Pohjois-alafrankkien murre

Pohjois- alafrankkien murre ( saksa:  Nordniederfränkisch ), joka tunnetaan paremmin nimellä Cloverland ( saksa:  Kleverländisch ) saksalaisissa lähteissä, etelägelderniläinen ja pohjoislimburgilainen ( Alankomaat  Zuid-Gelders, Noord-Limburgs ) hollanniksi, kuuluu alafrankkien ryhmään . Saksan murteet . Levitetty Luoteis- Saksassa Nordrhein -Westfalenissa ja osittain Alankomaiden raja-alueilla . Murre on suurelta osin sama kuin brabantilainen murre ja siirtyy osittain Eastbergeriin kaakossa.

Historia

Pohjois-alasaksinen murre kehittyi vanhasta alasaksasta, josta tuli yläsaksan murteiden toisen osan jälkeen käytännössä itsenäinen kieli . Keskiajalla murteen levinneisyysalueella asuivat keskihollannin kielen puhujat (olemassa 1150-1500). 1400 -luvulla näille alueille saapui vanhan Kölnin murteen vaikutus ja 1500-luvulta lähtien  yläsaksan vaikutus.

Vuonna 1544 Köln hyväksyi Lutherin innovaatiot . Kölnin vaikutus oli niin vahva, että kirjallinen normi saavutti nykyajan Alankomaissa, mutta ei pysynyt siellä pitkään. Yhdessä Uerdingenin linjan kanssa ala- ja keskisaksan murteiden välille muodostui uudet rajat jo 1500-luvulla. XVII-XVIII vuosisatojen aikana Alankomaiden rajat vahvistettiin, ja Reinin alamäet menivät Preussille , joutuen heidän kielellisen vaikutuksensa alle. Clevesin herttuakunta pysyi monilla alueilla kaksikielisenä pitkään, ja yritykset saada koko väestö kielelliseen yhtenäisyyteen epäonnistuivat. Pääasiassa saksaa puhuttiin hollannin lisäksi Kleven kaupunkia ja Pfalzin kielisaarta lukuun ottamatta . Hollantilaiset hallitsivat Guelderien herttuakuntaa .

Vuosina 1803-1810 Ala - Reinin maat joutuivat Ranskan hallintaan , ja saksan kieli alkoi väistää hollannin murretta , mutta Napoleonin sotien jälkeinen rajojen muutos muutti tämän suuntauksen yleisesti. Muodostettiin Jülich-Cleve-Bergin maakunta, joka vuonna 1826 sulautui Reinin maakuntaan virallisen saksan kielen kanssa. Saksan kielen leviämistä väestön keskuudessa edesauttoi luterilaisen kirkon toiminta, mutta murteen toimistotyötä oli edelleen olemassa. Vuonna 1871 , imperiumin muodostumisen jälkeen , kielipolitiikkaa kiristettiin siihen pisteeseen, että alareenin maiden murteet kiellettiin virallisissa asiakirjoissa. Tämä aiheutti raivoa hollanninkielisten asukkaiden keskuudessa.

1900 - luvulla saksa oli hallitseva kieli, kun taas hollanti pysyi käytössä vain kalvinistien keskuudessa , jotka pitivät jumalanpalveluksia omalla murrellaan. Kansallissosialistit tukahduttivat tämän perinteen vuonna 1936 .

Jakelu

Cleverlandin murre sisältää useita alueellisia ja kaupunkien muotoja:

• Cleves-Weselin murre ja Ruhrin alueen murteet ( Mülheim an der Ruhr , Duisburg , Oberhausen );
• Eastbergin murteet (sisältyy useammin naapuriryhmään);
• Pohjois-Limburgin murteet ;
• venlon murteet ;
• Kuykin alueen murteet ;
• Leamerien murteet .

Esimerkkejä tekstistä

• "Ek heb noch efkes afgewaachd, ob dat, wach'e min seggen wold."
  • "Ich habe noch kurz abgewartet, oli Du mir sagen wolltest."
  • (Ndl.) "Ik heb nog even (efkes) gewacht op wat je me zeggen wou."
• "En den Weter stüwe di drööge Bläär dörr de locht eröm"
  • "Im Winter fliegen die trockenen Blätter in der Luft herum."
  • (Ndl.) "Talvella stoven de droge bladeren door de lucht."
• "Et sall pian üttschaije te shnejje, dann werd et wäär wer bäter."
  • "Es hört gleich auf zu schneien, dann wird das Wetter wieder besser."
  • (Ndl.) "Het zal zo ophouden met sneeuwen, dan wordt het weer weer beter."
• "Hej es vörr vier of säss wääke gestörwe."
  • "Er ist vor vier oder sechs Wochen gestorben."
  • (Ndl.) "Hij on vier of zes weken geleden gestorven"
• "Het füür oli te hätt, die kuuke sinn ja an de onderkant heel schwaort angeschröt."
  • "Das Feuer war zu heiß, die Kuchen sind ja unten ganz schwarz gebrannt."
  • (Ndl.) "Het vuur was te heet, de koeken zijn aan de onderkant helemaal zwart aangebrand."
• "Hej dutt die eikes ömmer sonder salt än pääper ääte."
  • "Er isst die Eier immer ohne Salz und Pfeffer."
  • (Ndl.) "Hij eet de eitjes altijd zonder zout en peper./ Hij doet de eitjes altijd zonder zout en peper eten."

Kirjallisuus

• Arnold Knüfermann : Grafschafter Mundartlexikon. Leben und Arbeiten in der alten Grafschaft Moers. Rheinland-Verlag, Koln 1993, ISBN 3-7927-1056-0 .
• Georg Cornelissen, Peter Honnen, Fritz Langensiepen (Hrsg.): Das rheinische Platt. Eine Bestandsaufnahme. Handbuch der rheinischen Mundarten Teil 1: Texte. Rheinland-Verlag, Koln 1989, ISBN 3-7927-0689-X .