Länsi-Australian englanti

Länsi- Australian englanti on yleinen nimi ryhmälle englannin  kielen murteita, joita Länsi- Australian osavaltion väestö puhuu . Kuten muidenkin Australian englannin alueellisten murteiden kohdalla , Länsi-Australian murteiden sanasto on aluekohtaista. Australian Broadcasting Corporationin mukaan Länsi-Australiassa on kolme päämurtetta: Perth, Central West Australian ja North West Australian [1] , joilla jokaisella on oma erillinen sanastonsa .

Sanasto

Jotkut Länsi-Australian murresanaston sanat ovat ainutlaatuisia sekä Australiassa että koko maailmassa [2] [3] . Länsi-Australiassa on säilytetty joitakin englanninkielisiä sanoja, joita käytetään harvoin muualla Australiassa. Esimerkiksi Länsi-Australiassa sana verge viittaa tien ja kävelytien väliseen kuiluun, kun taas muualla Australiassa tästä käytetään termiä luontokaistale , uimarit uimavaatteista (muualla Australiassa - uimapuku tai kynät ). Länsi-Australialle on ominaista myös joidenkin "amerikanismien" käyttö, kuten suojatie , jalankulkutie , suojatie . Jotkut Länsi-Australiasta peräisin olevat sanat ovat sittemmin saaneet kansallista valuuttaa, kuten koti avoin viittaamaan myytävään taloon ja avoin yleisölle [4] . Länsi-Australian murreessa on myös useita slangisanoja , kuten ding (merkitsee italialaista alkuperää olevaa australialaista siirtolaista , jota pidetään usein halventavana ja loukkaavana) tai munted  - epäsäännöllisen tai ruman muotoinen esine.

Länsi-Australiassa alle tuopin (0,56 litraa) oluen tilavuudesta käytetään termiä middy , joka tarkoittaa lasia, jonka tilavuus on 285 millilitraa [5] .

Jotkut Länsi-Australian murteen sanoista ovat peräisin Australian aboriginaalien kielestä . Esimerkiksi nungar-heimon kielestäon sanoja "gidgee" (tai "gidgie") - nykyaikaisessa kalastuksessa käytetty keihäs, "gilgie" (tai "jilgie") - eräänlainen pieni makean veden rapu. Todennäköisesti myös sana boondy (vokaali lausutaan ʊ , kuten sanassa härkä ) tulee aboriginaalien kielestä, joka tarkoittaa kiveä, lohkaretta tai pientä kiveä [6] . Länsi-Australialaisten keskuudessa termiä sand-boondy , tai yleisemmin yksinkertaisesti boondy , käytetään yleisesti viittaamaan kourallisiin hiekkaan, joita lapset heittävät toisilleen hiekkalaatikossa.

Fonologia

Useimmat länsi-australialaiset puhuvat joko Australian yleisellä aksentilla tai rannikon aksentilla. Perthin esikaupunkien asukkaat puhuvat yleensä yleisellä australialaisaksentilla. Esimerkiksi Länsi-Australialaisille on tyypillistä sanan loquat ("medlar") ääntäminen, jossa on ääni "k" ( /ˈloʊkət/ ) eikä "kw" ( /ˈloʊkwɒt/ tai /ˈloʊkwət/ ), koska se lausutaan. muissa osissa maata.

Diftongien keskittäminen

Keskivokaalidiftongit esiintyvät sellaisten sanojen ääntämisessä, kuten korva , parta , ilma ja silkka . Länsi-Australiassa on taipumus lausua keskidiftongit täysinä diftongeina. Esimerkiksi, jos Australian itäosavaltioissa sanat "pelko" ja "sheer" lausutaan ilman leuan liikkeitä, niin länsimaissa nämä sanat lausutaan "fia" ja "shia" [7] .

L-ääni

Kuten Etelä-Australian englannissa, Länsi-Australialla on taipumus lausua /l/ vokaalina ( /l/ on ääntely). Esimerkiksi Länsi-Australiassa sana "Hurled" lausutaan "herwd", "milk" kuulostaa "miuwk" ja "hill" kuulostaa "hiw".

Katso myös

Muistiinpanot

  1. ↑ Australian Broadcasting Corporation, "Regionalisms" Arkistoitu 26. lokakuuta 2013 Wayback Machinessa
  2. ↑ Maureen Brooks ja Joan Ritchie, Words from the West: A Glossary of Western Australian Terms. Oxford University Press (1994). ISBN 0-19-553628-2
  3. ↑ Rhonda Oliver, Graham McKay ja Judith Rochecouste, "Lexical Variation among Western Australian Primary School Children", Australian Journal of Linguistics , voi. 22, ei. 2 (1. lokakuuta 2002) s. 207-229.
  4. ↑ reiwa.com.au Arkistoitu alkuperäisestä 8. syyskuuta 2009.
  5. ↑ https://sites.google.com/site/aussiebeerbaron/beerfaq Arkistoitu 14. syyskuuta 2014 Wayback Machine Beerin usein kysyttyihin kysymyksiin
  6. ↑ Kielemme puhuminen: Australian englannin tarina. Bruce Moore 2008 Arkistoitu 30. syyskuuta 2009 Wayback Machinessa
  7. ↑ alueelliset aksentit | Australian Voices . Haettu 6. marraskuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 23. tammikuuta 2010.