Azerbaidžan (toponyymi)

Azerbaidžan  on toponyymi , jota käytettiin eri alueilla eri aikoina, sekä nykyaikaisen Kaukasian valtion nimi .

Etymologia

Toponyymi "Azerbaidžan" tulee partialaisesta ja keskipersiasta [1] Aturpatakan (Āturpātakān) - muinaisen Atropatenan tai Media Atropatenan osavaltion nimi. Media Atropatena ( persiaksi Mad-i-Aturpatkan ‎, Media Atropatova) tai yksinkertaisesti Atropatena, Aleksanteri Suuren hyökkäyksen jälkeen, he alkoivat kutsua Median pohjoisosaa , jossa Media Atropatin ( Aturpatak ) viimeinen akemenidisatrappi loi valtakuntaa itselleen. Nimi Atropat on muodostettu muinaisesta persialaisesta "Āturpāt" - tulta palvovasta papista (kirjaim. "tulenvartija") [1] .

Sen toinen nimi muinaisten kirjailijoiden keskuudessa on Pieni simpukka. Nimestä "Aturpatkan" keskipersian "Aderbadgan" ( persiaksi Âzarâbâdagân ) kautta tulee nykyaikainen nimi Azerbaidžan [2] . Maassa asuivat iraninkieliset meedialaiset heimot . Maantieteellisesti historiallinen Media Atropatene sijaitsi enimmäkseen nykyisen Iranin Azerbaidžanin alueella Iranissa ja Azerbaidžanin tasavallan kaakkoisalueilla ja rajoittui Arakseihin [3] [4] . Keskiaikaiset arabimaantieteilijät tulkitsivat nimen eri tavalla ja tuottivat sen kansanetymologian seurauksena henkilönimestä Adarbador - "tulen temppeli" tai "tulenvartija" (sanoista "adar" - tuli ja "baykan" - vartija) ) [5] , varsinkin kun Atropatenessa oli todellakin monia zoroastrilaisia ​​temppeleitä, joissa paloi sammumattomat tulet. Joten esimerkiksi Yakut al-Hamawi kirjoitti: " Jotkut uskovat, että Azar tarkoittaa "tulta" pahlavin kielellä ja baygan tarkoittaa "vartijaa" tai" tulen vartijaa "ja siten sana tarkoittaa" tulen temppeliä "tai" vartijaa tulesta ", mikä on lähempänä totuutta, koska näissä osissa oli paljon tulitemppeleitä " [6] .

1800-luvun azerbaidžanilainen historioitsija Abbas Kuli Agha Bakikhanov yhdisti sanan "Azerbaidžan" alkuperän kuuluisan komentajan Babekin [7] nimeen , joka johti Iranin khurramilaisten kansannousua arabikalifaattia vastaan ​​tällä alueella. Bakikhanov kirjoitti teoksessaan " Gulistan-Iram ": " Näyttää siltä, ​​​​että nimi Azerbaidžan tulee sanasta Azer-Babeghan, jonka arabit lausuvat Azerbaidžanbabejan, mikä tarkoittaa: "Babekin tuli". Oli miten oli, tulen palvonta, tietääksemme, sai alkunsa alueella, jota nykyään kutsutaan nimellä Azerbaidžan ” [7] .

Nimijakauma

Vuoteen 1918 asti ( Azerbaidžanin demokraattisen tasavallan julistaminen Itä- ja Etelä-Transkaukasian alueilla) Azerbaidžan tarkoitti ennen kaikkea Urmia -järven ympärillä olevaa aluetta , jonka aikoinaan miehitti Atropatena, Araks-joen eteläpuolella [8] .

Keskiaika

Keskiajalla arabien historioitsija, maantieteilijä ja 10. vuosisadan matkailija Al-Masudi totesi, että alue, johon toponyymi Azerbaidžan käytettiin, laajeni myös Araksista pohjoiseen. Ibn Khordadbeh sisällytti myös Muganin aron koillisessa Azerbaidžaniin , mutta muut maantieteilijät eivät sisällyttäneet sitä [5] . Jälkimmäisessä kuvataan Arran ja Azerbaidžan erikseen. Azerbaidžanin historiallinen keskusta on aina [5] ollut vuoristoinen alue Urmiajärven itäpuolella . Siten varhaisen arabimaan maantieteen aikana Azerbaidžan kattoi pääosin Iranin tasangon luoteisosan , eivätkä sen rajat eronneet juurikaan Iranin nykyisistä pohjoisrajoista [5] . Joka tapauksessa Transkaukasian alankomaiden puolelta alue ylitti tuskin Arakin kanavan. Kuuluisa venäläinen orientalisti Vl. Bartold huomauttaa, että Araks oli Azerbaidžanin ja Arranin välinen raja [9] . Brittiläisen antropologin Richard Tupperin mukaan Muganin sijaitsee historiallisessa Azerbaidžanissa [10] .

Hamdallah Kazvinin (XIV vuosisata) teoksessa "Nuzhat al-Kulub" Araks-joen vasemmalla rannalla sijaitseva Nakhichevan ja Ordubad on merkitty Azerbaidžanissa [11] .

Uusi aika

Safavidien aikana verotulojen saamiseksi tiettyjä maita Arakkien pohjoispuolella liitettiin Azerbaidžanin maakuntaan [ 12] . Iranica-tietosanakirjan mukaan termiä "Azerbaidžan" Safavidien aikana (XVI-XVII vuosisatoja) käytettiin osoittamaan joitakin Araksista pohjoiseen sijaitsevia alueita, jotka olivat hallinnollisesti alisteisia Azerbaidžanin maakunnan kuvernööreille, mutta valtakunnan kaatumisen jälkeen. Safavidit, vähitellen poistuivat käytöstä tässä mielessä; 1800-luvun azerbaidžanilaiset Venäjältä peräisin olevat kirjailijat ( Mirza Adigozal-bek ja Mirza Jamal Jevanshir ) käyttävät sitä vain Arakkien eteläpuolella oleviin maihin [12] [5] . Safavidien aikana M. Atkinin mukaan nimeä "Azerbaidžan" käytettiin kaikille Itä-Kaukasuksen muslimikhanaateille sekä Araks-joen eteläpuoliselle alueelle [13] .

Sarawin Agha Muhammad Qajarin virallinen kronikka osoittaa, että Qajarit olivat alunperin kotoisin "Syyrian paratiisinomaisesta maakunnasta" (Velayat-e eram-neshan-e Sham), ennen kuin " (heimon helmi) pysähtyi, asettui ja otti juuret Ganjassa Azerbaidžanissa (javaher ra ganjineh-ye Ganjeh-ye Azarbaidžan tavaqqof va tamakkon va tavatton etefaq oftad) [14] .

Keisari Aleksanteri III :n (1881-1894) aikana eurooppalaiset tiedemiehet ja toimittajat alkoivat vähitellen käyttää termiä "Azerbaidžan" osoittamaan Shirvanin ja Arranin maita, jotka on jaettu Bakun ja Elisavetpolin maakunnalle. Venäjällä tätä esimerkkiä noudatettiin vasta vuoden 1917 jälkeen, koska näillä mailla asui persialaisille sukulaisia ​​Azerbaidžanin turkkilaisia ​​[15] .

Ison-Britannian Persian pääkonsuli Keith Abbott raportoi vuonna 1863, että " maa, jonka persialaiset tuntevat Azerbaidžanina, on jaettu heidän ja Venäjän kesken, joka omistaa noin viisi kahdeksasosaa kokonaispinta-alasta, joka karkeiden arvioiden mukaan kattaa pinta-ala on noin 80 000 neliökilometriä tai suunnilleen Yhdistyneen kuningaskunnan koko; siten 50 000 neliökilometriä on Venäjälle kuuluvan osan laajuus ja 30 000 jää Persialle ." [17]

Nykyaika

Termiä "Azerbaidžan" käytettiin ensimmäisen kerran valtion virallisena nimenä 28. toukokuuta 1918 [18]  - sitten julistettiin Azerbaidžanin demokraattinen tasavalta , jonka suurin osa alueesta vastaa Arranin ja Shirvanin historiallisia alueita [19] . [8] . Kuitenkin vielä 1920-luvun alussa nimi "Azerbaidžan" Transkaukasiassa ei ollut vakiintunut [20] .

Alueen historian johtavat asiantuntijat I. M. Dyakonov ja V. F. Minorsky huomauttavat, että 1900-luvulle asti termiä "Azerbaidžan" käytettiin vain suhteessa Luoteis-Iranin turkinkieliseen alueeseen [8] [21] . V. V. Bartoldin mukaan " jos olisi tarpeen keksiä termi kaikille alueille, joita Azerbaidžanin tasavalta nyt yhdistää, niin todennäköisesti olisi mahdollista hyväksyä nimi Arran " [19] .

15.-20. huhtikuuta 1917 Kaukasuksen muslimien kongressin kokous pidettiin Bakussa , jossa yritettiin ensimmäisen kerran määrittää Azerbaidžanin pyrkimykset uuden vallankumouksellisen mullistuksen olosuhteissa. Kongressin kokouksessa kuultiin avoimia vaatimuksia Azerbaidžanin autonomisesta asemasta. Mutta Haji Zeynalabdin Tagiyevin ehdotuksesta itse nimi "Azerbaidžan" poistettiin päätöslauselman lopullisesta tekstistä [22] .

Toukokuun 28. päivänä 1918 Transkaukasian seimin muslimiryhmä päätti kokouksessaan julistaa Azerbaidžanin Kaukasian valtion itsenäisyyden julistaen itsensä Azerbaidžanin väliaikaiseksi kansallisneuvostoksi . Pääministeri Fatali Khan-Khoisky piti radiosanomassa useiden valtioiden ulkoministereille Azerbaidžanin itsenäisyysjulistuksesta tarpeelliseksi antaa seuraavan selityksen: "Azerbaidžan, joka koostuu itäisestä ja eteläisestä Transkaukasiasta." Iran kuitenkin vastasi tähän julistukseen protestilla ja epäili uuden tasavallan tunkeutuneen luoteisprovinssiinsa. Azerbaidžanin demokraattisen tasavallan hallitus käytti [23] termiä "Kaukasian Azerbaidžan" ulkomaanpuheluasiakirjoissaan lievittääkseen Iranin pelkoja [24] . Niinpä nimeä "Azerbaidžan" käyttivät myös Arran , yksi Suur-Iranin historiallisista alueista, venäläisvastaisten separatistien toimesta, ja se sisälsi täällä aiemmin olemassa olleet khanaattien alueet [23] .

V. V. Bartoldin, I. M. Dyakonovin ja V. A. Shnirelmanin mukaan Iranin viranomaisten epäilyksillä oli todellisia perusteita, sillä Azerbaidžania luodessaan musavatistit uskoivat sen muodostavan yhden kokonaisuuden Iranin Azerbaidžanin kanssa [19] [8] [18] . Itävaltalainen iranilainen Bert Fragner huomauttaa, että jo Neuvostoliitossa neuvostonationalismin periaatteiden mukaisesti Azerbaidžanin historiallinen alue ajateltiin uudelleen "Etelä-Azerbaidžaniksi" sen vapauttamiseksi ja yhdistämiseksi Azerbaidžanin tasavallan kanssa. "Pohjoinen Azerbaidžan", jota Fragner luonnehtii saalistuskäsittelylle [25] .

Muistiinpanot

  1. ↑ 1 2 Atropates - artikkeli Encyclopædia Iranicasta . ML Chaumont
  2. ↑ Maailman historia. - T. 3. - M. , 1957. - S. 132.
  3. ↑ Atropatenes // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : 86 nidettä (82 osaa ja 4 lisäosaa). - Pietari. , 1890-1907.
  4. ↑ Rastorguyeva V.S. , Edelman D.I. Iranin kielten etymologinen sanakirja / Kielitieteen instituutti RAS . - M . : Kustantaja "Eastern Literature" RAS, 2000. - T. 1 (a-ā). — 328 s. - 1000 kappaletta.  — ISBN 5-02-018124-2 , ISBN 5-02-018125-0 . (kaistalla). - Kanssa. 320Alkuperäinen teksti  (venäjäksi)[ näytäpiilottaa] *ātr̥-pati- 'tulta palvova pappi', lit. "tulen mestari"; bactr. atarobido i.s., lit. 'palojen mestari', jossa -bido < *-pati- [Dv. Baktr., 167]; katso myös lomake pl. h., käytetään usein toponyymien muodostamiseen ja heijastuu sanaan *ātu/ar-patkān- 'tulenpalvojien maa, "tulen herrat"', kun ensimmäinen osa muutetaan intervokaalin *t > δ muuntamisella *āδar- > āzar- modernilla nimellä Azerbaidžan .
  5. ↑ 1 2 3 4 5 Azerbaidžan. i. Maantiede on artikkeli Encyclopædia Iranicasta . Xavier de Planol
  6. ↑ Yakut-al-Hamawi. Mu'jam al-Buldan. (Tietoa Azerbaidžanista). Hamdallah Qazvini. Nuzhat-al-Kulub. (Materiaalit Azerbaidžanista). – Baku. Jalava. 1983
  7. ↑ 1 2 Huseynov G. Azerbaidžanin sosiaalisen ja filosofisen ajattelun historiasta 1800-luvulla. - Baku: Azerbaidžanin SSR:n tiedeakatemian kustantamo, 1949. - S. 107.
  8. ↑ 1 2 3 4 The Paths of History - Igor M. Diakonoff , avustaja Geoffery Alan Hosking, Julkaistu vuonna 1999, Cambridge University Press, s. 100.Alkuperäinen teksti  (englanniksi)[ näytäpiilottaa] 1900-luvulle asti termiä Azerbaidžan (myöhäinen muoto termistä Atropatene, joka on johdettu nimestä Atropates, satrap ja myöhempi länsimaisen median kuningas 400-luvun lopulla eKr.) käytettiin vain pohjoisen turkinkielisille alueille. Länsi-Iran. Kun vuosina 1918-1920 vallan Itä-Transkaukasiassa (Shirvan jne.) otti musavatistien puolue, he antoivat valtiolleen nimen "Azerbaidžan" toivoen yhdistävänsä sen Iranin Azerbaidžanin tai Azerbaidžanin kanssa. termin alkuperäinen merkitys; tällä alueella oli paljon enemmän turkkilaista väestöä; Musavatistit luottivat Iranin täydellisen poliittisen hajoamisen tilaan tuona aikana ja toivoivat helposti liittääkseen Iranin Azerbaidžanin osakseen. 1900-luvulle asti nykyisten azerbaidžanilaisten esi-isät kutsuivat itseään turkkilaisiksi, kun taas venäläiset kutsuivat heitä tataareiksi erottamatta heitä Volgan tataareista. Azerbaidžanin kieli kuuluu turkin kielen oguz-haaraan; Volgan tataarin kieli kuuluu turkin kipchak-haaraan.
  9. ↑ VV Barthold . Iranin historiallinen maantiede. — Princeton University Press, 2014. — s. 227.Alkuperäinen teksti  (englanniksi)[ näytäpiilottaa] Araxes-joki, jolla oli aiemmin Kurista erillinen suisto, muodosti myös rajan Azerbaidžanin ja muinaisen Albanian Arranin välillä. Nykyiset Elisavetpolin maakunnat ja osa Bakun maakunnasta olivat ennen Arranin osia; Arran sanan suppeassa merkityksessä käsitti alueen Araxesin ja Kurin välillä.
  10. ↑ MOḠĀN - artikkeli Encyclopædia Iranicasta . Richard Tapper
  11. ↑ ADHARBAYDJAN  //  The Encyclopaedia of Islam / Toimittaneet C. E. Bosworth, E. van Donzel ja W. P. Heinrichs ja G. Lecomte. - Leiden , 1986. - Voi. minä. _ - s. 191 .Alkuperäinen teksti  (englanniksi)[ näytäpiilottaa] Jakutin (1200-luvulla) mukaan Adharbaydjan ulottui Bardha'aan (Parthaviin). Nuzhat al-Kulubissa (730/1340), 89, Nakhicewan ja Ordubad, Araxesin vasemmalla rannalla, mainitaan Adharbaydjanin alla.
  12. ↑ 1 2 Qarabaghin historia: Annotoitu käännös Mirza Jamal Javanshir Qarabaghin Tarikh-e Qarabaghista. Mazda Publishers, 1994, ISBN 1-56859-011-3 s. XV:Alkuperäinen teksti  (englanniksi)[ näytäpiilottaa] Vaikka Azerbaidžan oli maantieteellinen kokonaisuus 1700- ja 1800-luvuilla, termiä käytettiin vain tunnistamaan Luoteis-Persian maakunta. Safavidit sisällyttivät aikoinaan osan Arax-joen pohjoispuolella sijaitsevista maista tulotarkoituksiin osaksi Azerbaidžanin maakuntaa. Tämä käytäntö katosi vähitellen käytöstä Safavidien kaatumisen jälkeen. Mirza Jamalille ja Mirza Adigozal Begille sekä muille 1700- ja 1800-luvun kirjailijoille Azerbaidžan viittasi Arax-joen eteläpuolella sijaitsevaan alueeseen.
  13. ↑ Muriel Atkin, Venäjä ja Iran, 1780-1828. 2. toim. Minneapolis: University of Minnesota Press. 1980. ISBN 0-8166-0924-1 , 9780816609246.Alkuperäinen teksti  (englanniksi)[ näytäpiilottaa] Safavi-aikoina Azerbaidžania sovellettiin kaikkiin Itä-Kaukasuksen muslimien hallitsemiin khaanivaltioihin sekä Aras-joen eteläpuolella Qezel Uzan -jokeen asti, jälkimmäisen alueen ollessa suunnilleen sama kuin nykyaikaiset Iranin ostanit. Itä- ja Länsi-Azerbaidžan.
  14. ↑ K. Gledhill. Kaspian valtio: alueellinen autonomia, kansainvälinen kauppa ja Qajar Iranin nousu, 1722-1797. - S. 49-50.
  15. ↑ V. A. Shnirelman. Muistisodat: myytit, identiteetti ja politiikka Transkaukasiassa. - M .: Akademkniga, 2003. - S. 33. - ISBN 5-94628-118-6 .Alkuperäinen teksti  (venäjäksi)[ näytäpiilottaa] Ja pohjoisessa olivat Shirvanin ja Arranin maat. Keisari Aleksanteri III:n aikana jälkimmäiset jaettiin Bakun ja Elisavetpolin provinsseihin , ja siitä lähtien eurooppalaiset tutkijat ja toimittajat ovat vähitellen käyttäneet termiä "Azerbaidžan". Venäjällä tätä esimerkkiä seurattiin vasta vuoden 1917 jälkeen, koska näillä mailla asuivat persialaisille sukua olevat "Azerbaidžanin turkkilaiset".
  16. ↑ David Rumseyn historiallinen karttakokoelma . Haettu 17. maaliskuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 25. marraskuuta 2016.
  17. ↑ Alkuperäinen teksti  (englanniksi)[ näytäpiilottaa] Persialaisten Azerbaidžanina tunnettu maa on jaettu heidän ja Venäjän kesken, jälkimmäisellä vallalla on noin viisi kahdeksasosaa koko maasta, jonka voidaan karkeasti arvioida kattavan noin 80 000 neliökilometriä eli suunnilleen Suuren kokoisen alueen. Iso-Britannia; 50 000 neliökilometriä on siis suunnilleen Venäjälle kuuluvan divisioonan laajuus, ja josta 30 000 jää Persialle. Otteita Azerbaidžanin maata koskevasta muistiosta Arkistoitu 23. syyskuuta 2016 Wayback Machinessa . Keith E. Abbott, EsQ., HM:n pääkonsuli Persiassa . Ulkoministeriön tiedottaja.
  18. ↑ 1 2 Shnirelman V. A. Muistin sodat: myyttejä, identiteettiä ja politiikkaa Transkaukasuksella / Arvostelija: L. B. Alaev . - M . : Akademkniga , 2003. - S. 33-34. — 592 s. - 2000 kappaletta.  — ISBN 5-94628-118-6 .Alkuperäinen teksti  (venäjäksi)[ näytäpiilottaa] Ensimmäistä kertaa termin "Azerbaidžan" valtion viralliseksi nimeksi julisti Azerbaidžanin kansallinen neuvosto 28. toukokuuta 1918. Iran vastusti tätä välittömästi epäilemällä uuden tasavallan tunkeutuneen luoteisprovinssiinsa. Tämä epäilys ei ollut mitenkään perusteeton, koska Azerbaidžanin luomisen aikana oletettiin, että se muodostaisi yhden kokonaisuuden Iranin Azerbaidžanin kanssa.
  19. ↑ 1 2 3 Bartold V. V. Works. Osa 2/1, s. 703:Alkuperäinen teksti  (venäjäksi)[ näytäpiilottaa] Shirvania ei koskaan käytetty siinä mielessä, että se kattoi nykyisen Azerbaidžanin tasavallan. Shirvan on pieni osa Shemakhan pääkaupungista, ja kaupungit, kuten Ganja ja muut, eivät ole koskaan olleet osa Shirvania, ja jos sinun pitäisi keksiä termi kaikille alueille, joita Azerbaidžanin tasavalta nyt yhdistää, niin useimmat Todennäköisesti nimi Arran olisi hyväksytty, mutta termi Azerbaidžan valittiin, koska Azerbaidžanin tasavaltaa perustettaessa oletettiin, että persia ja tämä Azerbaidžan muodostaisivat yhden kokonaisuuden, koska ne ovat väestökoostumukseltaan hyvin samanlaisia. Tältä pohjalta otettiin nimi Azerbaidžan, mutta tietysti nyt, kun sanaa Azerbaidžan käytetään kahdessa merkityksessä - persialaisena Azerbaidžanina ja erityisenä tasavaltana, täytyy hämmentää ja kysyä, mitä Azerbaidžania tarkoitetaan: Persialaista Azerbaidžania. vai tämä Azerbaidžan?
  20. ↑ Shnirelman V. A. Muistin sodat: myyttejä, identiteettiä ja politiikkaa Transkaukasuksella / Arvostelija: L. B. Alaev . - M . : Akademkniga , 2003. - S. 34. - 592 s. - 2000 kappaletta.  — ISBN 5-94628-118-6 .
  21. ↑ Minorsky , V. "Adharbaydjān (Azarbāydjān)." Islamin tietosanakirja. Toimittanut: P. Bearman, Th. Bianquis, C. E. Bosworth, E. van Donzel ja W. P. Heinrichs. Brill, 2007:Alkuperäinen teksti  (englanniksi)[ näytäpiilottaa] Historiallisesti tasavallan alue vastaa klassisten kirjailijoiden Albaniaa (Strabo, xi, 4; Ptolemaios, v, 11) tai armeniaksi Alvan-k ja arabiaksi Arran. Kurin (Kuran) pohjoispuolella oleva tasavallan osa muodosti Sharwanin (myöhemmin Shirwanin) valtakunnan. Keisarillisen Venäjän armeijan romahtamisen jälkeen liittolaiset miehittivät Bakun (kenraali Dunsterville, 17. elokuuta - 14. syyskuuta 1918) Venäjän puolesta. Nuri Pashan johtamat turkkilaiset joukot miehittivät Bakun 15. syyskuuta 1918 ja järjestivät entisen maakunnan uudelleen nimellä Azarbayān – kuten selitettiin, koska sen turkinkielinen väestö oli samankaltainen Persian provinssin turkinkielisen väestön kanssa. Adharbaydjan.
  22. ↑ Swietochowski T. Venäjän Azerbaidžan, 1905-1920. - Cambridge University Press, 2004. - S. 90. - ISBN 0521263107 .Alkuperäinen teksti  (englanniksi)[ näytäpiilottaa]

    Ensimmäinen yritys määritellä Azerbaidžanin pyrkimykset uuden vallankumouksellisen mullistuksen olosuhteissa tehtiin Kaukasuksen muslimikongressin kokouksissa Bakussa 15.-20. huhtikuuta. Erityisesti tähän tapahtumaan osallistuivat Daghestanin edustajat, joiden läsnäolo oli tarkoitus vahvistaa

    Transkaukasian muslimien historialliset siteet pohjoiseen uskontokuntansa edustajiin. Kokous johti Adami-i Markaziyyatin voittoon, mikä sai suurimman osan osallistujista - erityisesti musavatisteista - ohjelmansa puolesta. Lopullisessa päätöslauselmassa todettiin, että "muslimikansallisuuksien etuja palvelisi parhaiten Venäjän hallintorakenne, joka perustuu demokraattiseen tasavaltaan, joka on organisoitu alue-federatiivisilla periaatteilla". 16 Kongressi kuuli vieläkin avoimempia vaatimuksia Azerbaidžanin autonomisesta asemasta, mutta ei antanut niille kannatusta. Itse asiassa Taghiyevin esityksestä itse nimi Azerbaidžan poistettiin lopullisesta päätöslauselmasta.
  23. ↑ 1 2 Azerbaidžan - artikkeli Encyclopædia Iranicasta . Useita kirjoittajia
  24. ↑ Tadeusz Swietochowski. Venäjä ja Azerbaidžan: A Borderland in Transition (New York: Columbia University Press, 1995). s. 69.Alkuperäinen teksti  (englanniksi)[ näytäpiilottaa] Vaikka julistus rajoitti sen vaatimuksen Araz-joen pohjoispuolella olevaan alueeseen, Azerbaidžan-nimen käyttö aiheuttaisi pian Iranin vastalauseita. Teheranissa heräsi epäilys, että Azerbaidžanin tasavalta toimi ottomaanien välineenä Tabrizin maakunnan irrottamiseen Iranista. Samoin Gilanin kansallinen vallankumouksellinen Jangali-liike, joka toivotti jokaisen muslimien itsenäisyyden "ilon lähteenä", kysyi sanomalehdessään, tarkoittiko Azerbaidžanin nimen valinta uuden tasavallan halua liittyä Iraniin. He sanoivat, että jos näin on, se pitäisi ilmaista selvästi, muuten iranilaiset vastustaisivat sitä, että tätä tasavaltaa kutsuttaisiin Azerbaidžaniksi. näin ollen Iranin pelkojen hälventämiseksi Azerbaidžanin hallitus käyttäisi suotuisasti termiä Kaukasian Azerbaidžan asiakirjoissaan ulkomailla.
  25. ↑ Bert G. Fragner . "Neuvostoliiton nationalismi": Ideologinen perintö Keski-Aasian itsenäisille tasavalloille. // Willem van Schendel (toim.), Erik J. Zurcher (toim.). Identiteettipolitiikka Keski-Aasiassa ja muslimimaailmassa, 2001 - ISBN 1-86064-080-X , 9781860640803. Ss. 23-26Alkuperäinen teksti  (englanniksi)[ näytäpiilottaa] Neuvostoliiton suojeluksessa ja neuvostonationalismin mukaisesti varsinainen Azerbaidžan tulkittiin uudelleen "Etelä-Azerbaidžaniksi", jossa vaadittiin vapauttamista ja lopulta "uudelleen" yhdistämistä Pohjois-(Neuvosto-) Azerbaidžanin kanssa - henkeäsalpaava manipulaatio. Ei tarvitse osoittaa konkreettista Neuvostoliiton poliittista toimintaa tähän suuntaan, kuten vuosina 1945-46 jne.