Käytännön saksalais-venäläinen transkriptio

Saksan erisnimimiä siirrettäessä pohjana on saksan kirjallinen kieli ( saksalainen  Bühnenaussprache ), kuten tehdään myös saksalaisten maantieteellisten nimien transkriptiossa venäjäksi. Tältä osin saksan ääntämisen murrellisia piirteitä ei pitäisi ottaa huomioon kirjoitettaessa. Saksan sanojen painotus on useimmiten suuntautunut ensimmäiseen juuritavuun, mutta se on joka kerta tarkistettava lähteistä. Kirjaimille ä, ö, ü, ß on vaihtoehtoisia kirjoitusasuja ae, oe, ue, ss [1] .

Siirtotaulukko

Kirjoittaminen Tapahtuu Lähettää Esimerkkejä
 a ,  aa ,  ah  päävariantti a Barbara → Barbara; Aachen → Aachen
sanan lopussa i :n jälkeen minä Maria → Maria; Borussia → Borussia
 ah , ah  konsonanttien jälkeen e Käthe → Käthe; Dähre → Dere
sanan alussa ja vokaalien jälkeen uh Ärzen → Erzen
 au  vai niin Häusler → Häusler
 ae  korvaa yleensä ä -kirjaimen ja myös lähetetään e / e Aeschenbacher → Eschenbacher
Baedeker → Baedeker
joissakin Pohjois-Saksan nimissä (katso foneettiset lähteet) a Laer → Lahr
 ai ,  ai  Ah Aichinger → Aichinger; Aystetten → Aystetten
 b  b Bach → Bach
 c  ennen konsonantteja to Clemens → Clemens
ennen a, o, u to Caspar → Caspar
ennen e, i c Cilli → Cilli
 ch  yleensä X Erich → Erich
lainatuilla sanoilla - alkuperäisen kielen ääntämisen mukaan w , h , k jne. Charlotte → Charlotte
sanan alussa, jos se tarkoittaa ääntä [k]
(foneettisten materiaalien mukaan)		 to Chiemsee → Chiemsee
Christian → Christian
 chh  perinteinen versio hg Buchholz → Buchholz; Eichhorn → Eichhorn
moderni versio xx [2] [3] Hochhuth → Hochhuth; Eichhorn → Eichhorn
 chs  jos se kuulostaa [ks] ks Achslach → Axlach
Weichselboden → Weichselboden
 ck  to Dick → Dick
vokaalien välillä ja maantieteellisten nimien siirtoa koskevien sääntöjen mukaisesti [4] - aina kk Becker → Becker
Lembeck → Lembeck, Mickhausen → Mickhausen, Glücksburg → Glücksburg
 d , dh  d Dolmar → Dolmar; Dhron → Drone
 e , ee ,  eh  konsonanttien tai i, y, eu, äu jälkeen e Andreas → Andreas; Spree → Spree; Hofsee → Hofsee; Weihenstephan → Weihenstephan
sanan alussa tai yhdistetyn nimen toisessa osassa sekä vokaalien jälkeen (paitsi i, y, eu, äu) uh Erkner → Erkner; Bauer → Bauer; Eisenerzer Alpen → Eisenerzer Alpen
 ei  ai [5] Beier → Bayer
 eu  vai niin Eulenberg → Eulenberg
 oi  Ah Meyrink → Meyrink; Heyda → Heyda
 f  f Falkenberg → Falkenberg
 g  G Grimm → Grimm
 gk  g , gk [6] Burgkmair → Burgmayr
 h  jos lausutaan X Hörnle → Hörnle
sanan lopussa (paitsi ph ), rh:ssa, th:ssä, gh :ssa (ellei h kuulu toiseen tavuun: Diet-harz → Dietharz), vokaalin ja konsonantin välissä, vokaalin ja e :n välissä ei mennyt läpi Behling → Behling, Ehenfeld → Ehenfeld; Hohenlohe → Hohenlohe
vanhentunut perinteinen vaihteisto G Händel → Händel , Hampuri → Hampuri
 minä , ih  sanan alussa ja konsonanttien jälkeen ja Majatalo → Majatalo
vokaalien jälkeen laskevissa diftongeissa th Rainer → Rainer
 eli ih _  ja Diez → Diez; Biehla → Bila
jos vokaalit viittaavat eri tavuihin (usein ennen n ) eli Marienberg → Marienberg
 j  sanan alussa ja vokaalien jälkeen ja → i , jä → e , je → e , ji → yi , jo → yo , jö → yo , ju → yu , jü → yu Jade → Jade, Jehserig → Jeserig, Jöhstadt → Jostadt, Jiedlitz → Jidlitz, Bujendorf → Buendorf
konsonanttien jälkeen sanan keskellä ja → ya , jä → te , je → te , ji → ji , jo → jo , jö → jo , ju → ju , jü → ju Anjun → Anjun, Niedernjesa → Niedernjesa
konsonanttien jälkeen juurien risteyksessä ja → ya , jä → te , je → te , ji → yi , jo → yo , jö → yo , ju → yu , jü → yu Oberjettingen → Oberjettingen, Altjürden → Altjürden
 k  to Kalksee → Kalksee
 l  ennen vokaalia l Landsberg → Landsberg
sanan lopussa ja ennen konsonantteja eh Wulf → Wulf
 ll  vokaalien välissä ll Ellerbach → Ellerbach
sanan lopussa, tavuosassa ja ennen konsonantteja ll Böll → Böll; Tellkoppe → Tellkoppe
 m  m Magdeburg → Magdeburg
 n  n Nebel → Nebel
 - mies  -mies Naumann → Naumann
 oi ,  oi ,  oi  noin Oltes → Oltes; Koopmann → Koopman; Ohne → Ohne
 ö , oh  sanan alussa uh Ottinger → Ettinger
muissa tapauksissa yo Köpenick → Köpenick; Ahrenviöl → Ahrenviöl
 oe  kun korvataan kirjain ö e tai ё (katso ö) Oetker → Oetker; Oelze → Elze
joissain pohjoissaksalaisissa nimissä ([oː]) noin Itzehoe → Itzehoe
kun tarkoittaa kahta vokaalia erikseen yleisten sääntöjen mukaisesti
 oi  yleissääntö vai niin Oie → Oie
joissain pohjoissaksalaisissa nimissä ([oː]) noin Loitsche → Loche
 oi  vai niin Oybin → Oybin
 s  P Papststein → Papststein
 ph  Useimmissa tapauksissa f Joseph → Joseph; Efraim → Efraim
juurien risteyksessä ph Alphütte → Alphütte
 qu  sq Quedlinburg → Quedlinburg
 r  R Regenberger → Regenberger
 rh  R Starhemberg → Starhemberg
 s  ennen vokaalia h Semper → Semper
sanan lopussa ja ennen konsonantteja (paitsi alla olevat kirjainyhdistelmät) Kanssa Hans → Hans; "Handelsblatt" → "Handelsblatt"
 sch  sh Schiller → Schiller
 Schtsch  sch Schtschedrin → Shchedrin
 sp  sp sanan (tai yhdyssanan osan) alussa, muuten sp "Spiegel" → "Spiegel"
 st  kpl sanan (tai yhdyssanan osan) alussa, muuten st Strausberg → Strausberg, Mutterstadt → Mutterstadt
 ss  yleensä (lyhyen vokaalin jälkeen) ss tai s (katso myös tuplaushuomautus) Vähennys → Vähennys
jos ss korvaa ß :n pitkän vokaalin jälkeen [7] Kanssa Grossringe → Grossringe, Vohenstrauss → Vohenstrauss
yhdyssanan osien risteyksessä erikseen yleisten sääntöjen mukaisesti Ludwigsstadt → Ludwigsstadt
 ß  Kanssa Grossbarkau → Grossbarkau
 t  t Trude → Trude
 th  t Theo → Theo
yhdyssanan osien risteyksessä mx Dietharz → Dietharz
 sio  zion "Nationalzeitung" → "Nationalzeitung"
 tsch  h Tatshow → Tatshow
yhdyssanan osien risteyksessä tsh Altschul → Altschul
 tz  vokaalien välissä ostoskeskus Marchwitz → Marchwitz
muissa tapauksissa sekä -tz:n nimistä muodostetuissa adjektiiveissa c Buckowitz → Buckowitz; Glewitzer Bodden → Glewitzer Bodden
 tzsch  h Netzsch → Nech; Tzscheetzsch → Chech
vanhentunut perinteinen transkriptio tssh Nietzsche → Nietzsche
 sinä , uh  klo Uhlberg → Uhlberg; Ulm → Ulm
 ü , üh  sanan alussa ja Uberweg → Uberweg
muissa tapauksissa Yu Klützer → Klützer
 ue  jos tarkoittaa ääntä [y] nähdään Uenze → Inze
if tarkoittaa kahta vokaalia yleisten sääntöjen mukaan Adenauer → Adenauer
 ui  jos tarkoittaa ääntä [y] nähdään Duisburg → Duesburg (perinteisesti Duisburg )
muissa tapauksissa yleisten sääntöjen mukaan Duingen → Duingen
 v  f Volkmar → Volkmar
lainauksissa ja joissakin Pohjois-Saksan nimissä, kun se tarkoittaa ääntä [v] sisään Avenarius → Avenarius, Kleve → Kleve
 w  sisään Wagner → Wagner; Treptow → Treptow
 x  ks Akseli → Akseli; Xaver → Xaver
 y , yh  ja Thyssen → Thyssen; Ryck → Rick
 z  c Zeidler → Zeidler ; Zwickau → Zwickau
 zsch  jos ei yhdyssanan osien risteyksessä h Zschopau → Chopau

Lisähuomautuksia

Muistiinpanot

  1. ↑ Gilyarevsky R. S. , Starostin B. A. Saksan kieli // Vieraat nimet ja otsikot venäjänkielisessä tekstissä: Käsikirja. - Kolmas, oikein. ja ylimääräistä - M . : Higher School, 1985. - S. 165-166.
  2. ↑ Arkhipov A.F. Kirjallinen käännös saksasta venäjäksi. Arvostelija: prof., Ph.D. n., i. noin. pää Käännösteorian, -historian ja -kritiikin laitos MSLU Zwilling M. Ya. - Kustantaja: Book House "University" (KDU). - 2008. - S. 51: (taulukosta) chh - xx . — ISBN 978-5-98227-318-5
  3. ↑ Ermolovich D. I. Oikeat nimet: kieltenvälisen siirron teoria ja käytäntö. - M . : R. Valent, 2005. - S. 333: (taulukosta): chh-xx : "Hochhuth - Hochhut". — ISBN 5-93439-153-4
  4. ↑ § 25 // Ohjeet saksalaisten maantieteellisten nimien siirtoon venäjäksi / kokoonpano: V. S. Shirokova ; toim. G. P. Bondaruk . - M . : Izvestia-kustantamon painotalo, 1974. - S. 10. - 1000 kpl.
  5. ↑ Joissakin tapauksissa on perinteistä laittaa yai l :n jälkeen ( Klein → Klein), vaikka tätä vaihtoehtoa ei mainita yleisissä säännöissä.
  6. ↑ Giljarevsky ja Starostin suosittelevat gk:n syöttämistä r:nä; GUGK:n ohjeissa ei mainita tästä mitään.
  7. ↑ 1960-1980-luvun lähteet (GUGK-ohje, Giljarevski ja Starostin) sisältävät säännöksen, että koska sanan lopussa oleva yhdistelmä ss korvaa aina ß :n , se tulee välittää sellaisen kautta , jossa on . Vuonna 1996 toteutettiin saksan kielen oikeinkirjoitusuudistus , jonka seurauksena joidenkin sanojen lopun esketti korvattiin -ss:llä edeltävän vokaalin lyhyen ääntämisen mukaisesti, ja -ss-päätteisiä sanoja ilmestyi, ei enää. korvaa ß: Pass (entinen Paß), Fluss (entinen Fluß), Schloss (entinen Schloß) jne. Monissa erisnimissä on kuitenkin sama kirjoitusasu: Schloß Holte-Stukenbrock Arkistoitu 9. tammikuuta 2019 Wayback Machineen , Schloß1vippach joulukuussa Archived1vippach 2016 Wayback Machinessa , Nußloch Arkistoitu 10. elokuuta 2018 Wayback Machinessa jne.; nämäkin nimet venäjänkielisissä kartoissa säilyivät samoina. Jotkut nimikkeet on vaihdettu uuteen kirjoitusasuun: Ampass Arkistoitu 17. huhtikuuta 2019 Wayback Machinessa , Oberperfuss Arkistoitu 10. tammikuuta 2019 Wayback Machinessa .
  8. ↑ GUGK-ohjeet, s. 9.
  9. ↑ Giljarevski ja Starostin, s. 166

Kirjallisuus

 Käytännön transkriptio venäjäksi ja venäjäksi
Vieraista kielistä
venäjäksi
Venäläisestä
ulkomaiseen
Muutama lisäohje