Hindelopen murre

Hindelopen murre
oma nimi Hylpersk
Maat Alankomaat
Alueet friisimaa
Kaiuttimien kokonaismäärä 400
Luokitus
Kategoria Euraasian kielet

indoeurooppalainen perhe

germaaninen haara Länsi-Saksan ryhmä Anglofriisiläinen alaryhmä Friisi kielet länsifriisi
Kirjoittaminen latinan kieli

Hindelopenin murre ( W. Friisi Hylpersk , hollanti  Hindeloopers ) on länsifriisiläisen kielen arkaainen murre . Sitä puhutaan pienessä Hindelopenin satamakaupungissa Hollannin Frieslandin maakunnan länsirannikolla . Murteelle on ominaista konservatiivinen fonetiikka ja sanasto, jossa suuri osa vanhasta friisiläisestä kielestä on säilynyt . Hindelopen ja kirjallisen länsifriisiläisen ääntämis- ja sanavarastoerot ovat niin suuret, että niiden keskinäinen ymmärrettävyys on uhattuna. Hindelopen murretta puhuu Hindelopessa edelleen noin 400 ihmistä, lähes kaikki iäkkäitä, ja määrä vähenee jatkuvasti.

Kielen historia

Koska Hindeloopen sijaitsee niemimaalla, se oli eristetty Frieslandin sisäosista 1900-luvulle asti. Se oli paljon enemmän merelle suuntautunut ja sillä oli vuosisatojen aikana monia yhteyksiä Hollannin rannikkokaupunkeihin Zuiderzeessä . Perinteinen näkemys on, että Hindelopen murre on siten saanut enemmän vaikutteita hollantilaisista murteista kuin muut friisiläiset murteet. Erityisesti Amsterdamin murteella on ollut tietty vaikutus Hindelopeniin vuosisatojen ajan. Lisäksi Hindelope oli jo aikaisemmin saanut vaikutteita myös englannin ja skandinaavisten kielistä , kuten norjasta .

Molkverumin kylässä , joka sijaitsee Hindelopen ja Stavorenin välissä IJsselmeerin rannikolla, puhuttiin ennen Hindelopea läheisesti muistuttavaa murretta. Niin kutsuttu Molkveryumsky kuitenkin kuoli sukupuuttoon 1800-luvulla. Tämän kielellisen muodon olemassaolo nähdään kuitenkin perinteisesti Hindelopenen alkuperän vahvistuksena, koska Molkvereum oli luultavasti myös aiemmin vahvasti merisuuntautunut ja koska siellä käytetty murre sekä hindelopelainen ja stavorenilainen kaupunkimurre , oli vahvasti hollantilaisvaikutteinen.

Kuitenkin vuonna 2019 leksikografi Sybren Dick totesi kirjansa "Graet Hylper Wordebook" julkaisussa, että hän löysi vain yllättävän pienen määrän lainasanoja hollannista Hindelope-murteen sanastosta. Lisäksi hän kohtasi vain yhden sanan, joka olisi voinut tulla Alankomaiden ulkopuolelta: nôkel (puunpala, joka pyörii naulan ympärillä ja toimii yksinkertaisena ovien ja ikkunoiden sulkemismekanismina). Dick ehdotti, että nôkel voisi olla lainasana norjasta nøkkel , joka tarkoittaa avainta (sama merkitys). On myös mahdollista, että se oli arkaismia, joka on peräisin protogermaanisuudesta . [yksi]

Muistiinpanot

  1. ↑ Vries, Sietse de. Kuten de taal it net oprêdt, on dy teminsten fêstlein  (Frieze) . — Ljouwerter Krante. - Vapautunut, 2019. - S. 8-9.

Kirjallisuus