Publius Terence Afr

Publius Terentius Afr ( lat.  Publius Terentius Afer ; 195 (tai 185) - 159 eKr. ) - näytelmäkirjailija, muinaisen roomalaisen komedian edustaja. Hän kuoli nuorena, onnistui kirjoittamaan 6 komediaa. Ne kaikki ovat saavuttaneet aikamme.

Elämä

Hänen elämäkertansa paras lähde on Suetoniuksen muinainen elämäkerta, joka sisältyy hänen teokseensa On Famous Men ( latinaksi  De viris illustribus ).

Hän asui 2. ja 3. puunisodan välillä , oli kotoisin Karthagosta ja kuului johonkin afrikkalaiseen tai libyalaiseen heimoon, kuten hänen lempinimensä "Afr" ( lat.  Afer  - "afrikkalainen") osoittaa. Kerran Roomassa Terentius oli senaattori Publius Terentius Lucanin orja , joka huomattuaan hänen erinomaiset kykynsä antoi hänelle perusteellisen koulutuksen ja sitten vapauden .

Terencen lahjakkuus antoi hänelle pääsyn roomalaisen yhteiskunnan korkeimpiin piireihin. Roomalaisen aristokratian nuoremman sukupolven paras osa, joka tunsi hyvin kreikkalaisten rikkaan kirjallisuuden, pyrki sitten vieraan vaikutuksen alaisena jalostamaan sekä äidinkielenään että syntyperäisiä tapoja.

Tämän seuran keskiössä oli Scipio nuorempi , jonka vieressä seisoi hänen ystävänsä Lelius . Terence liittyi myös tähän piiriin. Suojelijoidensa rohkaisemana hän päätti omistaa energiansa komedialle.

Luovuus

Ajan maun mukaan Terentius ei ollut omaperäinen; hän valitsi itselleen malliksi pääasiassa kreikkalaisen koomikon Menanderin , kääntämättä häntä kuitenkaan kirjaimellisesti ja lainaten kokonaisia ​​kohtauksia muilta kreikkalaisilta kirjailijoilta, kuten Apollodorukselta . Taiteessa säveltää näytelmänsä kahden kirjailijan teoksiin tai saman tekijän kahteen teokseen (ns. kontaminaatio ) Terentius saavutti huomattavan taidon, mutta tämä osoittaa samalla runoilijan oman omaisuuden puutteen. nerokkuus.

Harvinaisen sattuman seurauksena kaikki Terentiuksen teokset ovat tulleet meille, niitä on vain kuusi:

• " Girl from Andros " ( Andria )
• " Anoppi " ( Hecyra )
• "Rangaistus itseään" (tai itsekiduttaja) ( Heautontimorumenos )
• "Eunuchus" ( Eunuchus )
• "Formion" ( Phormio ; näytelmän parittajan nimi)
• "Veljet" ( Adelphae )

Nämä kronologisessa järjestyksessä luetellut näytelmät esitettiin ensimmäisen kerran roomalaisella näyttämöllä vuosina 166–160 jKr . eKr e. Suurin menestys oli näytelmä "Eunukki", joka esitettiin kahdesti samana päivänä ja sai palkintoja.

Melko kylmästi, päinvastoin, yleisö hyväksyi "anopin". Ensimmäisen ja toisen esityksen aikana ihmiset poistuivat mieluummin teatterista katsomaan köysitanssijia ja gladiaattoreita. Tällä hetkellä veljekset tunnustetaan Terencen kestävimmäksi teokseksi sekä toiminnan että hahmojen luonnehdinnan perusteellisuuden osalta. Eunukki-elokuvan menestys roomalaisyleisön parissa on selitettävissä eräillä tämän näytelmän pikanteista yksityiskohdista, jonka sankari naamioitui eunukkiksi ja oli tässä ominaisuudessaan läsnä rakkaansa kylpeessä. "The Brothers" -elokuvan tuotannon jälkeen vuonna 160 eKr. e. Terentius teki matkan Kreikkaan, josta hän ei koskaan palannut: hän kuoli vuonna 159 eaa. e. , 25 tai 35 vuotta vanha [3] .

Terentiuksen näytelmät eroavat sen yhteiskunnan mukaisesti, jossa runoilija liikkui, paljon suuremmalla kielen puhtaudella ja jaloudella kuin Plautuksen komediat . Terencen tyyli oli niin hienostunut, että runoilijan viholliset levittivät huhua, että Scipio ja Lelius auttoivat häntä komedian kokoamisessa. Tämän ohella Terentius yrittää välttää toiminnassa mitään erityisen säädytöntä. Hän ilmeisesti kiinnitti paljon huomiota hahmojen hahmojen viimeistelyyn, jotka useimmiten ovat paljon hillitympiä kuin Plautuksen tyypit .

Terentiuksen roomalaisesta elämästä ei ole viitteitä. Tämä hänen komediansa piirre vaikutti eniten hänen teostensa elinvoimaisuuteen lähes 1800-luvulle asti. Terencen näytelmät voisivat enimmäkseen houkutella valittuun yleisöön, eivät massoihin. Luemme ylistystä heille muinaisessa maailmassa sellaisilta kirjailijoilta kuin Caesar ja Cicero . Horatius , Persius ja Tacitus ovat löytäneet Terentiuksen läheisen tuttavuuden . Jo muinaisina aikoina Terentiuksen komediat löysivät tiensä kouluihin ja niistä tuli oppineiden kielioppien omaisuutta, jotka kirjoittivat niistä erilaisia ​​tulkintoja.

Myöhempi perinne

On monia Terencen käsikirjoituksia, jotka ovat tulleet meille. Ne kaikki, paitsi tekstin palauttamisen päälähde, Bembin Codex (5. vuosisata; nimetty entisen omistajan kardinaali Bembon mukaan, nyt Vatikaanissa ), juontavat juurensa 3. vuosisadan kieliopin katsaukseen. . n. e. Calliope . Osa käsikirjoituksista (Pariisi, Vatikaani, Milano) on varustettu omituisilla piirroksilla.

Jo muinaisina aikoina Terentiuksen komediat löysivät tiensä kouluihin ja niistä tuli oppineiden kielioppien omaisuutta, jotka kirjoittivat niistä erilaisia ​​tulkintoja. Arvokkaimmat niistä ovat 4. vuosisadan tiedemiehen kommentit. n. e. Donat, jonka työ sisältää erittäin mielenkiintoisia ohjeita näyttelijöille [4] .

Kiinnostus Terentiusta kohtaan ei pysähtynyt edes keskiajalla: 800-luvulla Alcuin luki komediansa Kaarle Suuren hovijuhlissa; 10. vuosisadalla nunna Hrothsvita taisteli Terentiuksen näytelmiä vastaan ​​kaikenlaisten kiusausten lähteenä . Uskonpuhdistuksen aikakaudella Erasmus suosittelee innokkaasti Terenceä kielekseen ja Melanchthonia hahmojen kehittämiseen. Ranskassa Terentius vaikutti Molièreen , erityisesti hänen näytelmiinsä " Rakkausinho ", " Aviomieskoulu " ja " Scapinin temput ". Isossa-Britanniassa J. Colman teki monia Terence-käännöksiä .

Täydellisin kriittinen arvostelu Terencen tekstistä 1800-luvulla kuuluu Umpfenbachille (B., 1870); niin Fabian (P., 1895), Fleckeisen'an (Lpts., 1898, 2. painos), Dziatzkon (Lpts., 1884) painokset ansaitsevat huomiota. Ulkomaista kirjallisuutta Terencestä 1800-luvun loppuun asti mainitaan Schantzin kirjassa Geschichte der röm. Litteratur" (osa 1, München, 1898).

Tanskalainen taiteilija Nikolai Abilgor on maalannut näytelmää "Andria" kuvaavan suurikokoisten maalausten syklin .

Latinalaiset tekstit:

• Latinalaisia ​​komediatekstejä
• Donatin kommentit Terencen komediasta  (lat.)
• Sarjassa " Loebin klassinen kirjasto " on julkaistu 2 osaa (nro 22, 23)
• Collection Budé -sarjassa Terencen näytelmiä julkaistaan ​​3 osana.

Terence Venäjällä

Venäjällä Feofan Prokopovich opetti piitikakurssia Kiovan akatemiassa Venäjällä "Venäjän herrat Molierea": ​​"joka haluaa kirjoittaa komedian, jäljittele Terenceä" [5] .

Painokset

Pietarissa julkaistiin täydellinen käännös kaikista komedioista (A. Khvostov, M. Golovina ja muut). 1773-74:

• Publius Terentius Africanuksen komediat, käännetty latinasta venäjäksi. Alkuperäisen lisäyksellä. T. 1-3. Pietari , 1773-1774 . _ (sama 2 osassa Pietari, 1773-1774)
  • T. 1. Andrianka. / Per. A. Khvostova. Eunukki tai Skopets. / Per. M. Golovina. 1773. 444 sivua.
  • T. 2. Eavton-timorumenos eli itseään rankaiseva ihminen. / Per. F. Richmann. Adelphi tai veljekset. / Per. K. Florinsky. 1774. 424 sivua.
  • T. 3. Ekira tai anoppi. / Per. F. Moiseenkova . Formion. / Per. F. Sinsky. 1774. 380 sivua.

Yksittäiset pelit:

• Gawton timorumenos. (Itsensä rankaisija.) Publius Terentius afrikkalaisen komedia . / Per. A. Rezoali. Kiova, 1862. 62 s.
• Veljet. P. Terencen komedia . / Per. M. P[etrov]sky. Kazan, 1873. 87 s.
• "Andria" kääntänyt D. Podgursky (Kiova, 1874; painos teoksesta "Proceedings of the Kiev Spiritual Academician" vuodelta 1873).
• Rangaistaa itseään. P. Terencen komedia . / Johdanto, comm. ja venäjäksi per. A.K. Dellena. Kharkov, 1879. 379 sivua.
• "Formion" (Komedia Terence). Käännös : A. N. Sirotinin // Koulutusministeriön lehti , 1900, kirja. 4, 5, 6.
• P. Terence . Andrianka. / Per. V. Alekseev. Pietari, 1896. 69 s.
• Siirtolainen Androsin saarelta. P. Terencen komedia . / Per. S. Nikolaev. Pietari, 1893. 85 s.
• Veljet. Komedia Terence . / Per. P.N. Chernyaeva. Rostov-on-Don, 1917. 94 s.

Kaksi T:n näytelmää on julkaistu venäläisillä muistiinpanoilla: Dellenin "Heautontimorumenos" (Kharkov, 1879, uusintapainos "West. Kharkov Univ." vuodelta 1878-79) ja "Eunuchus" Vogelilta (Nezhin, 1884; uusintapainos julkaisusta " Tunnettu Nezh. inst., osat IX ja X).

1930-luvulla kaikki Terencen komediat käänsi venäjäksi A. V. Artjushkov (julkaisija Academia-kustantamo).

• Terence. Komedia. / Per. A. V. Artjushkov, toim. ja comm. M. M. Pokrovsky, kirjoitus. Taide. P. Preobraženski. (Sarja "Antique Literature") M.-L.: Academia. 1934. 643 sivua, 5300 kopiota.
  • julkaistu uudelleen: (Sarja "Antiikin kirjallisuuden kirjasto. Rooma"). M., taiteilija. palaa. 1985. 576 sivua.
  • julkaistu uudelleen: (Sarja "Antique Dramaturgy"). M., Art. 1988. 480 sivua.
  • julkaistu uudelleen: (sarja "Antiikin kirjallisuuden kirjasto"). Kharkov, "Folio", 2001. 605 sivua.
• Adelphi. Latinalainen teksti, käänn. A. V. Artyushkova esiteltiin. ja comm. S. I. Sobolevsky. M., Neuvostoliiton tiedeakatemian kustantamo. 1954. 463 sivua, 4000 kopiota.

Muistiinpanot

1. ↑ Dictionary of African Biography  (englanti) / E. K. Akyeampong , Henry Louis Gates, Jr. — NYC : OUP , 2012. — ISBN 978-0-19-538207-5
2. ↑ Pasquali G., autori vari TERENZIO, Afro Publio // Enciclopedia Treccani (  italia) - Istituto dell'Enciclopedia Italiana , 1937.
3. ↑ vrt. M. Krasheninnikov, "Kysymystä Terencen syntymävuodesta", "F. F. Sokolovin kunniaksi tarkoitettujen artikkelien kokoelmassa", Pietari, 1895
4. ↑ vrt. B. V. Varneke , "Kuinka muinaiset roomalaiset näyttelijät leikkivät", teoksessa "Philologist. katsaus, 1900, ks
5. ↑ vrt. B. Varneke, "Roomalainen runoilija T. Länsi-Euroopan näyttämöllä", teoksessa "Vestn. maailman. historia." 1900:lle

Kirjallisuus

• Zotov , "T:n komedian analyysi." ("Repertuaari" vuodelta 1845).
• Tadžikin kieltä opiskeli K. Tress (katso hänen teoksensa Zhurn. Min. Nar. Pr., 1877 ja Varsovan Univ. Izv., 1880).
• V. I. Modestov , "Luentoja roomalaisen kirjallisuuden historiasta" (Pietari, 1888).
• Chernyaev P. N. Havaintoja Terencestä ja hänen tulkistaan ​​Donatista. Varsova, 1910. 143 sivua.
• Chernyaev P.N. Elämä ja tavat perustuvat Terencen komediaan. Varsova, 1912. 464 sivua.
• Saveljeva L. I. P. Terence Afran taiteellinen menetelmä. Kazan, Kazanin kustantamo. yliopisto 1960. 208 sivua, 500 kopiota.
• Yarkho V. Terencen dramaturgia: ihmiskunnan oppitunteja // Terence. Komedia. M., "Fiction", 1985

Lähde

• Terence, Publius // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : 86 osana (82 osaa ja 4 lisäosaa). - Pietari. , 1890-1907.

Linkit

• Vatikaanin koodi 3868

Temaattiset sivustot	diskot MusicBrainz Projekti Gutenberg
Sanakirjat ja tietosanakirjat	Suuri tanskalainen Suuri katalaani Hienoa norjalaista Iso venäläinen Brockhaus ja Efron italialainen maailman ympäri Kirjallisuuden Liettuan universaali Pieni Brockhaus ja Efron Todellinen klassisen antiikin sanakirja kroatialainen Britannica (11.) Britannica (verkossa) Brockhaus Merkittävä nimitietokanta Treccani Universalis
Sukututkimus ja nekropolis	Etsi hauta
Bibliografisissa luetteloissa BIBSYS : 90195366 BNC : a11494414 BNE : XX994147 BNF : 118876898 CiNii : DA00358605 CONOR : 15131747 EGAXA : vtls000781998 GND : 118621335 ICCU : CFIV069531 ISNI : 0000 0001 2137 1407 J9U : 987007290483505171 LCCN : n79066715 LNB : 000100284 NDL : 00458485 NKC : jn19981002199 NLA : 35543748 NLG : 219015 NLP : A11844863 NSK : 000085104 NTA : 069297487 NUKAT : n96400853 PTBNP : 76444 LIBRIS : 75kmjbtr2g3fchq SUDOC : 026672588 VcBA : 495/52009 VIAF : 66462384 , 213181445 , 237152742991727732497 , 395144647711709794596 , 888616387769774606387769774606077697460609812529796060981 _ _ _ _ Worldcat VIAF _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ RNB : 7711858