Balilainen

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 13. helmikuuta 2022 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 4 muokkausta .
balilainen
oma nimi ᬪᬵᬱᬩᬮᬶ Basa Bali (basa bali)
Maat Indonesia
Alueet Balin maakunta, Lombokin saari, Itä-Jaava, Etelä-Sulawesi
Kaiuttimien kokonaismäärä 3,33 miljoonaa (2000)
Luokitus 155 [1]
Luokitus
Kategoria Euraasian kielet

austronesialainen perhe

Malayo-Polynesian superhaara Länsi-alue West Sundan vyöhyke Bali-Sasak haara
Kirjoittaminen Latinalainen , balilainen kirjoitus
Kielikoodit
GOST 7.75-97 pallo 078
ISO 639-1 —
ISO 639-2 kieltää
ISO 639-3 kieltää
WALS bal
Etnologi kieltää
ABS ASCL 6514
BPS- kielikoodi 0096 0
IETF kieltää
Glottolog bali1278
Wikipedia tällä kielellä

Bali [2] (balilainen ᬪᬵᬱᬩᬮᬶ basa Bali , indon. bahasa Bali ) on balilaisten , Indonesian Balin saaren ja viereisten saarten asukkaiden kieli. Kuuluu austronesialaisperheeseen . Kielessä on kaksi puhujien rinnakkain käyttämää murretta: "korkea", basa alus , käytetään pääasiassa uskonnossa, "matala", basa kasar , - jokapäiväisessä puheessa. Niiden yhdistelmät muodostavat useita balin kielen keskitasoja; keskustelun yhden tason valinta riippuu tilanteesta, keskustelukumppaneiden sosiaalisesta asemasta jne., ja se on ulkopuolisille erittäin vaikeaa. Useimmat balilaiset puhuvat myös indonesiaa , vähäisemmässä määrin jaavaa .

Luokitus

Balin kieli kuuluu austronesialaisen suvun Länsi-Sunda- vyöhykkeen Bali-Sasak-haaraan ja on lähellä sasak- (katso sasaki ) ja sumbawan kieliä, madurese ja malaiji (mukaan lukien indonesian kieli) ovat hieman kauempana. siitä. Balin kieli tunnistetaan usein jaavalle läheiseksi , mutta leksikaalinen samankaltaisuus johtuu Jaavan siirtomaatoiminnasta viime vuosisatoina. Balin valloitus, jonka Gaja Mada suoritti vuonna 1343, vaikutti erityisen selvästi kieleen.

Nykyinen sijainti

Laji ja runsaus

Puhujia on vuoden 2000 väestönlaskennan mukaan 3,33 miljoonaa. Puhujia asuu tiiviisti Balin maakunnassa, johon kuuluvat Balin , Nusa Penidan , Nusa Lembonganin ja Nusa Cheninganin saaret (yhteensä 3,150 miljoonaa asukasta) sekä joillakin alueilla Lombokin länsipuolella ja Jaavan itäkärjessä . Sulawesissa on useita balilaisia ​​siirtokuntia , joissa puhujien lukumääräksi arvioidaan 7000 [3] .

Sosiolingvistinen tieto

Indonesian perustuslaki ei määrittele balin kielen asemaa , mutta se julistaa maan alueiden kielten kunnioittamisen ja suojelun kansallisena kulttuuriperintönä [4] .

Tällä hetkellä balin kieli ei ole kirjallinen kieli, ja sitä käytetään pääasiassa puhekielessä ja uskonnossa. Painetut materiaalit rajoittuvat koulujen oppikirjoihin, uskonnollisiin materiaaleihin sekä novellien julkaisemiseen sanoma- ja aikakauslehdissä. Kouluissa opetettava pääkieli on indonesia [5] . Latinalaisiin aakkosiin perustuva balilainen kieli annetaan ala-asteella [6] [7] . Opiskelijoille opetetaan myös perinteistä balilaista kirjoitusta [5] .

Raamatun balin kielelle käännöstyö aloitettiin vuonna 1910 ja Uuden testamentin vuonna 1978. Täydellinen käännös valmistui vuonna 1990 [8] . Balilaisen Raamatun käyttö on rajoitettua, koska useimmat balilaiset eivät täysin ymmärrä "korkeabalilaista", bassoalusta, joka valittiin käännettäväksi [9] .

Murteet

Nykyaikaisessa balilaisessa kielessä on kaksi merkittävästi erilaista leksiaalista murretta - "korkea" basa alus (balilainen basa alus - hienostunut, hienostunut kieli) ja "matala" basa kasar (balilainen basa kasar - karkea kieli).

Basa alus on sekoitus sanskritia , vanhaa jaavalaista ja vanhaa balilaista sekä modernia hollantilaista ja indonesialaista. Sitä käytetään hinduteksteissä , jumalanpalveluksissa, uskonnollisista aiheista kommunikoinnissa, wayang-nukketeatterin kohtauksissa sekä kunnioittavassa kohtelussa - nuoremmista vanhemmille, opiskelijoille opettajille, alemman kastin sudran edustajille (balilainen sudra - sudra ) korkeampien kastien edustajille , trivangsa [noin. 1] . Yli 90% balilaisista kuuluu sudraan eivätkä puhu täysin korkeinta murretta, he kääntyvät Kshatriyojen puoleen Basa Madiassa, joka, toisin kuin Basa Alus, on suhteellisen lähellä Basa Kasaria .

Kommunikointiin perhepiirissä, maataloustyön aikana, käytetään Basa Kasarin murretta, joka on suurelta osin säilyttänyt muinaisen balilaisen kielen sanaston. Sitä käytetään myös kommunikoinnissa lasten kanssa ja kun korkeampien kastien edustajat puhuvat sudralle.

Murteiden lisäksi asiantuntijat erottavat puhutun balin kielestä useita tasoja. Tasot muodostuvat sekoittamalla alemman ja korkeamman murteen sanoja eriasteisesti. Eri tutkimuksissa tasojen määrä vaihtelee. Joten teoksessa, jonka kohteena oli Balin pohjoisosassa sijaitseva Desa Kolokin kylä, erotetaan kuusi tasoa: basa alus singgih , alus sor , alus madia , basa mider , basa biasa ja basa kasar [10] . Useissa muissa tutkimuksissa tasojen lukumäärä on rajoitettu kolmeen; Basa Aluksen ja Basa Kasarin lisäksi tämä on toinen keskitaso, jota yleensä kutsutaan nimellä Basa Madia (balilainen basa madia - keskikieli). Basa madiaa pidetään kohteliaana puhemuotona kommunikoidakseen samanarvoisen vieraan kanssa [11] [12] , virallisissa tapahtumissa tai Kshatriya -kastiin kuuluvien ihmisten kanssa [13] .

Kirjoittaminen

Tällä hetkellä balilaisten pääkirjoituskieli on indonesia, jota puhuu enemmän tai vähemmän melkein koko Balin väestö. Koulukirjoissa, lehdistöjulkaisuissa, balinkielisissä kylteissä ja kylteissä aakkoset perustuvat latinalaisiin aakkosiin. Balin kielellä on myös oma tavunsa, jota käytetään uskonnollisissa teksteissä sekä kylteissä ja kylteissä.

latina

Latinalainen balilainen aakkoset Tulisan Bali koostuu 21 kirjaimesta:

Aa   Bb   Cc   Dd   Ee   Gg   Hh   Ii   Jj   Kk   Ll   Mm   Nn   ​​​​Oo   Pp   Rr   Ss   Tt   Uu   Ww   Yy

balilainen käsikirjoitus

Kielen historia

Balin kieli syntyi noin 6. vuosisadalla jKr. e. ja pysyi puhekielenä useita vuosisatoja. Ensimmäinen tunnettu kirjallinen lähde ilmestyi vuonna 882. IX - XII vuosisadalla. kieli muuttui hindulaisuuden ja buddhalaisuuden leviämisen seurauksena Balille lainaten sanastoa sanskritista . Seuraavina vuosisatoina tärkein vaikutus balilaiseen oli ensin kawi , vanha jaava kieli, ja sitten jaava .

Jo tasoihin jaettu bali sai vaikutteita hollannin kielestä 1900-luvun ensimmäisellä puoliskolla sen jälkeen, kun Alankomaat miehitti saaren vuonna 1908 . Japanin kieli ( miehityskaudella 1942-1945 ), Indonesian itsenäistymisen jälkeen indonesia ja matkailun kehittymisen myötä englannin kieli vaikutti tulevaisuudessa [14] . Vaikka itse Balin kaupungeissa lapset eivät enää puhu balia, heidän äidinkielensä on indonesia tai jopa englanti, mutta Balilta Jaavalle, Kalimantanille , Sulawesille vuoden 1962 tulivuorenpurkauksen jälkeen tulleet maahanmuuttajat käyttävät balin kieltä laajasti, ja siellä hän on elossa ja hänelle mikään ei uhkaa. Se on säilynyt myös balilaisten perinteisen asuinalueen alueilla Jaavan itäosassa, Lombokin saaren länsipuolella, maaseudulla jne. Kyllä, ja itse Balilla sitä puhuu noin miljoona ihmistä , vaikka jo, enimmäkseen, vasta keski- ja vanhuus. [viisitoista]

Kielelliset ominaisuudet

Fonetiikka ja fonologia

Vokaalit

Balin kielessä on kuusi vokaalia:

Eturivi keskirivi Takarivi
ylänosto i u
keskimääräinen nousu e ə o
pienempi nousu a
Konsonantit

Balin kielen konsonanttien määrä on 18 tai 19. Mielipiteet glottaalipysäytteestä /ʔ/ vaihtelevat siitä, että sitä ei tunnusteta foneemisesti merkitseväksi (edellyttäen, että sitä voidaan pitää vaihtoehtona loppusanalle /k/ joissakin murteissa) [ 5] väittämään, että se esiintyy sanoissa, jotka päättyvät -d, -t ja -k [16] .

labiaalinen alveolaarinen palataalinen velar glottaali
räjähdysaineet tai
afrikkaatit 		kuuro s t tʃ k ʔ
ääneen saanut b d dʒ ɡ
frikatiivit s h
nenän- m n ɲ ŋ
sivusuunnassa l
vapina r
likimääräiset w j
Oikeinkirjoituksen yhdenmukaisuus
kirje JOS   kirje JOS   kirje JOS   kirje JOS   kirje JOS   kirje JOS   kirje JOS
A a a , ə D d d , ʔ HH h K k k , ʔ N n n R r r U u u
Bb b e e e , ə minä i i l l l O o o S s s W w w
c c tʃ G g ɡ J j dʒ M m m Pp s T t t , ʔ V v j

Seuraavat äänet lähetetään yhdistelminä:

Sanasto

Useimmat balilaiset sanat ovat peräisin austronesiasta. Laaja sanasto lainattu sanskritista ( manusa - man [17] , gni - fire [18] , dasa - ten [19] , dina - päivä [20] ). Alla olevassa taulukossa on esitetty joitakin balilaisia ​​ja indonesialaisia ​​sanoja, jotka voidaan jäljittää.

Mukana olevien sanojen vertailu
Venäjän kieli Matala balilainen Korkea balilainen Indonesialainen
Tämä on ene niki ini
sitten ento Nika itu
tässä dini driki di sini
siellä ditu drika di sana, di situ
mitä apa Napi apa
ihmisen manusa, jelema jadma manusia
hiukset bok rambut rambut
tuli API gni API
lapsi Panak pianak, okei anak kecil
elää idup urip piilossa
juoda nginem nginem miinus
iso gede ageng besar, gede
Uusi baru anyar baru
päivä wai, dina rahina hari
aurinko matan ai surya matahari
järvi Danu Danu Danau
kananmuna taluh taluh tellur

[21]

Sanakirjat

balilais-indonesialainen

bali-englanti

  • I Gusti Tein Sutjajan. Tiivis balilainen sanakirja. bali-indonesia-englanti, englanti-bali-indonesia. - Tokio / Rutland, Vermont / Singapore: Tuttle Publishing, 2009. - 362 s. - ISBN 978-0-8048-3756-9 .
  • Norbert Shadeg. Bali–englanti-sanakirja. - Tuttle Publishing, 2007. - 508 s. - ISBN 978-0-8048-3781-1 .

Muistiinpanot

  1. ↑ Trivangsa (balilainen triwangsa ) sisältää kolme kastia: brahmini (balilainen brahmana - brahmini ), ksatria (balilainen ksatria - kshatriyas ) ja vesia (balilainen wesia - vaishyas ) .

Lähteet

  1. ↑ Lewis, M. Paul (toim.). Etnologi. Tilastolliset  yhteenvedot . - Luettelo kielistä puhujien lukumäärän mukaan. Haettu 30. elokuuta 2009. Arkistoitu alkuperäisestä 6. huhtikuuta 2012.
  2. ↑ Maretina S. A. balilainen // Suuri venäläinen tietosanakirja . T. 2. M.: BRE Publishing House, 2005; Lander Yu. A., Ogloblin A. K. Indonesian kielet // Suuri venäläinen tietosanakirja . T. 11. M.: BRE Publishing House, 2008.
  3. ↑ Lewis, M. Paul (toim.). Etnologi. Bali  (englanniksi) . — Kielen viitetiedot. Haettu 30. elokuuta 2009. Arkistoitu alkuperäisestä 6. huhtikuuta 2012.
  4. ↑ Indonesian tasavallan vuoden 1945 perustuslaki  (englanniksi)  (linkkiä ei ole saatavilla) . – Indonesian perustuslaki. Haettu 1. syyskuuta 2009. Arkistoitu alkuperäisestä 28. kesäkuuta 2012.
  5. ↑ 1 2 3 Brown, Ogilvie, s. 117.
  6. ↑ Ager, Simon. Balilainen aakkoset, kieli ja ääntäminen  (englanti) . — Kuvaus balilaisista aakkosista Omniglot-verkkosivustolla. Arkistoitu alkuperäisestä 6. huhtikuuta 2012.
  7. ↑ Ryan Ver Berkmoes, Lisa Steer-Guerard, Jocelyn Harewood. Bali & Lombok . – 10. painos. - Lonely Planet Publications Pty Ltd, 2005. - S. 45, 369. - 396 s. — ISBN 1-74059-681-1 .
  8. ↑ Indonesian balilainen Etnisten ihmisten  profiili . — Tietoja balilaisista Joshua Projectin verkkosivuilla. Haettu 30. elokuuta 2009. Arkistoitu alkuperäisestä 6. huhtikuuta 2012.
  9. ↑ Indonesian tasavalta -  Bali . — Bali Operation World -verkkosivustolla. Haettu 30. elokuuta 2009. Arkistoitu alkuperäisestä 6. huhtikuuta 2012.
  10. ↑ Marsaja, s. 81.
  11. ↑ Tein Teriman. balilainen kieli  (englanti) (tammikuu 2003). — Balin kieliopin lyhyt kuvaus. Haettu 1. syyskuuta 2009. Arkistoitu alkuperäisestä 6. huhtikuuta 2012.
  12. ↑ Günter Spitzing. Käytännöllinen balilainen. Viestintäopas. — Viisikymmentä painatusta. - Periplus Editions (HK) Ltd., 2006. - S. 17-21. – 140 s. — ISBN 962-593-068-X .
  13. ↑ Balin historia ja uskonto (pääsemätön linkki) . Käyttöpäivä: 31. heinäkuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 16. helmikuuta 2014. 
  14. ↑ Marsaja, s. 79.
  15. ↑ Ni Komang Erviani, balilainen ei koskaan kuole // Jakarta post 2012 . Haettu 31. heinäkuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 7. marraskuuta 2019.
  16. ↑ Fred B. Eiseman, Jr. Balin kielet  . — Balin kielen kuvaus. Haettu 7. syyskuuta 2009. Arkistoitu alkuperäisestä 6. huhtikuuta 2012.
  17. ↑ ᬫᬦᬸᬲ  (englanti)  // Wikisanakirja. – 22.10.2020. Arkistoitu alkuperäisestä 5. helmikuuta 2022.
  18. ↑ gni  (indon.)  // Wikisanakirja bahasa Indonesia. – 20.1.2022. Arkistoitu alkuperäisestä 5. helmikuuta 2022.
  19. ↑ Dasa  . _ BASAbaliWiki (16. tammikuuta 2022). Haettu 5. helmikuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 5. helmikuuta 2022.
  20. ↑ ᬤᬶᬦ  (englanti)  // Wikisanakirja. – 30.1.2020. Arkistoitu alkuperäisestä 5. helmikuuta 2022.
  21. ↑ Lampiran: Daftar Swadesh bahasa Bali  (Indon.)  // Wikisanakirja bahasa Indonesia. – 20.1.2022. Arkistoitu alkuperäisestä 5. helmikuuta 2022.

Kirjallisuus

Linkit