Länsi-Australian englanti

Länsi- Australian englanti on yleinen nimi ryhmälle englannin  kielen murteita, joita Länsi- Australian osavaltion väestö puhuu . Kuten muidenkin Australian englannin alueellisten murteiden kohdalla , Länsi-Australian murteiden sanasto on aluekohtaista. Australian Broadcasting Corporationin mukaan Länsi-Australiassa on kolme päämurtetta: Perth, Central West Australian ja North West Australian [1] , joilla jokaisella on oma erillinen sanastonsa .

Sanasto

Jotkut Länsi-Australian murresanaston sanat ovat ainutlaatuisia sekä Australiassa että koko maailmassa [2] [3] . Länsi-Australiassa on säilytetty joitakin englanninkielisiä sanoja, joita käytetään harvoin muualla Australiassa. Esimerkiksi Länsi-Australiassa sana verge viittaa tien ja kävelytien väliseen kuiluun, kun taas muualla Australiassa tästä käytetään termiä luontokaistale , uimarit uimavaatteista (muualla Australiassa - uimapuku tai kynät ). Länsi-Australialle on ominaista myös joidenkin "amerikanismien" käyttö, kuten suojatie , jalankulkutie , suojatie . Jotkut Länsi-Australiasta peräisin olevat sanat ovat sittemmin saaneet kansallista valuuttaa, kuten koti avoin viittaamaan myytävään taloon ja avoin yleisölle [4] . Länsi-Australian murreessa on myös useita slangisanoja , kuten ding (merkitsee italialaista alkuperää olevaa australialaista siirtolaista , jota pidetään usein halventavana ja loukkaavana) tai munted  - epäsäännöllisen tai ruman muotoinen esine.

Länsi-Australiassa alle tuopin (0,56 litraa) oluen tilavuudesta käytetään termiä middy , joka tarkoittaa lasia, jonka tilavuus on 285 millilitraa [5] .

Jotkut Länsi-Australian murteen sanoista ovat peräisin Australian aboriginaalien kielestä . Esimerkiksi nungar-heimon kielestäon sanoja "gidgee" (tai "gidgie") - nykyaikaisessa kalastuksessa käytetty keihäs, "gilgie" (tai "jilgie") - eräänlainen pieni makean veden rapu. Todennäköisesti myös sana boondy (vokaali lausutaan ʊ , kuten sanassa härkä ) tulee aboriginaalien kielestä, joka tarkoittaa kiveä, lohkaretta tai pientä kiveä [6] . Länsi-Australialaisten keskuudessa termiä sand-boondy , tai yleisemmin yksinkertaisesti boondy , käytetään yleisesti viittaamaan kourallisiin hiekkaan, joita lapset heittävät toisilleen hiekkalaatikossa.

Fonologia

Useimmat länsi-australialaiset puhuvat joko Australian yleisellä aksentilla tai rannikon aksentilla. Perthin esikaupunkien asukkaat puhuvat yleensä yleisellä australialaisaksentilla. Esimerkiksi Länsi-Australialaisille on tyypillistä sanan loquat ("medlar") ääntäminen, jossa on ääni "k" ( /ˈloʊkət/ ) eikä "kw" ( /ˈloʊkwɒt/ tai /ˈloʊkwət/ ), koska se lausutaan. muissa osissa maata.

Diftongien keskittäminen

Keskivokaalidiftongit esiintyvät sellaisten sanojen ääntämisessä, kuten korva , parta , ilma ja silkka . Länsi-Australiassa on taipumus lausua keskidiftongit täysinä diftongeina. Esimerkiksi, jos Australian itäosavaltioissa sanat "pelko" ja "sheer" lausutaan ilman leuan liikkeitä, niin länsimaissa nämä sanat lausutaan "fia" ja "shia" [7] .

L-ääni

Kuten Etelä-Australian englannissa, Länsi-Australialla on taipumus lausua /l/ vokaalina ( /l/ on ääntely). Esimerkiksi Länsi-Australiassa sana "Hurled" lausutaan "herwd", "milk" kuulostaa "miuwk" ja "hill" kuulostaa "hiw".

Katso myös

Muistiinpanot

  1. Australian Broadcasting Corporation, "Regionalisms" Arkistoitu 26. lokakuuta 2013 Wayback Machinessa
  2. Maureen Brooks ja Joan Ritchie, Words from the West: A Glossary of Western Australian Terms. Oxford University Press (1994). ISBN 0-19-553628-2
  3. Rhonda Oliver, Graham McKay ja Judith Rochecouste, "Lexical Variation among Western Australian Primary School Children", Australian Journal of Linguistics , voi. 22, ei. 2 (1. lokakuuta 2002) s. 207-229.
  4. reiwa.com.au Arkistoitu alkuperäisestä 8. syyskuuta 2009.
  5. https://sites.google.com/site/aussiebeerbaron/beerfaq Arkistoitu 14. syyskuuta 2014 Wayback Machine Beerin usein kysyttyihin kysymyksiin
  6. Kielemme puhuminen: Australian englannin tarina. Bruce Moore 2008 Arkistoitu 30. syyskuuta 2009 Wayback Machinessa
  7. alueelliset aksentit | Australian Voices . Haettu 6. marraskuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 23. tammikuuta 2010.