohdittiin huumeiden yliannostusta [39] (poliisi ei löytänyt huumeita Winehousen talosta) [40] ja itsemurhaa [41] . Tiedetään myös, että hän kärsi emfyseemasta [31] .
Jäähyväiset laulajalle pidettiin synagogassa Golders Green , vanhimmassa synagogissa (1922) samannimisellä alueella Pohjois- Lontoossa . 26. heinäkuuta 2011 Amy Winehouse polttohaudattiin Golders Green Crematoriumissa , jossa vuonna 1996 haudattiin perheen idolin, jazzsaksofonisti Ronnie Scottin ruumis ja vuonna 2006 hänen isoäitinsä Cynthia Winehousen ruumis 42] .
Hänet haudattiin Edgebury Lanen juutalaiselle hautausmaalle Edgewaren esikaupunkiin ( Middlesex ) [ 43] isoäitinsä viereen, joka oli myös jazzlaulaja [44] .
Blake Fielder-Civil, josta Amy erosi vuonna 2009, ei saanut osallistua entisen vaimonsa hautajaisiin [45] .
Syyskuussa 2011 Amyn isä ehdotti, että hänen kuolemansa syynä oli alkoholimyrkytys aiheuttama sydänkohtaus [46] , mikä myöhemmin osoittautui todeksi. Laulajan huoneesta löydettiin kolme tyhjää vodkapulloa , ja hänen verensä alkoholipitoisuus ylitti viisi kertaa auton ajamiseen vaaditun pitoisuusrajan [47] . Laulajan kuoleman syiden uudelleentutkinnan tulokset, jotka tulivat tunnetuksi tammikuussa 2013 , vahvistivat version hänen kuolemastaan alkoholimyrkytykseen [48] .
Amyn ensimmäinen postuumialbumi, Lioness: Hidden Treasures , julkaistiin 5. joulukuuta 2011 [49] . Se sisältää julkaisemattomia sävellyksiä, jotka on kirjoitettu vuosina 2002-2011. Albumin ensimmäiselle singlelle, kappaleelle "Body and soul", joka julkaistiin laulajan 28-vuotispäivänä, kuvattiin yhteinen video Tony Bennettin kanssa hänen elinaikanaan (hän lauloi pääosan miespuolisesta osasta). Kappale voitti 54. Grammy -gaalassa parhaan dueton -ehdokkuuden. Lisäksi vuotta myöhemmin Winehouse on jälleen ehdolla tälle arvokkaalle palkinnolle räppäri Nasin kanssa kappaleesta "Cherry Wine" [50] .
Amy Winehouse syntyi juutalaiseen perheeseen: hänen isänsä on Benjamin Winehousen ja Fanny Grandishin (1895-?) pojanpoika, joka harjoitti kankaiden kumia ja oli hedelmäkauppias Abraham Grandishin tytär , joka muutti Venäjän valtakunnasta ja asettui Spitalfieldsiin ( Abraham Grandish , 1855-?) [51] [52] [53] . Hän ei koskaan ollut uskonnollinen, mutta juutalaisuus merkitsi hänelle paljon [54] . Winehouse esiintyi usein myös suuren Daavidin tähden medaljongin kanssa [55] .
31. heinäkuuta 2011 tuli tunnetuksi, että Amy valmisteli kuollessaan asiakirjoja 10-vuotiaan Dannica Augustinen adoptioon, jonka hän tapasi vuonna 2009 [56] .
Mitch Winehouse, laulajan isä, kirjoitti muistelman Amy, My Daughter. Julkaisija Harper Collins. Kaikki tuotot ohjataan Winehouse-säätiölle, joka auttaa lapsia ja nuoria vaikeissa elämäntilanteissa. Mitch kertoi lukijoille laulajan nuoruudesta, hänen uransa kehityksestä, henkilökohtaisista kokemuksista sekä huume- ja alkoholiriippuvuudesta [57] .
Fanit ja julkkikset ympäri maailmaa reagoivat nopeasti Winehousen äkilliseen kuolemaan Twitterissä ja muussa sosiaalisessa mediassa [58] .
Universal Republic -levy- yhtiö totesi lausunnossaan artistinsa kuolemasta: "Olemme syvästi surullisia niin lahjakkaan muusikon, taiteilijan ja esiintyjän äkillisestä menetyksestä" [59] [60] .
Välittömästi kuolinuutisten jälkeen useat tunnetut muusikot omistivat esiintymisensä Amylle. Jo 23. heinäkuuta Minneapolisissa pidetyssä konsertissa irlantilaisen U2 Bonon laulaja sanoi ennen kappaleensa " Stuck in a Moment You Can't Get Out Of " esittämistä, että hän omistaisi sen äkillisesti kuolleelle brittiläiselle. soul-laulaja Amy Winehouse.
Lily Allen , Jessie J ja Boy George omistivat myös viimeiset esiintymisensä brittiläiselle laulajalle [61] . Amerikkalainen punk rock -yhtye Green Day sisälsi ¡Dos! , julkaisi vuonna 2012 kappaleen " Amy ", kunnianosoituksena tämän laulajan muistolle.
Adele rohkaisi myös yleisöään osoittamaan kunnioitusta Amylle konsertissa Lontoossa (Albert Hallissa) ja esitti kappaleen "Make You Feel My Love" hänen kunniakseen.
Venäläinen laulaja Zemfira kirjoitti verkkosivuillaan: "Amy kuoli. musta päivä. repiä" [62] .
Venäläinen vaihtoehtorock-yhtye " Slot " kirjoitti kappaleen "RIP", joka oli omistettu Amylle [63] .
Laulaja pääsi myös ns. Club 27 :ään , eli hänet sisällytettiin muusikoiden luetteloon, joka vaikutti merkittävästi musiikin muodostumiseen ja kehitykseen ja kuoli 27-vuotiaana.
14. syyskuuta 2014 Amy Winehousen pronssinen patsas paljastettiin Camden Townissa Lontoossa. Tapahtuma ajoitettiin laulajan syntymäpäivään, joka olisi täyttänyt sinä päivänä 31 vuotta. Luonnonkokoinen veistos jäljittelee tarkasti tähden ulkonäköä, mukaan lukien hänen tavaramerkkihiustyylinsä [64] .
Vuonna 2015 ohjaaja Asif Kapadia kuvasi dokumentin " Amy " laulaja Amy Winehousen muistoksi. Elokuva voitti parhaan dokumentin Oscarin [65] .
Tony Bennett muistelee: ”Olen pahoillani, etten ehtinyt kertoa hänelle, että hän kamppailee riippuvuuden kanssa. Käskin hänen lopettaa tai hän kuolisi." Amy Winehouse oli suuri Tony Bennettin fani. Vuonna 2008 hän antoi hänelle Grammyn Vuoden albumi -ehdokkuudessa Back to Black -elokuvan julkaisusta . Palkinnon jälkeen hän kertoi vaikutelmansa: ”Olin järkyttynyt. Ei siksi, että voitin Grammyn, vaan koska Tony Bennett sanoi nimeni." Ihailu oli molemminpuolista. Nauhoitusistunnon aikana Bennett kertoi Amylle kuulleensa Dinah Washingtonin hänen äänensä. Iloisena Winehouse myönsi, että tämä laulaja on hänen idolinsa [66] .
23. heinäkuuta 2008 Madame Tussaudsissa musiikkihuoneessa esiteltiin Amyn vahahahmo. Esitykseen osallistuivat hänen vanhempansa - Mitchell ja Janice Winehouse, mutta Amy itse ei voinut osallistua esitykseen. .
vuosi | venäläinen nimi | alkuperäinen nimi | Rooli | |
---|---|---|---|---|
1997 | Kanssa | nopea esitys | Nopea Show | Titania |
22. toukokuuta 2008 Amy voitti arvostetun Ivor Novello-2008 -musiikkipalkinnon kategoriassa "Vuoden paras kappale" kappaleesta "Love is a Losing Game" [67] .
Sosiaalisissa verkostoissa | ||||
---|---|---|---|---|
Valokuva, video ja ääni |
| |||
Temaattiset sivustot | ||||
Sanakirjat ja tietosanakirjat | ||||
Sukututkimus ja nekropolis | ||||
|
Amy Winehouse | |
---|---|
Albumit |
|
Sinkkuja |
|
DVD |
|
Muut | |
Virallinen sivusto |
Grammy-palkinto parhaasta musiikkielokuvasta | |
---|---|
1980-luku |
|
Paras musiikkivideo ( 1988-1989 ) |
|
1990-luku |
|
2000-luku |
|
2010-luku |
|
2020-luku |
|