Esperanton ja idon vertailu

Tämä artikkeli on yritys näyttää tärkeimmät erot esperanton ja idon välillä. Nämä ovat  kaksi suunniteltua kieltä , joilla on samanlainen historia, mutta eri polut.

Ido syntyi 1900-luvun alussa esperantoyhteisön hajoamisen jälkeen. Yksi leiri muodostui niistä, jotka väittivät, että esperantolla oli merkittäviä puutteita, jotka estivät sen muodostumisen kansainväliseksi apukieleksi . Toiset ajattelivat, että esperanto oli riittävän hyvä sellaisenaan ja että loputtomat kielenuudistukset vain heikentäisivät sitä.

Kielet ovat myös läheisiä ja jossain määrin toisiaan ymmärrettäviä. Tätä voidaan käyttää kirjallisuudessa: esimerkiksi käännettäessä kirjallista teosta, joka sisältää dialogia saman kielen eri murteilla, esperanto ja ido voivat edustaa eri murteita. Aivan kuten murteet toimivat uusien sanojen lähteenä etnisissä kirjallisissa kielissä, ido tarjoaa monia neologismeja esperantolle (pääasiassa runoudessa korvaamalla "pitkät" sanat mal -etuliitteellä ).

Kielellinen vertailu

Esperanto perustuu L. L. Zamenhofin esperanton perusteisiin , Idon kieliopin selittää Louis de Beaufronin Kompleta Gramatiko Detaloza di la Linguo Internaciona Ido [1] .

Morfologia

Morfologia on yksi suurimmista eroista näiden kahden kielen välillä. Molemmilla kielillä on yhteiset säännöt substantiivien (jotka päättyvät -o), adjektiivien (jotka päättyvät -a), partisiipeihin (jotka päättyvät -e) ja moniin muihin. Substantiivien, verbien ja adjektiivien välinen suhde kuitenkin kärsi monista ido-muutoksista, ja se perustui käännettävyyden periaatteeseen .

Molemmilla kielillä voidaan nähdä suora suhde sanojen multa ja multo välillä korvaamalla adjektiivipääte -a suoraan substantiivipäätteellä -o ja päinvastoin.

Hieman pienempiä eroja ovat muun muassa adjektiivien yhteensopivuuden menetys, ja agglutinatiivinen -j monikkokorvaus lisää sanaan synteettisen -o- ja -i - päätteen . Siten esperantosta "belaj hundoj" tulee idon kielellä bela hundi . Ido pudotti myös objektipäätteen -n . Näin ollen esperanto-lause "mi amas la belan hundon" idossa kuulostaa minulta amas la bela hundo .

Suuria eroja osoittaa kuitenkin monien sanojen muodostuminen. Jos esimerkiksi substantiivi "krono" - kruunu korvaa o -päätteen verbillä i , muodostetaan verbi "kroni" - kruunu. Jos kuitenkin aloitat verbillä "kroni" ja vaihdat i - päätteisen verbin o :ksi luodaksesi substantiivin, et saa lopullista "kruunua", vaan alkuperäistä sanaa "kruunu". Tämä johtuu siitä, että juuri kron- on pohjimmiltaan substantiivi: substantiivipääte -o tarkoittaa yksinkertaisesti samaa ominaisuutta, mutta verbaalinen -i tarkoittaa laadun suorittamaa toimintaa. Luodaksesi nimen toiminnon tuottamiselle, sinun on käytettävä -ado-liitettä, joka säilyttää verbin idean. Siksi sinun on tiedettävä, mihin puheosaan kukin esperantojuuri kuuluu.

Idoon on lisätty useita jälkiliitteitä, joilla yritetään selventää tietyn sanan morfologiaa, joten puheen juuriosaa ei pitäisi muistaa. Tässä tapauksessa sana krono (samalla merkityksellä kuin esperantossa), jälkiliite -izar  - "peittää jollakin" yhdistetään verbiksi kronizar ("kruunua"). Tästä verbistä verbin pääte -ar voidaan poistaa ja substantiivipääte -o lisätä , jolloin saadaan sana kronizo  - "kruunaus".

Tämä kuitenkin ratkaisee ongelman vain osittain, ja muita johdannaisia ​​ja juuria varten on tiedettävä idonkielinen puheosuus. Pääsyy näihin eroihin on se, että ido on avoimempi latinalaisen ryhmän kielten vaikutuksille, kun taas esperanto on enemmän slaavilaisen semantiikan vaikutteita. Tämä esperanton ominaisuus oli piilotettu siihen alusta alkaen, eikä se näkynyt avoimesti Idon luomisen aikaan.

Sanat

Vaikka esperantolla ja idolla on yhdessä suuri määrä yhteisiä sanoja, niissä on monia tärkeitä eroja. Ido käyttää latinalaisten aakkosten 26 kirjainta täysin ilman diakriittisiä merkkejä . Päinvastoin, kirjaimet q, w, x ja y eivät ole esperantossa; ja lisätty ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ ja ŭ. Lukuun ottamatta näitä merkityksettömiä kirjaimellisia eroja, Ido on yritys korjata esperanton puutteita (tietysti "puutteita" idon kannattajien näkökulmasta).