Barrayar (romaani)

Barrayar on yhdysvaltalaisen kirjailijan Lois McMaster Bujoldin vuonna  1991 julkaisema science fiction -romaani . Romaani on osa Vorkosigan Saga -sarjaa. Vuonna 1992 romaani palkittiin Hugo- ja Locus - palkinnoilla.

Juoni

Romaani on suora jatko-osa Shards of Honorille , joka on jatko - osa Vorkosigan Saga -romaaneista .

Toiminta tapahtuu Barrayar -planeetalla . Keisari Ezarin kuoleman jälkeen hänen seuraajakseen tulee neljävuotias pojanpoika Gregor Vorbarra . Kreivi Aral Vorkosigan  , päähenkilön, Betan Cordelia Naismithin , aviomiehestä tulee keisarin keisarin vallanpitäjä . Kreivi Vorkosiganin ehdokas ei kuitenkaan sovi kaikille Barrayarissa. Regentin salamurhayrityksen seurauksena Cordelian ja Aralin syntymätön lapsi myrkytetään vakavasti - yksi äidin hoidon seurauksista oli sikiön luukudoksen tuhoutuminen. Hänen pelastamiseksi sikiö sijoitetaan kohdun replikaattoriin, joka on Beta-pesäkkeelle luotu laite, jota käytettiin siellä vaihtoehtona synnyttämiselle.

Jonkin ajan kuluttua Barrayarissa puhkeaa kansannousu, jonka järjestää kreivi Vordarian, joka julisti itsensä keisariksi. Cordelia onnistuu piilottamaan pienen Gregorin. Mutta Cordelia yrittää pelastaa myös syntymättömän poikansa, kun kohdun replikaattori päätyy kapinallisten käsiin. Hänen suoralla osallistumisellaan kapina murskattiin ja kreivi Vordarian tapettiin. Mutta hoidosta huolimatta Cordelian poika Miles Vorkosigan  - syklin myöhempien romaanien päähenkilö - syntyi vakavalla fyysisellä vammalla.

Luontihistoria

Barrayaran-imperiumin poliittisen rakenteen perusta, jonka Bujold osoittaa, oli useiden maallisten kulttuurien - keisarillisen Japanin , Neuvostoliiton ja Venäjän imperiumin sekä Saksan valtakunnan - symbioosi .

Romaani kirjoitettiin myöhemmin kuin sarjan myöhemmät romaanit. Ja siinä Bujold kertoi taustatarinoita syklin päähenkilön - Miles Vorkosiganin - syntymästä. Puhuessaan MileHiConissa ja SwanConissa Bujold kuvaili romanssiaan seuraavasti:

Esimerkiksi romaania Barrayar voidaan kuvata termeillä, jotka korostavat sen poliittista juonetta planeetan sisällissodasta tai sen sosiaalista juonetta, joka kertoo naisesta toisesta maailmasta, joka oppii hitaasti uuden kulttuurin merkityksen, johon hän on upotettu. Mutta kirjan teemana on vanhemmiksi tulemisen hinta, jota tutkitaan kuuden rinnakkaisen parin kautta ja joka huipentuu samaan aikaan poliittisen juonen kanssa. Keisarillinen asuinpaikka poltettiin paitsi taistelun huipentumana, myös Feeniks-linnun symbolina, jossa päähenkilön entinen identiteetti vapaana miehenä tuhoutui täysin ja uusi identiteetti äitinä väärennettiin.

Barrayar julkaistiin alun perin Analog Science Fiction and Factissa (neljä numeroa heinäkuusta lokakuuhun 1991). Lokakuussa 1991 hän julkaisi erillisen kirjan. Romaani sai lukijoiden ja kriitikoiden suotuisan vastaanoton. Se oli ehdolla Nebula-palkinnolle vuonna 1991 ja voitti useita palkintoja vuonna 1992, mukaan lukien Hugo ja Locus.

Romaani on painettu toistuvasti englanniksi ja se on käännetty monille muille kielille. Se julkaistiin ensimmäisen kerran ranskaksi vuonna 1993 ja vuonna 1997 unkariksi .

Palkinnot ja ehdokkaat

• Nebula -palkinto parhaasta romaanista : 1991 (ehdokas)
• Hugo -palkinto parhaasta romaanista : 1992 (voittaja)
• Locus Award parhaasta tieteisromaanista : 1992 (voittaja)

Venäjän versiot

Ensimmäisen kerran venäjäksi romaani julkaisi vuonna 1996 AST - kustantamo Coordinates of Miracles -sarjassa Tatiana Cherezovan kääntämänä [1] . Tässä käännöksessä romaani julkaistiin uudelleen vuonna 1999 [2] , 2002 [3] .

Myös Ekaterina Groshevan ja Anna Khodoshin vaihtoehtoinen käännös on [4] .

Vuonna 2004 kustantamo AST julkaisi romaanin T. Cherezovan tarkistetulla käännöksellä [5] [6] .

Muistiinpanot

1. ↑ Bujold Lois McMaster. Barrayar / trans. englannista. T. Cherezova. - M .: AST, 1996. - 480 s. - (Ihmeiden koordinaatit). - 21 000 kappaletta.  — ISBN 5-88196-670-8 .
2. ↑ Bujold Lois McMaster. Barrayar // Sirpaleet kunniasta. Barrayar / trans. englannista. T. Cherezova. - M .: AST, 1999. - S. 275-631. — (Scifikultainen kirjasto). - 7000 kappaletta.  - ISBN 5-17-009090-0 .
3. ↑ Bujold Lois McMaster. Barrayar / trans. englannista. T. Cherezova. - M .: AST, 2002. - 414 s. -5000 kappaletta.  — ISBN 5-17-006782-8 .
4. ↑ Lois McMaster Bujold. Barrayar . Ekaterina Grosheva, Anna Khodosh . Shop of the Worlds (2001-2007). Käyttöönottopäivä: 28. huhtikuuta 2012. (määrätön)
5. ↑ Bujold Lois McMaster. Barrayar // Barrayar / käännös. englannista. T. Cherezova. — M .: AST; Lux, 2004. - S. 217-496. — (Maailman kaunokirjallisuuden kirjasto). - 2000 kappaletta.  — ISBN 5-17-024017-1 , ISBN 5-9660-0119-7 .
6. ↑ Bujold Lois McMaster. Barrayar // Barrayar / käännös. englannista. T. Cherezova. — M .: AST; Lux, 2004. - S. 217-496. — (Scifikirjasto). - 3000 kappaletta.  — ISBN 5-17-024015-5 , ISBN 5-9660-0118-9 .

Linkit

• Barrayar Fantasy Labin verkkosivuilla
• Luettelo teoksen "Barrayar" julkaisuista ISFDB :ssä  (eng.)
• Lois McMaster Bujold . Maailman kauppa. Käyttöönottopäivä: 28. huhtikuuta 2012. (määrätön)
• Vasily Vladimirsky. The Barrayar Way (syyskuu 1999). Käyttöönottopäivä: 28. huhtikuuta 2012. (määrätön)
• Aleksanteri Djukov. Demokratiasta ja autoritaarisuudesta (toukokuu 2002). Käyttöönottopäivä: 28. huhtikuuta 2012. (määrätön)