Editio princeps

Editio princeps (lat. "ensimmäinen painos", pl. editiones principes ) - klassisessa filologiassa ensimmäinen painettu painos kirjasta, joka oli aiemmin käytössä vain käsikirjoituksissa. Useimpien latinalaisten ja antiikin kreikkalaisten monumenttien Editiones principes toteutettiin 1400-1500-luvun jälkipuoliskolla. Termiä käytetään pääasiassa latinalaisen ja antiikin kreikkalaisen kirjallisuuden monumentteihin, mutta se voi myös luonnehtia muilla kielillä kirjoitettujen kirjojen ensimmäisiä painoksia, jotka olivat aiemmin olemassa vain käsikirjoituksissa. Editio princepsiä ei pidä sekoittaa pelkästään ensimmäiseen painokseen (tai valtuutettuun, elinikäiseen painokseen): käsite koskee vain tekstejä, jotka ovat aiemmin kiertäneet käsikirjoitusperinnettä.

Esimerkiksi Giovanni Andrea Bussin Vergiliusin editio princeps vuonna 1469 ja Demetrius Chalcondylesin Homeroksen  kirja vuonna 1488. Gutenberg painaa Donatin lyhyen latinan kieliopin jo ennen kuuluisaa Raamattuaan. Vuodesta 1469 lähtien useiden latinalaisten klassikoiden periaatteet ilmestyvät joka vuosi; vasta sitten alettiin painaa kreikkalaisia ​​kirjoja: Hiirten ja sammakoiden sota ja Aesopoksen sadut ilmestyivät ensin , sitten Vergiliusin lähteet (ensin Teokritos ja Hesiodos , vasta sitten Homeros). Monet kirjat painettiin latinalaisella käännöksellä aikaisemmin kuin alkuperäiset. Vaikka tällaisia ​​painoksia ei pitäisi kutsua editiones principeiksi sanan täsmällisessä merkityksessä, niillä oli roolinsa siinä mielessä, että muistomerkki avattiin ensimmäisen kerran painetun kirjan kasvavalle yleisölle. Tätä roolia täyttivät usein latinankieliset käännökset myöhempinä vuosisatoina (esim. Anquetil- Duperronin Oupnek'hat ).

Itse ilmaisu editio princeps, joka esiintyi 1500-1600-luvun latinistien puheessa, voisi tarkoittaa "ensimmäistä ajallista painosta" (kuten sitä käyttää esimerkiksi Johann Philipp Pareus painoksessaan Plautuksen [1] ), mutta sitä voitaisiin käyttää myös merkityksessä "varhainen ja hyvä, arvovaltainen painos" (melkein editio optima, toisin kuin yksinkertainen editio prima; esimerkiksi Jan Bernaerts Staciuksen painoksessa [ 2] tai Piotr Skriverius [3] ). Toinen merkitys ei kuitenkaan juurtunut, koska todellisuudessa ensimmäisten painosten tekstologinen laatu oli heikko (vain yhden ja ei välttämättä hyvän käsikirjoituksen käyttö, tekstin väärinymmärrys tai omien olettamusten tekeminen ilman muistiinpanoja). Monissa tapauksissa käsikirjoitus oli pilaantunut (esimerkiksi painomusteella). Tiedossa on tapauksia, joissa ainoa tiedossa oleva käsikirjoitus on hävinnyt editio princepsin jälkeen ( Giginin "Myyttien" käsikirjoitus Jakob Micilluksen julkaisun jälkeen tai " The Words about Igor's Campaign " -käsikirjoitus). Tällaisissa tapauksissa editio princeps korvaa käsikirjoituksen tekstillisesti.

Latinalaiset monumentit

Latinalaisten kirjailijoiden Editiones periaatteet
vuosi Tekijä, työ Tulostin Paikka Merkintä
OK. 1450 [4] Aelius Donatus , "Pieni kielioppi" (Ars minor} [4] Johannes Gutenberg [4] Mainz [5] XV vuosisadalla. julkaistu n. 360 kertaa [6] .
OK. 1455 Latinalainen raamattu Johannes Gutenberg Mainz Kaksi painosta, 42-rivinen ja 36-rivinen, katso Gutenbergin Raamattu .
1463 [7] Martin Braga , "Pyhän elämän säännöt" (Formula vitae honestae) [7] Peter Schöffer ja Johann Fust [7] Mainz [7]
1465 [8] Cicero , " On Duties " (De Officiis) ja "The paradoxes of the Stoics" (Paradoxa stoicorum) [8] Johann Fust [8] Mainz [8] On mahdollista, että Ulrich Zell painoi De Officiisin (mutta ei Paradoxan) Kölnissä, mutta Kölnin painoksessa ei ole päivämäärää [8] .
1465 [8] Cicero , "Puhujasta" (De Oratore) [8] Pannartz ja Sweinheim [8] Subyako [8] Ei päivämäärää, mutta ilmeisesti aikaisempi kuin syyskuu 1465 [8] .
1465 [9] Lactantius , "Jumalan kaitselmuksesta" (De opificio Dei), "Jumalalliset instituutiot" (Divinae Institutiones) ja "Jumalan vihasta" (De ira Dei) [9] Pannartz ja Sweinheim [9] Subyako [9]
OK. 1465 [10] Augustinus , "Kristillisesta opista" (De doctrina christiana) [10] Johann Mentelin [10] Strasbourg [10] Luultavasti Augustinuksen ensimmäinen painos. Sisältää vain viimeisen tutkielman neljästä kirjasta [10] .
1465-1470 [11] Augustinus , "Confession" (Confessiones) [11] Johann Mentelin [12] Strasbourg [11] Toinen painos ilmestyi Milanossa vuonna 1475, sitten vuosina 1482 ja 1483. Kaksi muuta inkunaabelia ilmestyi Strasbourgiin vuosina 1489 ja 1491; kirja painettiin erikseen vasta vuonna 1531 [13] .
1466 [14] Raban Maurus , "Asioiden luonteesta" (De rerum naturis) [14] Adolf Rusch [14] Strasbourg [14]
1466-1467 [15] Jerome , kirjeet (Epistulae) [15] Sixtus Rissinger [15] Rooma [15] Julkaisija Teodoro de Lelli , ilmeisesti n. 1467, mutta Giovanni Andrea Bussin laatima Pannartzin ja Sweinheimin roomalainen painos saattaa olla ensimmäinen. [15] [16] Mahdollisesti ensimmäinen Roomassa painettu kirja [17] .
1467 [18] Augustinus , " Jumalan kaupungista " (De Civitate Dei) [18] Pannartz ja Sweinheim [19] Subyako [18] Seuraavana vuonna Johann Mentelin painoi toisen painoksen Strasbourgissa Thomas Valois'n ja Nicolas Trivetin kommenttein [18] . Seuraavien kahden vuosisadan aikana "Jumalan kaupungista" julkaistiin useammin kuin muut Augustinuksen kirjat (17 painosta 1400-luvulla ja 8 painosta 1500-luvulla) [13]
1467 [20] Cicero , kirjeet sukulaisille ja ystäville (Ad familiares) [20] Pannartz ja Sweinheim [20] Rooma [20] Heidän uusintapainos vuonna 1469; Johann von Speyer teki uuden painoksen vuonna 1469 Venetsiassa. [kaksikymmentä]
1467-1469 [21] [22] Juvenal [22] Ulrich Hahn (Udalricus Gallus) [22] Rooma [22]
OK. 1468 [23] Gregorius Suuri , Kommentti Jobista (Moralia Jobissa) [23] Berthold Ruppel [23] Basel [23] Ei päivämäärää, mutta viimeistään vuonna 1468 [23]
1468 [24] Festus , "Breviary" [24] Sixtus Rissinger [24] Rooma [24]
1468 [25] Ps.-Lactantius , "Phoenix Birdissä" (De Ave Phoenice) [25] Pannartz ja Sweinheim [25] Rooma [25] Sisältää uusintapainoksen Lactantiuksen aiemmin julkaistuista teoksista sekä Venantius Fortunatuksen "Pääsiäislaulun" (Carmen de Pascha) ja otteita Ovidiuksen "Metamorfoosista" [ 25] .
1468 [26] Jerome , "On Remarkable Men" (De viris illustribus) [26] Pannartz ja Sweinheim [27] Rooma [26] Julkaisija J. A. Bussy yhdessä Jeromen kirjeiden kanssa [26] .
1469 [28] Cicero , "Brutus" (Brutus) ja "Orator" (puhuja) [29] Pannartz ja Sweinheim [29] Rooma [28] Painettu tekstillä "About the Speaker". [28]
1469 [30] Apuleius [16] [30] Pannartz ja Sweinheim [16] Rooma [30] Julkaisija G. A. Bussy [16] Yhdessä Apuleiuksen kanssa kirja sisälsi Asclepiuksen ja Alkinoksen latinankielisen käännöksen . [31]
" Asclepius " [31] [32]
1469 [33] [34] Titus Livius [33] Pannartz ja Sweinheim [33] Rooma [33] Julkaisija J. A. Bussy [16] , sisältää kirjat I-X, XXI-XXXII, XXXIV-XXXIX ja osan kirjasta XL. Mainzin painos vuodelta 1518 painoi loput kirjasta XL ja osan kirjasta ΧΧΧΙΙΙ; Baselissa 1531 kirjat XLI-XLV, jonka julkaisi Simon Grinay , joka löysi viidennen vuosikymmenen ainoan säilyneen käsikirjoituksen vuonna 1527 Lorschin luostarista . Vuonna 1616 kirjan XXXIII loppuosa painettiin Roomassa. [34] [35]
Periochi Libya [36]
1469 [37] Lucan [16] [37] Pannartz ja Sweinheim [16] Rooma [37] Julkaisija J. A. Bussy [16]
1469 [38] [39] [40] Vergilius [16] Pannartz ja Sweinheim [16] Rooma [38] Julkaisija J. A. Bussy [16] . Yhdessä Vergiliusin kolmen pääteoksen kanssa Bussi sisällytti kirjaan Appendix Vergiliana , Donatuksen Vergiliusin elämä ja myös Vergiliusin kuuluvan Priapeian [39] [40] .
Liite Vergiliana [39]
Aelius Donatus , "Vergiliuksen elämä" (Vita Vergilii) [39]
" Priapeia " [40]
1469 [41] Caesar [16] [41] Pannartz ja Sweinheim [16] Rooma [41] Julkaisija J. A. Bussy . [16]
1469 [42] Plinius vanhin [42] Johann von Speyer [42] Venetsia [42]
1469 [43] Cicero , Tusculanae Disputationes [43] Ulrich Hahn (Udalricus Gallus) [44] Rooma [43]
1469 [45] Aulus Gellius [16] [45] Pannartz ja Sweinheim [16] Rooma [16] Julkaisija J. A. Bussy [16] [45]
1469 [46] -1470 [47] Terence [47] Johann Mentelin [46] Strasbourg [47] Mahdollisesti Wendelin von Speyerin venetsialainen painos ilmestyi aiemmin [46] .
1469-1470 [48] Persius [48] Ulrich Hahn (Udalricus Gallus) [48] Rooma [48]
OK. 1470 [49] Isidore , maksimit (Sententiae) [49] Johann Sensenschmid [49] Nürnberg [49] Ei päivämäärää, mutta viimeistään huhtikuussa 1470 [49]
OK. 1470 [50] Isidore , "Katolisesta uskosta juutalaisia ​​vastaan" (De Fide Catholica contra Iudaeos) [50] George Herolt (Georgius Herolt) [50] Rooma [50]
OK. 1470 [51] Ambrose of Milan , Papiston tehtävistä (De Officiis Ministrorum) [51] Ulrich Zell [51] Köln [51]
1470 [52] Priscian [53] Wendelin von Speyer [53] Venetsia [53] Julkaisija Benedetto Brugnoli . [54]
OK. 1470 [55] [56] Statius , "Thebaid" ja "Achilleis" [55] [57] Rooma [55]
1470 [58] Augustinus , saarnat (Sermones) [58] Köln [58] Julkaisu sisältää 50 saarnaa. Mauristit tekivät täyden painoksen Augustinuksesta vuonna 1683: 394 saarnaa, joista 364 katsottiin augustinolaisiksi; lisähakuja lisäsi niihin 175. Germain Morin vuonna 1917 lisäsi 34 lisää Codex Guelferbytanista ; André Wilmar vuosina 1921-1930 15 muuta Codex Wilmartilta ; Cyril Lambot löysi Codex Lambotista 24 uutta saarnaa, joista seitsemän katkelmina . Viimeisin suuri löytö oli vuonna 1990, kun François Dolbeau löysi Mainzista käsikirjoituksen, jossa oli 26 saarnaa . [59]
OK. 1470 [60] [61] Cicero , "Philippicae" (Philippicae) [60] Ulrich Hahn (Udalricus Gallus) [60] Rooma [60] Julkaisija Giovanni Antonio Campano . [60]
OK. 1470 [62] Cicero , "Hyvän ja pahan rajoilla" (De finibus bonorum et malorum) [62] Köln [62]
OK. 1470 [63] Gregorius Suuri , Pastoraalinen sääntö (Regula Pastoralis) [63] Köln [63]
OK. 1470 [62] Cicero , " Laeista " (De Legibus) [62] Venetsia [62]
1470 [64] Sallust , "Catilinin salaliitto" (Bellum Catilinae) ja "Jugurthine-sota" (Bellum Iugurthinum) [65] Wendelin von Speyer [64] [65] Venetsia [64] Samana vuonna Sallust julkaistiin myös Pariisissa. [64]
1470 [66] Cornelius Nepos , Atticuksen elämäkerta (Vita Attici) [66] Nicolas Janson [66] Venetsia [66] Neposin kirjoittama elämäkerta julkaistiin yhdessä Ciceron kirjeiden kanssa veljelleen Quintukselle (Epistulae ad Quintum Fratrem), Atticukselle (Ad Atticum) ja Brutukselle (Ad Brutum). [66] [67]
1470 [68] Suetonius , Caesarien elämäkerrat (De Vita Caesarum) [69] Giovanni Filippo de Lignamine [69] Rooma [68] Julkaisija Giovanni Antonio Campano . [29] [68]
1470 [70] [71] Quintilianus [70] Giovanni Filippo de Lignamine [69] Rooma [71] Julkaisija Giovanni Antonio Campano . Samana vuonna, myös Roomassa, sen painoivat Pannartz ja Sweinheim (painoksen valmisteli G. A. Bussi ), mutta ei ole epäilystäkään siitä, että Campanon painos on laadultaan ensimmäinen. [69] [71] [72]
1470 [67] Cicero , "Puhemateriaalin löytämisestä" (De Inventione) [67] Nicolas Janson [67] Venetsia [67]
OK. 1470 [73] Servius , kommentit Vergiliusista [73] Ulrich Hahn (Udalricus Gallus) [73] Rooma [73] Servius julkaistiin 125 kertaa vuosina 1470-1599. [74]
1470 [67] " Retoriikka Herenniukselle " [67] Nicolas Janson [67] Venetsia [67]
1470 [67] Justin , Pompey Troguksen ruumiillistuma [67] Nicolas Janson [67] Venetsia [67]
1470 [67] Cicero , kirjeet Brutukselle, veli Quintukselle, Atticukselle (Epistulae ad Brutum, ad Quintum fratrem, ad Atticum) [67] Nicolas Janson [67] Venetsia [67] On erittäin todennäköistä, että tämä painos ilmestyi myöhemmin kuin Pannartzin ja Sweinheimin Roomassa painettu saman vuoden kirja (tekstin on laatinut J. A. Bussi ) [16] [67] Molempia voidaan pitää editiones principesina . [75]
OK. 1470 [76] [77] Tacitus , "Historia" (Historiae), "Annals" (Annales), "Germany" (Germania), "Dialogi puhujista" (Dialogus de oratoribus) [76] Wendelin von Speyer [77] Venetsia [77] Painos sisältää vain Annalsin kirjat XI-XVI. Kirjat I-VI löydettiin vuonna 1508 Corvey Abbeysta ja tuotiin Roomaan, ja Étienne Guilleri painaa ne vuonna 1515 muiden Annalsin kirjojen kanssa (julkaisija Filippo Beroaldo nuorempi ). [76] [78] [79]
OK. 1470 [80] Horatius [80] Italia [80]
OK. 1470 [81] Leo Suuri , saarnat (Sermones) ja kirjeet (Epistulae) [81] Giovanni Filippo de Lignamine [81] Rooma [81] Ilman päivämäärää. Samana vuonna Roomassa painettiin toinen painos Pannartzin ja Sweinheimin toimesta , joten editio princepsin tila on epäselvä. Näyttää siltä, ​​että molemmat painokset on J. A. Bussyn laatima [16] [82] . Molemmat painokset sisältävät 92 96 säilyneestä saarnasta ja vain 5 173 kirjeestä. [83]
OK. 1470 [84] " Latinalainen Ilias " [84] Utrecht [84] Hollantilainen painos sisältää 500 nykyisestä 1070 rivistä. Ensimmäisen kokonaisen painoksen teki Filippo di Pietro Venetsiassa c. 1476 [85]
OK. 1470 [86] Ps.-Aurelius Victor , "Kuuluisista ihmisistä" (De Viris Illustribus) [86] Sixtus Rissinger [86] Napoli [86] Ei päivämäärää eikä kaupunkia; mahdollisesti painettu Roomassa. [86] Painoksesta puuttuu 8 elämäkertaa (Caesar, Octavianus, Cato nuorempi, Cicero, Brutus, Sextus Pompey, Antonius, Kleopatra), jotka Andreas Scott painoi ensimmäisen kerran vuonna 1577. [87]
1470-1471 [88] Curtius Rufus [88] Wendelin von Speyer [88] Venetsia [89]
1470 [90] -1471 [91] Fest [90] [91] Georg Lauer [92] Rooma [92] Ei alkuperäinen sanakirja De verborum significatu , vaan Paavali Diakoni varhaiskeskiaikainen ruumiillistuma . [91] Julkaisija Pomponius Les , vuosilukua ei ole ilmoitettu, mikä tekee ensisijaisuudesta kiistanalaisen, mutta painatuksen erityispiirteiden mukaan kirja on vuodelta 1472. [92] Silloin Panfilo Castaldin milanolainen painos elokuussa 1471 on vanhempi; se on huomionarvoinen myös siinä mielessä, että se on ensimmäinen Milanossa painettu kirja [93] .Festuksen ensimmäinen säilynyt teksti painettiin yhdessä Nonius Marcelluksen ja Varron kanssa Milanossa vuonna 1500 Gabriele Conago (Gabriel Conagus) toimesta; painoksen on laatinut Giovanni Battista Pio . Se painettiin uudelleen monta kertaa: Milanossa vuonna 1505, Pariisissa vuonna 1509 ja Aldsissa Venetsiassa vuonna 1513. [94] [95] `
1470-1471 [96] Isidore , "Synonyymit" (Synonyma) [96] Johann Sensenschmid [97] Nürnberg [97] Julkaistu 21 kertaa vuosina 1470-1566. [96]
1470-1475 [98] " Kreetan Diktys " [98] Ulrich Zell [98] Köln [98] Lucius Septimiuksen muinainen latinalainen käännös kadonneesta kreikkalaisesta alkuperäisestä [98] .
1470 [99] -1475 [92] Nonius Marcellus [99] Georg Lauer [92] Rooma [99] Julkaisija Pomponius Let . Ei päivämäärää, paljon kiistaa vuodesta: päivämäärä n. 1470, mutta painatuksen piirteitä ei löydy ennen vuotta 1474. De compendiosa doctrina III osa puuttuu ; tämä puute toistetaan sitten seuraavassa Vatikaanin painoksessa, jonka Nicolas Janson painoi vuonna 1476. Nämä osat painettiin ensimmäisen kerran vuonna 1511 Pesarossa ; painoksen on laatinut Giovanni Battista Pio . [92] [99]
1471-1472 [100] [101] Aelius Donatus , kielioppi (Ars Maior) [100] [101] Christopher Waldarfer [101] tai Paulus Butzbach ja Giorgio de Augusta [100] Venetsia tai Verona [100] Kirja III ( De barbarismo ) oli aiemmin painettu erikseen vuonna 1471 tuntemattoman venetsialaisessa kirjapainossa [101] .
1471 [65] Ps.-Sallust , "Invectiva vastaan ​​Cicero" (Invectiva in Ciceronem) [65] Wendelin von Speyer [65] Venetsia [65] Wendelin von Speyer sisällytti nämä kaksi apokryfistä puhetta Sallustin toiseen painokseensa. [65] Saman vuoden Kölnin painos saattoi ilmestyä aikaisemmin ; se ei sisällä "Catilinin salaliittoa" ja "Jugurthian sotaa" [102] .
Ps.-Cicero , "Invectiva vastaan ​​Sallust" (Invectiva in Sallustium) [65]
OK. 1471 [103] Augustinus , kirjeet (Epistulae) [103] Johann Mentelin [103] Strasbourg [103]
1471 [61] [104] Cicero , puheet (Orationes) [16] Pannartz ja Sweinheim [104] Rooma [104] Julkaisija J. A. Bussy , yhteensä 32 puhetta. [16] [104]
1471 [105] Cicero , filosofiset tutkielmat (Opera philosophica) [16] [105] Pannartz ja Sweinheim [16] Rooma [106] Julkaisija J. A. Bussy . [16] . Sisältää kaikki poliittiset ja filosofiset kirjoitukset, on editio princeps, erityisesti "Akateemikko" ja "Jumalien luonnosta" (De Natura Deorum). [107]
1471 [108] Kyprianus Karthagolainen [108] Pannartz ja Sweinheim [16] Rooma [108] Julkaisija J. A. Bussy ; tämän perusteella tehtiin Cyprianuksen painos Baselissa vuonna 1520, jonka valmisteli Erasmus . [16] [108]
1471 [109] [110] kerros [109] Ulrich Göring , Michael Friburger ja Martin Crantz [109] Pariisi [109] Julkaisija Robert Hagen . [109]
1471 [111] [112] Plinius nuorempi , kirjeet (Epistulae) [111] Christopher Waldarfer [112] Venetsia [111] Julkaisija Ludovico Carbone . Ei kaikkia kymmentä kirjekirjaa, vaan vain ensimmäiset seitsemän ja yhdeksäs. Vain 122 kirjainta olemassa olevista 375. Roomalainen painos vuodelta 1490 sisältää 238 kirjainta yhdeksässä kirjassa. Oli vielä kymmenes kirja, jonka Giovanni Giocondo löysi vuosina 1495-1500. Saint -Victorin luostarissa Pariisin lähellä. Giocondo teki kopion, mutta ei kauan ennen kuin toinen italialainen Pietro Leandro toi toisen osittaisen kopion Ranskasta ja antoi sen Girolamo Avanzille , joka painoi 46 uutta kirjettä Veronassa vuonna 1502. Vain Aldus Manutius Venetsiassa vuonna 1502 tuotti kokonaispainoksen . kopio, jonka Giocondo antoi hänelle yhdessä muiden Pliniusin [111] [112] [113] [114] käsikirjoitusten kanssa .
1471 [115] Ovidius [115] Baldassare Azzogvidi [116] Bologna [115] Julkaisija Francesco dal Pozzo (Franciscus Puteolanus). Arvellaan, että Pannartzin ja Sweinheimin päivätty roomalainen painos voi viitata myös vuoteen 1471 ja edeltää sitä. [16] [115] [116]
1471 [117] Eutropius [117] Georg Lauer [117] Rooma [117]
Paavali diakoni , "Rooman historia" (Historia Romana) [118]
1471 [67] Cornelius Nepos , kenraalien elämäkerrat (Vitae Imperatorum) [67] Nicolas Janson [67] Venetsia [67]
OK. 1471 [119] Claudian , "Proserpinan sieppaus" (De raptu Proserpinae) [119] Christopher Waldarfer [119] Venetsia [119] Ilman päivämäärää. Mahdollisesti editio princeps on kirjapainojen Nicholas Ketelarin ja Gerardus Leemptin Utrecht-painos vuosilta 1473-1475, myös päivätty . Myöhempi painos Roomassa c. 1475, paina Johann Schurener; sitten Ferrarassa n. 1480; Napolissa n. 1480, paina Matthias Olmütz (Matthias von Olmütz); Perugiassa , n . 1481 painanut Steffen Arndes ; Roomassa vuonna 1483, painanut Marcellino Verardo (Marcellinus Verardus); Leipzigissä , n . 1495 painanut Conrad Cachelofen . Viimeisen Claudianuksen inkunaabelin julkaisi Milanossa vuonna 1500 Aulus Ianus Parrhasius, joka kirjoitti ensimmäisenä kommentin. Neljässä muussa painoksessa (1482, 1493, 1495, 1500) The Abduction of Proserpina julkaistiin osana täydellistä Claudian-kirjaa [120] [121] .

Käännökset latinaksi

Ulkomaisten kirjailijoiden Editiones principes latinalaisessa käännöksessä
vuosi Tekijä, työ Tulostin Paikka Merkintä
OK. 1466 [122] John Chrysostom , "Keskustelut Matteuksen evankeliumista" (Nonaginta homiliae in Mattheum) [122] Johann Mentelin [122] Strasbourg [122] Latinankielinen käännös George of Trebizondista , tehty vuosina 1448–1450 [122]
1469 [30] [123] Alkina [31] Pannartz ja Sweinheim [124] Rooma [124] Pietro Balbin ennen vuotta 1461 tekemä käännös , joka on omistettu Nikolaukselle Cusalainen . Alcinous on sisällytetty G. A. Bussin Apuleiuksen editio princepsiin . [123] [125]
1470 [67] Eusebius , "Valmistautuminen evankeliumiin" (Praeparatio Evangelica) [67] Nicolas Janson [67] Venetsia [67] Kääntäjä George of Trebizond vuosina 1448–1450. Painos ei sisällä viimeistä 15 kirjasta epätäydellisen käsikirjoituksen vuoksi. Käännöstä on kritisoitu toistuvasti Andrea Contrariuksen vuonna 1454 jälkeen. [122] [126]
1471 [32] Hermeettinen tapaus (Corpus Hermeticum) [32] Gerard van der Leye (Geraert van der Leye, Gerardus de Lisa) Treviso [32] Käännöksen valmistui Marsilio Ficino vuonna 1463. Teoksen otsikko on Pimander, sive De potestate et sapientia Dei ("Poimander eli Jumalan voimasta ja viisaudesta"); sisältää 14 tutkielmaa 18:sta. [127] [128]
1471 " Kirje Aristaeukselta " Matteo Palmieri (Matthaeus Palmerius) Rooma
1472 Diodorus Siculus Poggio Bracciolini Osittainen käännös; täydellinen painos ilmestyi vuonna 1559 [129]
1475 [122] Aristoteles , "Retoriikka" (Rhetorica) [122] Johannes Stoll ja Pierre de Keysere, Petrus Caesaris [122] Pariisi [122] Kääntäjä George of Trebizond vuosina 1443–1446. [122]
1481 [130] Themistius , "Sielusta" (De anima) [130] Treviso [131] Kääntäjä ja toimittanut Ermolao Barbaro , omistus George Merulalle . [130] [131]
1482 Euclid Erhard Ratdolt Latinalainen käännös. [132]
1484 Platon Lorenzo de Alopa (Laurentius de Alopa) Firenze Opera Omnia ("täydellinen kokoelma"), latinalainen käännös Marsilio Ficino . [133]
1498 [134] Aristoteles , "Poetiikka" (Ars Poetica) [134] Giorgio Vallan käännös [134]
1526 Ireneus Lyonista Johann Froben Basel [135] Erasmuksen julkaisema muinainen latinalainen käännös (alkuperäisestä kreikasta tunnetaan vain katkelmia).
1527 Philo Aleksandrialainen Adam Petrie Basel Julkaisija Johann Sichard [136] . Ensimmäisen osan julkaisi Agostino Giustiniani Pariisissa vuonna 1520 [137]
1558 Marcus Aurelius Andreas Gessner Zurich Julkaisija ja kääntänyt latinaksi Xylander (nimellä De seipso, seu vita sua, libri XII ).

Kreikkalaiset monumentit

Kreikkalaisten kirjailijoiden Editiones principes
vuosi Tekijä, työ Tulostin Paikka Merkintä
OK. 1474 [138] " Hiirien ja sammakoiden sota " [138] Tommaso Ferrando (Thomas Ferrandus) [138] Brescia [138] Ei päivämäärää, ei paikkaa, ei tulostinta. Proosa-latinalainen käännös kreikkalaisten rivien välissä, toisella sivulla levitetyn säkeistyksen latinalainen käännös [138] .
OK. 1478 [139] Aesop [140] [139] B. de Honate, JA de Honate [140] Milano [140] Julkaisija Bonaventure Buonacorso (Bonus Accursius). Ilman päivämäärää. Se sisältää myös Ranuccio Tettalon latinankielisen käännöksen ja Maxim Planudin Aisopoksen elämä . Tietenkin se sisältää vain osan taruista [140] [141] .
OK. 1482 [139] Hesiodos , Teokset ja päivät (Opera et dies) [140] [139] B. de Honate, JA de Honate [140] Milano [140] Julkaisija Bonaventure Buonacorso (Bonus Accursius) [140] . Ei päivämäärää, vain 18 ensimmäistä Theokrituksen idyllia [139] . Theokritoksen aldovinkielisessä painoksessa 1495-1496. on idylleja I-XXIII. [142] Loput runot, kuten scholia, julkaisi ensimmäisen kerran Zacharias Kalliergis Roomassa vuonna 1516. [143]
Teokritos [140] [139]
1488-1489 [144] Homeros [144] Bartolomeo de Libri ? Firenze [144] Julkaisija Demetrius Chalcondyles . Kirja painettiin Demetrius Damilasin avulla , joka muokkasi aiemmin Milanossa käytetyn kreikkalaisen painatuksen. Julkaisua auttoi rahalla Giovanni Accaivoli , holhoajina Neri ja Bernardo Nerli ; Bernardo Nerli kirjoitti myös avausomistuksen Piero II de' Medicille . Julkaisu sisältää Iliasin, Odysseian, Hiirien ja sammakoiden sodan, Homeroksen hymnit, kohdat Homeruksesta Plutarkoksen, Herodotoksen ja Dio Chrysostomosin ansioksi luetuista teoksista. Tulostimena on perinteisesti ollut Bartolomeo de Libri ; nyt hänen osallistumisensa on kiistanalainen, mutta ongelmaa ei ole ratkaistu [144] [145] [146] .
Homeroksen hymnit [144]
Ps.-Herodotos , Homerin elämä (De vita Homeri) [147]
Ps.-Plutarkhos , "Homeroksen elämästä ja runoudesta" (De vita et poesi Homeri) [147]
Dio Chrysostomos , "Homerosta" (De Homero) [147]

Monumentteja muilla kielillä

Editiones periaatteet muilta kirjoittajilta
vuosi Tekijä, työ Tulostin Paikka Merkintä
1472 Dante , "jumalallinen näytelmä" (italia) Johannes Numeister ja Evangelista Angelini [148] Foligno
1520-3 Talmud (heprea, aramea) Daniel Bomberg Venetsia
1524-25 tanakh (heprea) Daniel Bomberg Venetsia Sisältää masoreettisen tekstin , Targumin ja Rashin kommentin .
1537-38 Koraani (arabia) Paganino Paganini [149] Venetsia
1665 Snorri Sturluson , "The Younger Edda" (vanhanorjalainen) Kööpenhamina Julkaisija Peter Hans Resen (Petrus Johannes Resenius), tanskan- ja latinankieliset käännökset.
1767 " Tarina menneistä vuosista " Pietari Kaukaa I. I. Taubert ja I. S. Barkov .
1800 " Sana Igorin kampanjasta " (vanha venäjä) Moskova Venäjänkielisellä käännöksellä ja kommentilla, mutta ilman julkaisijaa.
1818 Vanhin Edda (vanhanorja) Tukholma Kaukaa Rasmus Rask (Erasmus Christianus Rask) ja A. A. Afzelius .
1863 " Aabrahamin ilmestys " (kirkkoslaavi) Pietari Julkaisija N. S. Tikhonravov .

Katso myös

Muistiinpanot

  1. ↑ M. Acci Plauti Sarsinatis Umbri Comoediae XX. taikauskoisia . Neustadt an der Hart: Heinrich Starck, 1619.
  2. ↑ Jan Bernaerts . Ad P. Stati Papini Thebaidos & Achilleidos, Scholia: Ad Syluarum libros, Notae. Genf: Jacques Chouët, 1598. S. 13: "excusos quinque composui, apud Aldum duos, anno MDII. MDXIX. alios Parisiis, Lugduni, Basilaeae. käytä hänen julkaisuaan Veneta vetus, anni M.CCCC.XC. quam suo merito, (bonitate enim cum M. SS. certabat), indigitaui Editionem principem.”
  3. ↑ Viri illustris Flavii Vegetii Renati & Sex. Julii Frontini de militari Opera. Lyon: Jean Maire, 1633, s. 345: "Editio vetustissima, iure merito mihi Princeps"
  4. ↑ 1 2 3 Kirja: Maailmanlaajuinen historia // Edd. Michael F. Suarez, H. R. Woudhuysen. Oxford University Press, 2013. s. 82.
  5. ↑ Stephan Fussel . Gutenberg ja painatuksen vaikutus. Ashgate, 1997. s. 30.
  6. ↑ Anthony Grafton et ai. . Klassinen perinne. Harvard University Press, 2010. s. 282
  7. ↑ 1 2 3 4 Te.Tra. II. La trasmissione dei testi latini del Medioevo // Edd. Paolo Chiesa Lucia Castaldi SISMEL, 2005. s. 458
  8. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Anthony Grafton et al. 2010. s. 142.
  9. ↑ 1 2 3 4 Michael von Albrecht . Roomalaisen kirjallisuuden historia: Livius Andronicuksesta Boethiukseen. Leiden: Brill, 1997. s. 1608.
  10. ↑ 1 2 3 4 5 Richard Leo Enos . Pyhän Augustinuksen Hippon retoriikka: "De Doctrina Christiana" ja selkeästi kristillisen retoriikan etsintä. Baylor University Press, 2008. s. 318
  11. ↑ 1 2 3 Dizionario delle opere filosofiche / Toim. Franco Volpi. Mondadori, 2000. s. 7
  12. ↑ Kulttuuriuudistukset: keskiaika ja renessanssi kirjallisuuden historiassa / Edd. Brian Cummings, James Simpson // OUP, 2010. Voi. 2. s. 652.
  13. ↑ 12 Harold Samuel Stone . St. Augustinuksen luut: mikrohistoriaa. Univ. Massachusetts Press, 2003. s. 18.
  14. ↑ 1 2 3 4 Koulutus ja yhteiskunta: Tiedon järjestys ja uudelleenjärjestäminen läntisellä keskiajalla / Edd. Alasdair A. MacDonald, Michael W. Twomey Peeters. 2005. s. 2.
  15. ↑ 1 2 3 4 5 K.AE Enenkel, Wolfgang Neuber . Kognition ja kirja: Tiedon muodollisen organisoinnin typologiat varhaismodernin painetussa kirjassa. Brill, 2004. s. 221
  16. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 M. Miglio . Bussi, Giovanni Andrea Arkistoitu 25. joulukuuta 2017 Wayback Machinessa // Dizionario Biografico degli Italiani. Rooma: Istituto dell'Enciclopedia Treccani.
  17. ↑ Arturo Pregliasco, Umberto Pregliasco . Domo Petri de Maximo: Mostra di incunaboli romani 1465-1477. Rooma: Libreria Philobiblon, 2008. s. 8.
  18. ↑ 1 2 3 4 John Neville Figgis . St. Augustinuksen Jumalan kaupunki. Unohdetut kirjat, 1963 [1921]. s. 91.
  19. ↑ Robert H.F. Carver . Protean Ass: Apuleiuksen metamorfoosit antiikista renessanssiin. OUP, 2008. s. 162.
  20. ↑ 1 2 3 4 5 Juan Luis Vives. De conscribendis epistolis / Charles Fantazzi. Brill, 1997. s. 7.
  21. ↑ Vergil Polydore. Discoveryssä / toim. Brian P. Copenhaver. Harvard University Press, 2002. s. 489.
  22. ↑ 1 2 3 4 Gilbert Highet . Juvenal the Satirist: A Study. OUP, 1961. s. 318.
  23. ↑ 1 2 3 4 5 Alfred William Pollard . Hienoja kirjoja. Methuen, 1912, s. 60.
  24. ↑ 1 2 3 4 M. von Albrecht 1997. s. 1377.
  25. ↑ 1 2 3 4 5 Arturo Pregliasco, Umberto Pregliasco 2008. Ss. 13-15.
  26. ↑ 1 2 3 4 Umberto Moricca . Storia della letteratura latina cristiana. SEI, 1928, voi. 2. P. 1229_
  27. ↑ Luettelo 1500-luvulla painetuista kirjoista nyt Bodleian-kirjastossa // Edd. Alan Coates, Kristian Jensen, Cristina Dondi, Bettina Wagner. Helen Dixon. OUP, 2005, voi. 3. P. 1271 Arkistoitu 20. huhtikuuta 2016 Wayback Machinessa
  28. ↑ 1 2 3 Cicero. Puhuja / Toim. Rolf Westman. Walter de Gruyter, 2002. P. xxv.
  29. ↑ 1 2 3 Lukija kirjojen ja painamisen historiassa / Toim. Paul A. Winckler. Greenwood Press, 1978. s. 285.
  30. ↑ 1 2 3 4 M. von Albrecht 1997. s. 1463
  31. ↑ 1 2 3 R.HF Carver 2008. s. 168.
  32. ↑ 1 2 3 4 Magia, alchimia, scienza da '400 al '700: l'influsso di Ermete Trismegisto // C. Gilly, C. Van Heertum. 2005. s. 10.
  33. ↑ 1 2 3 4 M. von Albrecht 1997. s. 866.
  34. ↑ 12 Gian Biagio Conte . Latinalainen kirjallisuus: Historia. JHU Press, 1999. s. 375.
  35. ↑ M. von Albrecht 1997. s. 863.
  36. ↑ L. Bessone . ja Periochae di Livio. Voi. 29, 1984. App. 42-55 // Atene e Roma. s. 43.
  37. ↑ 1 2 3 M. von Albrecht 1997. s. 929.
  38. ↑ 1 2 M. von Albrecht 1997. s. 702.
  39. ↑ 1 2 3 4 S. Füssel 1997. s. 78
  40. ↑ 1 2 3 William Henry Parker . Johdatus teokseen Priapea : Runoja falliselle jumalalle. Routledge, 1988, s. 32.
  41. ↑ 1 2 3 M. von Albrecht 1997. s. 429
  42. ↑ 1 2 3 4 S. Fussel 1997. s. 79
  43. ↑ 1 2 3 F. Volpi 2000. S. 245.
  44. ↑ Joseph A. Dane . Painokulttuurin myytti: esseitä todisteista, tekstuaalisuudesta ja bibliografisesta menetelmästä. University of Toronto Press, 2003. S. 59.
  45. ↑ 1 2 3 R.HF Carver 2008. s. 171.
  46. ↑ 1 2 3 Julie Stone Peters . Theater of the Book, 1480-1880: Painatus, teksti ja esitys Euroopassa. Oxford: OUP, 2003, ISBN 0-19-926216-0 . s. 316.
  47. ↑ 1 2 3 A. Grafton et ai. 2010. s. 930.
  48. ↑ 1 2 3 4 M. von Albrecht 1997. s. 1016.
  49. ↑ 1 2 3 4 5 Te.Tra. I. La trasmissione dei testi latini del Medioevo // Paolo Chiesa, Lucia Castaldi. SISMEL, 2004. s. 215.
  50. ↑ 1 2 3 4 P. Chiesa, L. Castaldi 2005. S. 337.
  51. ↑ 1 2 3 4 Ambrosii mediolanensis de officiis / Toim. Maurice Testard. Brepols. P.LX.
  52. ↑ Priscian. Opuscula / Toim. Marina Passalacqua. Ed. di Storia e Letteratura, 1999. Ss. XXXVIII, XLVII.
  53. ↑ 1 2 3 Priscian 1999. P. xxxviii
  54. ↑ E.Mioni . Brugnoli (Brugnolo, Prunulus), Benedetto Arkistoitu 26. joulukuuta 2017 Wayback Machinessa // Dizionario Biografico degli Italiani.
  55. ↑ 1 2 3 G.B. Conte 1999. s. 488
  56. ↑ M. von Albrecht 1997. s. 957
  57. ↑ Valery Berlincourt . Kuningatar Dirce ja Spartoi // Flavian runous / Edd. RR Nauta, Harm-Jan van Dam & Hans Smolenaars. Brill, 2005. s. 144.
  58. ↑ 1 2 3 Augustinus. Tärkeimmät saarnat / Toim. Daniel Edward Doyle. New City Press, 2007. s. 11.
  59. ↑ Augustinus 2007. Ss. 11-12, 439-440
  60. ↑ 1 2 3 4 5 Egmont Lee . Sixtus IV ja kirjaimet. Rooma: Edizioni di storia e letteratura, 1978. Ss. 94-95.
  61. ↑ 12 Cicero . Catilinarians / Toim. Andrew Roy Dick. Cambridge University Press, 2008. s. 14.
  62. ↑ 1 2 3 4 5 6 F. Volpi 2000. S. 242.
  63. ↑ 1 2 3 Ettore Paratore 1992. s. 572
  64. ↑ 1 2 3 4 M. von Albrecht 1997. s. 460.
  65. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Osmond, Patricia J.; Ulery, Robert W. Sallustius (PDF) Arkistoitu 4. maaliskuuta 2016 Wayback Machinessa . Catalogus Translationum et Commentariorum. 2003.8:199.
  66. ↑ 1 2 3 4 5 M. von Albrecht 1997. s. 487
  67. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 P. Veneziani . "Jenson, Nicolas" Arkistoitu 26. joulukuuta 2017 Wayback Machinessa // Dizionario Biografico degli Italiani.
  68. ↑ 1 2 3 M. von Albrecht 1997. P. 1408
  69. ↑ 1 2 3 4 C. Alaimo . "De Lignamine, Giovanni Filippo" Arkistoitu 22. joulukuuta 2017 Wayback Machinessa , Dizionario Biografico degli Italiani.
  70. ↑ 12 James Jerome Murphy . Quintilianus puhumisen ja kirjoittamisen opetuksesta: käännökset Institutio Oratorian kirjoista 1, 2 ja 1 . Carbondale: Southern Illinois University Press, 1987. P. xliv
  71. ↑ 1 2 3 M. von Albrecht 1997. s. 1263.
  72. ↑ JJ Murphy 1987. Ss. XLII, XLIV.
  73. ↑ 1 2 3 4 David Scott Wilson-Okamura . Vergilius renessanssissa. CUP, 2010. s. 22.
  74. ↑ DS Wilson-Okamura 2010. s. 32
  75. ↑ Cicero. Cartas politicas. Akal, 1992. s. 19
  76. ↑ 1 2 3 G. B. Conte 1999. s. 543
  77. ↑ 1 2 3 Ronald H. Martin . Tacitus. University of California Press, 1992. s. 238.
  78. ↑ E. Paratore. Beroaldo, Filippo, iunior Arkistoitu 26. joulukuuta 2017 Wayback Machinessa // Dizionario Biografico degli Italiani .
  79. ↑ "M. Ceres. "Guillery, Stefano (Étienne)" Arkistoitu 26. joulukuuta 2017 Wayback Machinessa // Dizionario Biografico degli Italiani.
  80. ↑ 1 2 3 M. von Albrecht 1997. s. 738
  81. ↑ 1 2 3 4 Arturo Pregliasco, Umberto Pregliasco 2008. s. 48.
  82. ↑ Arturo Pregliasco, Umberto Pregliasco 2008. Pp. 8, 48.
  83. ↑ William Smith . Kreikan ja roomalaisen biografian ja mytologian sanakirja. Voi. 2, sv "Leo, latinalainen kirkkokunta (1)". s. 746-748 Arkistoitu 26. joulukuuta 2016 Wayback Machinessa .
  84. ↑ 1 2 3 Marco Scaffai (toim.), Baebii Italici Ilias Latina. Bologna: Suojelija, 1997. s. 437
  85. ↑ M. Scaffai 1997. S. 56.
  86. ↑ 1 2 3 4 5 Mariano Fava ja Giovanni Bresciano . La stampa Napoli nel XV secolo. Leipzig: Verlag von Rudolf Haupt, 1912. Ss. 1-2.
  87. ↑ Arnaldo Momigliano . Toinen panos alla historiaa degli studi classici. Ed. di Storia e Letteratura, 1960. s. 145.
  88. ↑ 1 2 3 M. von Albrecht 1997. s. 1094
  89. ↑ Kerätyt teokset Erasmuksesta: Annotations on Romans / Toim. Robert Dick Side. University of Toronto Press, 1994. s. 41.
  90. ↑ 1 2 In corruptores latinitatis // Edd. Martino Filetico ja Maria Agata Pincelli. Ed. di Storia e Letteratura. P. XXXVIII7
  91. ↑ 1 2 3 Catherine Atkinson . Keksijöiden keksiminen renessanssin Euroopassa: Polydore Vergilin De inventoribus rerum. Mohr Siebeck, 2007. s. 107.
  92. ↑ 1 2 3 4 5 6 E. Lee 1978. s. 69.
  93. ↑ P. Veneziani . Castaldi, Panfilo Arkistoitu 25. tammikuuta 2018 Wayback Machineen // Dizionario Biografico degli Italiani.
  94. ↑ Titinius, Titus Quinctius Atta 1985. s. 24
  95. ↑ Anthony Grafton . Joseph Scaliger: Tutkimus klassisen stipendin historiasta - Osa 1: Tekstikritiikki ja eksegeesi. OUP, 1983. Ss. 136-137.
  96. ↑ 1 2 3 Le livre de sagesse: tuet, mediat, käytöt: Actes du colloque de Metz (13-15.9.2006) / Toim. Nicholas Brucker. Peter Lang, 2008. s. 18.
  97. ↑ 1 2 Incunabula Short Title Catalog , GW M15287 Arkistoitu 23. maaliskuuta 2012 Wayback Machinessa
  98. ↑ 1 2 3 4 5 M. von Albrecht 1997. s. 1379.
  99. ↑ 1 2 3 4 Titinius. Titus Quinctius Atta. Fabula togata: I frammenti / Toim. Tommaso Guardi. Jaca Book, 1985. Ss. 25-26.
  100. ↑ 1 2 3 4 Lawrence D. Green ja James Jerome Murphy . Renessanssin retoriikan lyhytnimiluettelo, 1460-1700. Ashgate, 2006. s. 170
  101. ↑ 1 2 3 4 Donat et la tradition de l'enseignement kielioppi: étude sur l'Ars Donati et sa diffusion (IV.-IX. siècle) et ed. kritiikki / toim. Louis Holtz. CNRS, 1981, s. 509.
  102. ↑ "Anna A. Novokhatko". Sallustin ja Ciceron invektiot. Berliini: Walter de Gruyter, 2009. Ss. 129-130.
  103. ↑ 1 2 3 4 "G. Folliet. L'édition princeps des lettres de saint Augustin parue à Strasbourg chez Mentelin vers 1471 // Sacris Erudiri. 1994 Voi. 34.Sp. 33-58.
  104. ↑ 1 2 3 4 Rodolphus Agricola. kirjaimet. Edd. A. van der Laan, F. Akkerman. Uitgeverij Van Gorcum, 2002. s. 338.
  105. ↑ 1 2 Palatsi luonnossa: esseitä kansankulttuurista ja humanismista myöhäiskeskiajan ja renessanssin Skotlannissa // Edd. LAJR Houwen, Alasdair A. MacDonald, Sally Mapstone. Peeters, 2000. s. 15.
  106. ↑ Charles B. Schmitt . Cicero Skepticus: tutkimus Academican vaikutuksesta renessanssin aikana. Springer, 1972. s. 53.
  107. ↑ F. Volpi 2000. Ss. 242-243.
  108. ↑ 1 2 3 4 Stanley Morison . Englanninkieliset rukouskirjat: Johdatus kristillisen julkisen jumalanpalveluksen kirjallisuuteen. Cambridge University Press, 2009. s. 223.
  109. ↑ 1 2 3 4 5 M. von Albrecht 1997. s. 1419.
  110. ↑ Vergil Polydore 2002. s. 618.
  111. ↑ 1 2 3 4 M. von Albrecht 1997. s. 1155.
  112. ↑ 1 2 3 L. Paoletti . Carbone, Ludovico Arkistoitu 30. joulukuuta 2017 Wayback Machinessa // Dizionario Biografico degli Italiani.
  113. ↑ P.N. Pagliaro . Giovanni Giocondo da Verona Arkistoitu 30. joulukuuta 2017 Wayback Machinessa // Dizionario Biografico degli Italiani.
  114. ↑ Klassinen perintö Ranskassa / Toim. Gerald N. Sandy. Brill, 2002. Ss. 29-30.
  115. ↑ 1 2 3 4 R. Contarino . Dal Pozzo, Francesco, detto il Puteolano Arkistoitu 30. joulukuuta 2017 Wayback Machinessa // Dizionario Biografico degli Italiani.
  116. ↑ 12 A. Cioni . Azzoguidi, Baldassare Arkistoitu 30. joulukuuta 2017 Wayback Machinessa //Dizionario Biografico degli Italiani .
  117. ↑ 1 2 3 4 P. Veneziani . Lauer, Georg Arkistoitu 31. joulukuuta 2017 Wayback Machinessa // Dizionario Biografico degli Italiani.
  118. ↑ Principato ecclesiastico e riuso dei classici: gli umanisti ja Alessandro VI: atti di convegno (Bari-Monte Sant'Angelo, 22-24 maggio 2000) / Toim. David Canfora. Ministero per i beni e le attività culturali, 2002, s. 350.
  119. ↑ 1 2 3 4 Claudian. De Raptu Proserpinae / Toim. JB Hall. CUP, 2004. s. 76.
  120. ↑ Henry Buckley Charlton . Senecan perinne renessanssin tragediassa: vuonna 1921 julkaistun esseen uusintajulkaisu. Manchester University Press, 1946. P. XXIV.
  121. ↑ Claudian 2004. Ss. 76-77.
  122. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 P. Viti . Giorgio da Trebisonda Arkistoitu 22. joulukuuta 2017 Wayback Machinessa // Dizionario Biografico degli Italiani.
  123. ↑ 1 2 R. HF Carver 2008. Ss. 163, 168
  124. ↑ 1 2 R. HF Carver 2008. s. 163
  125. ↑ A. Pratesi . Balbi (Balbo, Barbo), Pietro Arkistoitu 22. joulukuuta 2017 Wayback Machinessa // Dizionario Biografico degli Italiani.
  126. ↑ Monfasani, John . George of Trebizond: elämäkerta ja tutkimus hänen retoriikkastaan ​​ja logiikkastaan. Leiden: Brill, 1976, s. 78, 127.
  127. ↑ Arkistoitu
  128. ↑ C. Gilly & C. Van Heertum 2005. s. 37
  129. ↑ Chisholm, Hugh, toim. (1911), Diodorus Siculus , Encyclopædia Britannica , voi. 8 (11. painos), Cambridge University Press , s. 281 
  130. ↑ 1 2 3 Daneloni, Alessandro. Merlani, Giorgio // Dizionario Biografico degli Italiani , osa 73: Meda–Messadaglia: [ ital. ] . - 2009. - S. 679-685.
  131. ↑ 1 2 E. Bigi . Barbaro, Ermolao . // Dizionario Biografico degli Italiani.
  132. ↑ Geometria: Erhard Ratdolt
  133. ↑ http://www.library.illinois.edu/rbx/exhibitions/Plato/Pages/TranslationsLabels.html Arkistoitu 30. syyskuuta 2012 Wayback Machinessa , käytetty 21. huhtikuuta 2011.
  134. ↑ 1 2 3 Perrine Galland-Hallyn . Posteriores sed non deteriores: humanistinen näkökulma latinalaiseen kirjallisuuteen Quattrocenton lopussa ja sen vaikutukset Ranskan renessanssiin // Latinitas Perennis / Edd. Wim Verbaal, Yanick Maes, Jan Papy. Leiden: Brill, 2007. s. 208.
  135. ↑ Kreikan ja roomalaisen biografian ja mytologian sanakirja, sivu 620 (v. 2) Arkistoitu 18. huhtikuuta 2008.
  136. ↑ Philonis Ivdaei Alexandrini, Libri Antiqvitatvm Arkistoitu 17. helmikuuta 2015 Wayback Machinessa .
  137. ↑ David T. Runia . Philo in Early Christian Literature: A Survey.
  138. ↑ 1 2 3 4 5 E. Layton, Ensimmäinen painettu kreikkalainen  (linkki ei saatavilla) . Helleenien diasporan lehti. 1973. Ss. 63-78.
  139. ↑ 1 2 3 4 5 6 A. Edelheit . Ficino, Pico ja Savonarola: Humanistisen teologian kehitys 1461/2-1498, 2008. Ss. 184-185.
  140. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 G. Ballistreri . Bonaccorso da Pisa Arkistoitu 29. joulukuuta 2017 Wayback Machinessa // Dizionario Biografico degli Italiani'.
  141. ↑ P. Botley . Kreikan oppiminen 1476-1516. s. 203-204 // Lukutaito, koulutus ja käsikirjoitusten siirto Bysantissa ja sen ulkopuolella // Edd. C. Holmes, J. Waring. Brill, 2003.
  142. ↑ N. Barker . The Aldine Press: Luettelo Ahmanson-Murphyn kirjakokoelmasta Kalifornian yliopiston kirjastossa Los Angelesissa tai siihen liittyvistä kirjoista, joka sisältää muualla tallennettuja teoksia. University of California Press, 2001. Pp. 51-52.
  143. ↑ E.Mioni . Calliergi (Callergi), Zaccaria Arkistoitu 29. joulukuuta 2017 Wayback Machinessa // Dizionario Biografico degli Italiani. Voi. 16. 1973.
  144. ↑ 1 2 3 4 5 A. Petrucci . Calcondila, Demetrio Arkistoitu 22. joulukuuta 2017 Wayback Machinessa // Dizionario Biografico degli Italiani. Voi. 16, 1973.
  145. ↑ A. Cioni . Bartolomeo de' Libri Arkistoitu 30. joulukuuta 2017 paikassa the Wayback Machine , Vol. 6. 1964.
  146. ↑ C. Casetti Brasch . Demetrio da Creta Arkistoitu 22. joulukuuta 2017 Wayback Machineen // Dizionario Biografico degli Italiani. Voi. 38. 1990.
  147. ↑ 123 Plutarch . _ Essee Homerin elämästä ja runoudesta // Edd. J. J. Keaney & R. Lamberton. OUP, 1996. Ss. 1-2.
  148. ↑ Christopher Kleinhenz . Keskiaikainen Italia: Tietosanakirja. Voi. 1. Routledge, 2004. ISBN 0-415-93930-5 . s. 360.
  149. ↑ Paganino ja Alessandro Paganini julkaisevat Koraanin ensimmäisen painetun painoksen arabiaksi, josta yksi kappale säilyi (9. elokuuta 1537 - 9. elokuuta 1538) . Haettu 28. joulukuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 28. kesäkuuta 2017.