Narspi (runo)

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 29. maaliskuuta 2016 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 38 muokkausta .
Narspi
Genre runo
Tekijä Konstantin Vasilievich Ivanov
Alkuperäinen kieli tšuvashi
kirjoituspäivämäärä 1907
Ensimmäisen julkaisun päivämäärä 1908

"Narspi" - Konstantin Ivanovin  runollinen teos , kirjoitettu tšuvashin kielellä . Nimetty päähenkilön mukaan , koostuu 2078 rivistä. Tämä numero ei sisällä niin sanottuja "miinusjakeita" [1] , eli ikään kuin puuttuvia rivejä, vaan ne yleensä korvataan kirjallisesti välimerkeillä , jotta säkeet täytetään kokonaan [2] .

Luotu loppuvuodesta 1907  - alkuvuodesta 1908 , julkaistu ensimmäisen kerran kirjassa "Chăvash khalapĕsem" ("Tšuvashin tarinoita ja legendoja", Simbirsk , 1908) runollisena perinteenä , tallennettu Ufan maakunnan Belebeevskyn alueella (nykyinen Belebeevskyn alue). Bashkortostanin tasavallan ) ja esittäjänä K. Ivanov [3] [4] . Teos on käännetty 16 kielelle ympäri maailmaa.

Runon luomisen historia

Narspi-kirjan esipuheessa tšuvashilainen kirjailija N. I. Shubossinni kirjoitti vuonna 1930:

Vuonna 1907 sain tiedon, että ystäväni Konstantin Ivanov työskenteli SCHUSH :sta karkotuksen jälkeen Simbirskissä - siirtokomissiossa. Menin heti hänen luokseen. Käännösmentorimme I. Ya. Yakovlev, M. Yu. Lermontovin työn ihailija , pyysi meitä kääntämään Mihail Jurjevitšin teoksia. Aloimme yhdessä luoda omia alkuperäisteoksiamme. Samaan aikaan K. Ivanov aloitti kuuluisan teoksensa "Narspi". Hän aloitti kuvauksen tuon ajan tšuvasheista luvulla " Häät ".

Kunnioitettava matchmaker kohtasi junan Oluen kanssa - hunaja - hyvä merkki!

Siihen aikaan Simbirskissä asui vartija , lempinimeltään Chaldun. Hän oli kaikenlaisten tarinoiden ja legendojen suuri tuntija. Eräänä hiljaisena iltana hän kertoi meille tarinan onnettomasta tšuvashitytöstä Narspista. Ivan Yakovlevich oli erittäin kiinnostunut 17-vuotiaan runoilijan kirjallisista pyrkimyksistä ja tuki nuoren lahjakkuuden luovaa henkeä

— Moderni Narspiana: tulokset ja näkökulmat [5]

Runon versiot

Teoksen rakenne

Runo koostuu 14 luvusta.

Kirjallisuusmuoto "Narspi"

Ivan Jakovlev määritteli teoksen runotarinaksi [8] , vuonna 1922 Nikolai Shubossinni kutsui sitä ensimmäisen kerran runoksi. Myöhemmin tutkijat (M. Ya. Sirotkin, E. V. Vladimirov ja muut) tarkensivat teoksen genreä ja löysivät Narspin lyyrisen eeppisen runon piirteitä.

G. Ya. Hlebnikov näki siinä runon, joka säilytti kirjallisuuden siirtymätilan eeposesta sanoituksiin ja sitten draamaan . S.A. Aleksandrov käytti termiä "runotraditio" [9] . Yu. M. Artemiev on taipuvainen pitämään tätä teosta enemmän tragediana kuin runona. A.P. Khuzangai näkee siinä lyyrisen runon [3] .

Strophic

K. V. Ivanovin varhaisissa teoksissa erotetaan 3 sävellystasoa: stanza, lohko ja luku. "Narspissa" runoilija käytti 20-rivisiä lohkoja, joiden löytö ei tullut heti eikä sattumalta, vastaava lohko löytyy Y. Turhanin runosta "Varuççi" (1902). Ilmeisesti viisi neliölohkoa sopivat parhaiten eeppiseen kerrontaan . Tekijän alkuperäisen tarkoituksen mukaan lukujen määrä sai olla enintään 140 riviä. Jatkokäsittelyssä hän siirtyi pois yksittäisten lukujen määrän tiukasta noudattamisesta ja lisäsi niihin uusia lohkoja. Runon työskentelyn kolmas vaihe liittyy juonen yksittäisten osien mittasuhteiden määrittämiseen . Tarkkailemalla teoksen arkkitehtonisuutta ja saavuttaen huipentuma yhteensopivuuden kultaleikkeen paikan kanssa tekstissä runoilija lisäsi runoon alkuluvut. Riimien tyypit antavat meille myös mahdollisuuden väittää, että luvut "Sară khĕr" (Punainen neito) ja "Yumăç patĕnche" (Parantaja) olivat alun perin ensimmäiset. " Narspi " on kirjoitettu seitsemäntavuisella tavulla . Rytmin katkokset, jotka lukija tunsi runon joissakin luvuissa, esitteli kirjan toimittaja.

- V. G. Rodionov [3]

S. P. Gorsky kutsui viiden nelijonon runollisia lohkoja "Ivanov-stanzaksi" [10] .

Sisältö

Runoon läpäisee ajatus vahvasta ihmisen luojasta, hänen henkiset arvonsa näkyvät, kirjoittaja yrittää löytää kaikkivaltiaan luonnon ja työläisen harmonian:

Maailmankaikkeudessa ei ole ketään ihmistä vahvempaa
, ei ketään:
Hänestä maalla ja vesillä
tuli kaiken herra

.

Narspin kuvassa runoilija osoitti oman ja kansan protestin ihmispersoonan oikeuksien puutetta ja orjamoraalia vastaan. Kyläläiset, sukulaiset, eivät ymmärrä Narspin mielentilaa, he pakottavat hänet naimisiin vanhan Takhtamanin kanssa, mutta rohkea tyttö kapinoi rikkaita Takhtamaneja ja Migederejä vastaan ​​eli vanhoja tapoja vastaan. Kuva rakastetusta Narspi - Setneristä, henkisesti ja fyysisesti kaunis, on kirkas ja kiihkeä. Hänen rakkautensa Narspia kohtaan on rajaton.

Kuvat

Tontti [11]

Dramaattinen runo. Voittoa haluten Migeder saattoi teoillaan kaiken täydelliseen romahdukseen. Hänen omallatunnolla on viisi kuolemaa.

Silbin kylässä (luku 1 "Silbin kylässä" - kylän kuvaus) asuu vauras Migeder, jolla on tytär Narspi (luku 2, "Punainen neito"). Narspi on rakastunut köyhään Setneriin. Mutta hänen isänsä kihlosi hänet rikkaalle vanhalle miehelle.

Luvussa 3, "Ilta ennen Simekiä", Narspi ilmoittaa Setnerille häistä. Luvussa 4, "Häät", häiden valmistelu ja alku tapahtuu.

Sentnerin äiti (luku 5 "Noitalääkärissä") tulee ennustajan luo ja kysyy onko Setner sairas. Mutta lääkemies puhuu Setnerin surullisesta kohtalosta. Luku 6 "Pako". Narspie pakeni Setnerin kanssa. Ja ensimmäinen hääpäivä on kulunut. Nyt he etsivät. Sitten heidät saadaan kiinni ja Narspien isä osuu Sentneriin; hänen äitinsä vie hänet häistä. Juhla jatkuu. Sulhanen ei tiedä mitä tapahtui.

Luku 7 "Kaksi häät". Neljäntenä päivänä häät lähtivät Khuzhalgaan. Ja sulhanen tuli. Ajoimme hautausmaan ohi ja siellä näin Sentnerin. Luku 8 "Khuzhalgassa" häät päättyivät ja Sentner oli jo saapunut kylään.

Luku 9 "Simekin jälkeen". Hän juttelee lanko Sentin pojan kanssa. Vanha mies lyö häntä.

Luku 10 "Narspin rikos". Narspi aikoo myrkyttää vanhan miehen Tahtamanin. Kuusiot ruoanlaiton aikana. Ruoan syömisen jälkeen vanha mies kuolee. Narspi pakenee. Aamulla Sentti juoksi kuin Narspi-tädin luo, mutta he löysivät ruumiin. Luku 11 "Silbyssä" - keskustele menneestä Simekistä.

Luku 12 "Metsässä" Sentner tapaa Narspin metsässä. Mutta vanhan miehen henki etsii Narspia.

Luku 13. Isä Narspi tulee Sentnerin taloon ja kysyy hänestä. Narspin ja hänen vanhempiensa välillä käydään keskustelua. Narspi jää, kun hänen vanhempansa lähtevät.

Luku 14 Migeder ja ... seurauksena ... Setner juoksi heidän avukseen, Narspi teki itsemurhan ...

Näin hänen kohtalonsa kehittyi. Joten Narspi keskellä piinaa ja vaivaa, Joutuen ankaran moraalin uhriksi, Kuoli parhaimmillaan. Antelias maailma avautui hänelle hieman, ilman reunaa, ilman loppua. Hänestä tuli kaunis tyttö äitinsä ja isänsä hyväilyissä. Mercy pulekha kohtuullinen, hyvä teki hänestä; Ja vanhemmuudesta tuli hänelle silmukka. Hän makasi ahtaassa arkussa jättäen rehellisen loistonsa. Hän sävelsi surullisia lauluja, Kaikki muistavat ja laulavat ne. Ja vielä tänäkin päivänä silbialaiset kastelevat nurmikkoa sen päällä lähdevedellä.

Musikaalissa Narspi toiminta päättyy lukuun 12.

Runon käännökset

Venäjän kielellä teos julkaistiin kuudella käännöksellä sanan mestarien toimesta: A. Petocchin käännöksessä, V. Paymena , P. Khuzangaya , B. Irinina , A. Žarova , A. Smolina .

En koskaan lakkaa olemasta yllättynyt ja hämmästynyt ihmeestä, jonka nimi on Konstantin Ivanov. Arvostan häntä paitsi hänen laajan kuuluisuutensa perusteella, myös valon, äänen, tuoksun ja jokaisen hänen runollisen rivinsä olemuksen perusteella. Sillä "Narspi" - baškirin kielelle - kääntäjänä koin itsessäni sanoinkuvaamattoman loman koskettaessani tähän mestariteokseen, osallistuessani siihen. Ivanovossa näen kansakunnan esteettömän luovan hengen korkeimman ilmentymän. Hän antoi tšuvasankieliselle sanalle rajattoman vapauden ja sille pitkän elämän. Se oli uskomaton nousu.

... Runon "Narspi" julkaisua tervehtivät suurella ilolla bulgarialaiset kirjailijat, tšuvashin kirjallisuuden ystävät

Vaikutus muihin teoksiin

Kirjallisuudessa

Runon teatteriesityksiä

Chuvashin teatterien näyttämöillä [23] K. V. Ivanovin runo "Narspi" esitettiin seitsemän kertaa: vuosina 1922, 1940, 1944, 1948, 1959, 1979, 1989. Kymmenen vuoden ajan (1979-1989) se esitettiin vuosittain.

Narspin kuvan välittivät yleisölle eri aikoina Olga Yrzem , Vera Kuzmina , Valentina Ivanova, Nina Grigorjeva , Svetlana Mikhailova, Taisiya Eruslanova, Rona Ananyeva, Anfisa Dolgova.

Ooppera "Narspi"

"Narspi" houkuttelee paitsi näytelmäkirjailijoita, se kiinnostaa monia säveltäjiä, leningradilaiset säveltäjät Iosif Pustylnik (libreton kirjoittajat Joakim Maksimov-Koshkinsky ja Pjotr ​​Gradov ) ja Vladimir Ivanishin vuonna 1940 (libreton kirjoittaja Peder Khuzangai) teoksensa runon juonen Gregory Hirby .

Oopperaan "Narspi" perustuvan esityksen, joka perustuu Grigori Khirbyun musiikkiin ja libretoon, esitti Chuvashin lavalla vuonna 1967 Tšuvashin musiikkiteatterin perustaja Boris Markov .

"Narspi" on esimerkki Chuvashin oopperasta, jolla ei ole analogeja. Itse asiassa samaa esitystä pienin muutoksin teatterin näyttämöllä jatkaa nyt Tamara Chumakova , joka esitti vuonna 1967 Narspin osan.

Musikaali "Narspi"

"Narspi"  - musikaali esitettiin Tšeboksarin filharmonikoissa 20.-21.3.2008. Sitä pidetään ensimmäisenä Chuvashin musikaalina. Musiikki Nikolai Kazakov . Libretto Boris Chindykov . Päärooleja näyttelivät Natalya Ilts (Narspi) ja Alexander Vasiliev (Setner). Musikaalista on vapaasti saatavilla vain ääniversio televisio- ja radioyhtiön verkkosivuilla. #chavass

Elokuvataiteessa

"Narspi" (ohjaaja Andrey Vasiliev, 2014) on musiikkielokuva, joka perustuu Andrei Sergeevin samannimiseen runoon perustuvaan musikaaliin "Narspi" [24] .

Koulutuksessa

Tšuvashin tasavallan kouluissa "Narspi" sisältyy tšuvashin kielen ja kirjallisuuden pakolliseen koulun opetussuunnitelmaan [25] [26]

Kirjoittajien mielipiteet runosta

Pjotr ​​Khuzangai, Chuvashian kansanrunoilija:

Aito kansallisuus, korkea yksinkertaisuus, valtava emotionaalinen vahvuus, sävellys harmonia, värikäs maisema, kuvien käsin kosketettavuus ja plastisuus, niiden hahmojen täydellisyys, juonen nopea kehitys, erittäin sosiaalisen olemuksen tragedia, samaan aikaan hämmästyttävä siveys , suhteellisuudentaju, tunkeutuminen ihmisten psyyken syvyyksiin - tämä kiehtoo meitä Narspissa. Silmiinpistävintä on, että runon on kirjoittanut seitsemäntoista tai kahdeksantoistavuotias nuori mies.

"Narspi" on todella syvästi kansanmusiikki teos, joka toisaalta jatkaa tšuvashin kansantaiteen perinteitä ja toisaalta on venäläisen nykyrunouden parhaiden esimerkkien tasolla. Runolla on merkittäviä taiteellisia ansioita, jotka takaavat sen kestävän menestyksen ja pitkän käyttöiän.

Muistiinpanot

  1. ↑ Sobolevskaya E. K. Miinussäe, sen luonne ja ontologiset perusteet: Jakeen metafysiikan kysymyksistä // Venäläinen kirjallisuus: Historiallinen ja kirjallinen lehti. - 2001. - nro 4. - S. 68-82. // Literary.RU Päivitetty tietokanta kirjallisuutta käsittelevistä julkaisuista vapaalla osallistumisella.
  2. ↑ "Narspie" mӗnle pichetlemelle? [Teksti]: ["Narspi" pozmӑna ҫӗnӗren pichetlessi ҫinchen] / Elli Ille // Khypar. - 2005. - 1 työntö. - (Literaturӑpa ӳner kӑlarӑmӗ; nro 1; s. 2 Uyr. pag.)
  3. ↑ 1 2 3 Rodionov V. G. "Narspi" . Elektroninen Chuvash Encyclopedia .
  4. ↑ Tšuvashin sadut ja legendat \u003d Chăvash halapĕsem - Simbirsk: A. ja M. Dmitrievin kirjapaino, 1908. - 114 s.  (Chuv.) (pdf). elbib.nbchr.ru . Chuvashin tasavallan kansallinen elektroninen kirjasto.
  5. ↑ R. A. Golantseva. I. Ya. Yakovlev - K. V. Ivanovin alkuperäisen teoksen "Narspi" luomisen innoittaja // Moderni Narspiana: tulokset ja näkymät: alueiden välisen materiaalit. tieteellis-käytännöllinen. conf/stat. ja tieteellinen toim. A. F. Myshkina. - Cheboksary: ​​Chuvash Publishing House. un-ta, 2008. - 228 s. (linkki ei saatavilla) . Haettu 8. kesäkuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 23. syyskuuta 2015. 
  6. ↑ Runo "Narspi" on 100 vuotta vanha // Chuvashin tasavallan valtion kirjakamari, 2008
  7. ↑ Arlanova E. F. Narspin ensimmäinen kuvitettu painos . Haettu: 24.10.2010.
  8. ↑ Jakovlev I. Ya. Elämäni: Muistelmia. - M  .: Respublika, 1997. - S. 457-458. — 696 s. — ISBN 5-85438-024-2 .
  9. ↑ Aleksandrov, S. A. Joitakin piirteitä runoperinteen "Narspi" runoudesta / S. A. Aleksandrov // K. V. Ivanovin luova perintö: [la. Art.] / Tšuvashin ministerineuvoston alainen kielen, kirjallisuuden, historian ja taloustieteen tutkimuslaitos. ASSR. - Cheboksary, 1990. - S. 3-33.
  10. ↑ Ivanov N. I. Chăvash săvvi. Sh., 1977-123 s. - 8 C (CHUV) ja 20.
  11. ↑ Konstantin Ivanov. Narspi. - 15. - Cheboksary: ​​Painotalo nro 1, 1967. - 120 s.
  12. ↑ Ivanov K. V. Narspi: runo / K. V. Ivanov; [per. A. Rogozhin]. - Saransk, 1958. - 92 s. - Mordov.
  13. ↑ K. Ivanovin runo "Narspi" käännetty tatariksi
  14. ↑ Ivanov, K. Narspi: runoja / Kostyantin Ivanov; vaihtaa alkaen Chuv. I. Shporti. - Kiova: Taidekirjallisuus, 1953. - 96 s. - Ukrainaksi lang.
  15. ↑ Ivanov, K. Narspi: runo / K. V. Ivanov; Anatoli Bik Kusaren. - Joškar-Ola: Mary's Luksha -kustantamo, 1958. - 95 s.
  16. ↑ Ivanov K. Narspi: runo / Konstantin Ivanov. - Baku: Azerbaidžanin lasten- ja nuorisokirjallisuuden kustantamo, 1962. - 65 s. - azerbi.
  17. ↑ Ivanov Konstantin. Narszpi, szep leany / Konstantin Ivanov; [per. A. Bede]. – Eger, 1977.
  18. ↑ Ivanov, K. Narispii: runo / Konstantin Ivanov; Semjon Rufov tylbaaha. - Jakutsk: Sakha sirineebi kinige -kustantaja, 1990. - Jakutissa. lang. // Chuvashin tasavallan kansalliskirjasto
  19. ↑ "Narspi" -runo saksaksi
  20. ↑ Ivanov, K. Narspi: (doston) / K. V. Ivanov; mutarchim Aslam Aduam; Muharrir Sadri Umar. - Dushanbe: Adib, 1991. - 96 puutarha.
  21. ↑ Gabriele Tecchiato, Materiali per una uusi Antologia Ciuvascia. I. Kĕśtentinĕ V. Ivanov-Părtta (1890-1915), Narspi. Julkaisussa: Le spigolature dell'Onagro, Matteo Compareti - Rudy Favaro (toim.), Venezia, 2013, s. 111-171
  22. ↑ Runo "Narspi" julkaistiin englanniksi  // Tšuvashin tasavallan digitaalisen kehityksen, tietopolitiikan ja joukkoviestinnän ministeriö. - 2019 - 3. tammikuuta.
  23. ↑ Runo "Narspi" Chuvashin teattereiden näyttämöillä
  24. ↑ Elokuvaluonnoksia kirjastosta. "Narspi" ja muut
  25. ↑ Chuvashin kirjallisuus. Ohjelma venäjänkielisen koulun luokille 10-11 / Comp. N.G. Ivanova. - Cheboksary: ​​Chuvash. republikaani Koulutusinstituutti, 2005. - 36 s.
  26. ↑ Chuvashin kirjallisuus. Lukija monikansallisten koulujen ja venäläisten kansalliskoulujen luokille 10-11. Osa 1 / Kokoanut V. N. Pushkin. - Cheboksary: ​​​​Chuvash. kirja. kustantamo, 1997. - 350 s.

Kirjallisuus

Linkit