Jumalat itse

Jumalat itse
Itse jumalat

Kirjan ensimmäisen painoksen kansi
Genre Tieteiskirjallisuus
Tekijä Isaac Asimov
Alkuperäinen kieli Englanti
Ensimmäisen julkaisun päivämäärä 1972
kustantamo tuplapäivä
Sähköinen versio
Wikilainauksen logo Wikilainaukset

The Gods Themselves on Isaac Asimovin tieteiskirjallisuusromaani  , joka julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 1972 . Se koostuu kolmesta osasta, joiden nimet peräkkäin lueteltuina muodostavat Friedrich Schillerin tunnetun sanonnan "Jumalat itse ovat voimattomia taistelemaan tyhmyyttä vastaan" [1] ( draamasta " Orleansin piika " "). Toisessa osassa oleva kuvaus ei-humanoidisen avaruusälyn psykologiasta on monien mielestä mestariteos [2] [3] [4] , jonka kirjoittaja itse ajatteli [5] .

Juoni

Epigraph

Omistettu ihmiskunnalle
siinä toivossa, että sota piittaamattomuutta vastaan ​​silti voitetaan.

Romaani kuvaa ihmiskunnan kontaktia kolmen sukupuolen ( pestun , rationaalisen ja emotionaalisen ) olentojen rodun kanssa, joka elää rinnakkaisuniversumissa , jonka fysiikan lait poikkeavat merkittävästi maailmassamme olemassa olevista. Erityisesti rinnakkaisuniversumin ydinvoima on paljon voimakkaampi, mikä mahdollistaa isotooppien olemassaolon siellä, jotka ovat erittäin epävakaita universumissamme .

Ensimmäinen osa

Romaanin ensimmäinen osa ("Tyhmyyttä vastaan") kuvaa prosessia, jossa vakaa volframi -186 vaihdetaan epävakaaseen plutonium - 186:een. Molemmissa universumissa molemmat isotoopit ovat epävakaita. Universumissamme oleva plutonium-186 emittoi 20 positronia ja muuttuu vakaaksi volframiksi, ja "paraversissa" oleva volframi-186 emittoi 20 elektronia muuttuen vakaaksi plutoniumiksi. Molempia muutoksia seuraa energian vapautuminen. Tämä periaate on niin sanotun (romaanissa) "Interuniversaalisen elektronisen pumpun" taustalla - lähes ehtymätön energialähde sekä ihmisille että "paraihmisille". Elektronisen pumpun pääideologi on radiokemisti Frederick Hallem , joka vahingossa löysi universumien välisen aineen vaihtoprosessin, ja nyt niittää maineensa hedelmiä ilman, että se ponnistelee tieteellisen perustelun tai "pumpun" käytännön toteuttamisen puolesta. ": ensimmäisen hänelle tekivät lukuisat tiedemiehet ympäri maailmaa, ja toisen - "paraihmiset", jotka lähettivät yksityiskohtaiset kaaviot pumpusta.

Hallamilla on vastustajia, jotka ovat havainneet, että tällainen vaihto on vaarallista universumimme olemassaololle - yhdessä toisesta universumista peräisin olevan aineen kanssa tuodaan eräänlainen tuon universumin fyysisten lakien kenttä , jonka seurauksena universumin fyysisten lakien potentiaalit. kosketuksissa olevat universumit tasoittuvat, ja ydinvuorovaikutuksen voimistumisesta johtuen Auringon räjähdysvaara , kuten uusi tai supernova , ihmiskunnan väistämättömällä kuolemalla. Peter Lamont , yksi vastustajista, yrittää ottaa yhteyttä "paraversin" asukkaisiin todisteiden vuoksi, jossa hän saavuttaa jonkin verran menestystä. Kuitenkin käy ilmi, että "paraihmiset", vaikka he ovat tietoisia ongelmasta, eivät jostain syystä voi pysäyttää siirtoprosessia.

Toinen osa

Romaanin toinen osa ("...jumalat itse...") on omistettu "parauniversumin" kontaktilaisten hämmästyttävän yhteiskunnan ja heidän maailmansa kuvaukselle. Kerronta keskittyy tämän sivilisaation historian parhaaseen kolmikkoon, johon kuuluvat Un , Dua ja Tritt (Odeen, Dua, Tritt).

Samaan aikaan näiden vieraiden, epäorgaanisten olentojen psykologiaa ja heidän kolmen sukupuolen avioliittoa kuvataan hyvin yksityiskohtaisesti .

"Paraverssin" olentoja on kahdessa muodossa: niin sanottu pehmeä ja kova . Jälkimmäiset ovat kirjoittajan lyhyen kuvauksen mukaan humanoidin kaltaisia ​​humanoideja. " Pehmeät " olennot ovat aavemaisia, kommunikoivat telepaattisesti, lapsuudessa ja nuoruudessa voivat helposti kulkea kiinteiden esineiden läpi ja jopa "sekoittua" keskenään (vaikka tämä tapa on tuomittu heidän kulttuurissaan). Ne ruokkivat häipyvän tähtensä energian suoraa imeytymistä.

Pehmeiden avioliittoa kutsutaan triadiksi , seksuaalisen kontaktin analogi on synteesi (se voi kestää useita päiviä), jossa kaikki kolme sekoittavat aineensa keskenään, saavat ensin aistillisen nautinnon ja sitten muistinmenetyksen koko synteesin ajan. .

Lasten silpomiseen tarvitaan energiaa, jonka kolmiossa tuottaa tunteet. Mutta Dua vastustaa tyttärensä syntymää, koska hän pelkää, että se tekee muutoksen (kuolema, hän ajattelee) väistämättömäksi.

Hän löytää Lamontin lähettämät levyt, tutkii niissä olevia jälkiä (ei ymmärrä, mutta jotenkin saa hänen epätoivonsa ja pelkonsa kiinni), tulee hänen kanssaan kosketuksiin - ja taistelee Kovia vastaan. Dua  - kuten hän voi - puolustaa korkeinta moraalia; ryntää ympäriinsä epätoivoisena ja melkein kuolee yrittäen puuttua Estwold -nimisen uuden Kovan julmiin suunnitelmiin . Hän haluaa tietoisesti aiheuttaa Auringon räjähdyksen, jotta "paraihmisten" häipymiseensa ketjutettuna olisi siten tarpeeksi energiaa pitkäksi aikaa. Dua pitää häntä itsekkyyden ja kylmän julmuuden persoonallisuutena, joka kykenee tuomitsemaan toisen, vieraan sivilisaation väistämättömään kuolemaan. Hän lähettää lautaselle epätoivoisen viestin Lamontille ja pyytää häntä pysäyttämään elektronipumpun "maaosan":

" PUMPPU ÄLÄ PYSÄYTÄ ÄLÄ PYSÄYTÄ EMME PYSÄYTÄ PUMPPU EMME KUULE VAARA EI KUULE ÄLÄ KUULE ÄLÄ KUULEE SINÄ PYSÄYTÄ PYSÄYTÄ PYSÄYTÄ SIIN ME LOPETA, PYSÄYTÄ VAARA PYSÄYTÄ PYSÄYTÄ VAARA .

Vasta olemassaolonsa viimeisinä minuuteina hän oppii totuuden: siirtymä  ei ole kuolema, vaan kaikkien kolmen on sulauduttava yhteen uuden Kovan syntyäkseen . Ja Dua itse  on hiukkanen Estwoldia, jota hän vihaa.

Kolmas osa

Romaanin kolmannessa osassa ("... Oletko voimaton taistella?") toiminta tapahtuu kuun siirtokunnissa, kuvataan niiden elämää, tieteellisiä ja poliittisia konflikteja maan hallinnon kanssa. Entinen radiokemisti Benjamin Denison saapuu Kuuhun noin kaksikymmentä vuotta Pumpun käynnistymisen jälkeen testatakseen Lamontin hypoteesia. Maapallolla hän menetti kaiken toivon tieteelliseen uraan Pumpin "isän" takia - Hallam vihasi häntä hänen menestyksestään. Barron Neville , yksi paikallisen fysiikan johtajista, tarjoaa hänelle joitain välineitä, mukaan lukien pionotronin  , alkuperäisen kuun tutkijoiden kehityksen. Tämä on laite, joka voi muuttaa hiukkasten massoja, jolloin niistä tulee osa toista maailmankaikkeutta.

Denison Nevillen siviilivaimon Selena Lindström L.:n  avulla ei ainoastaan ​​vahvista hypoteesia Pumpun vaarallisuudesta, vaan myös löytää ratkaisun ongelmaan ja löytää tavan kompensoida ydinvoiman aiheuttamaa lisääntynyttä ydinvuorovaikutusta. Elektroni pumppu. Denison olettaa, että on olemassa ääretön määrä rinnakkaisia ​​universumeja, joilla on erilaiset vahvan vuorovaikutuksen vahvuuden arvot, mukaan lukien ne, joissa se on jopa vahvempi kuin ihmisille tutussa Dua-parauniversumissa, ja ne, joissa se on heikompi kuin ihmisten universumi. Hän ehdottaa aineen vaihtamista paitsi niiden universumien kanssa, joissa voimakas vuorovaikutus on vahvempaa, vaan myös niiden kanssa, joissa se on heikompaa kuin meidän, jotta eri universumeista tuodut muutokset fysiikan laeissa kompensoituvat keskenään. Samalla tavalla (vain vastakkaiseen suuntaan) parauniversumin Duan asukkaiden tulisi toimia. Sitten ihmisten maailmankaikkeuden ja Duan parauniversumin ongelma siirtyy muihin universumeihin (samanlainen kuin maadoitus tai voitto valimossa ).

Denison ehdottaa myös äärimmäistä vaihtoehtoa - "antiparauniversumien" olemassaoloa - maailmoja, joissa voimakkaalla vuorovaikutuksella on suurin mahdollinen merkitys, minkä vuoksi ne ovat olemassa "kosmisen munan" muodossa - yhtenä kompaktina kappaleena, joka sisältää kaikki maailmankaikkeuden aine (katso myös singulariteetti ) . Ja ihanteellinen ratkaisu on tehdä sellaisista maailmankaikkeuksista lopullinen vaihtopiste; ja nyt he aikovat rakentaa Kuuhun laitoksia, jotka antavat energiaa ja kompensoivat pumppujen toimintaa maan päällä. Denisonin oletusten mukaan tämä johtaa kaukaisessa tulevaisuudessa "antiparauniversumin" aineen alkuräjähdyksiin ja "tavallisen" universumin syntymiseen sen tilalle.

Hahmot

Palkinnot

Roman sai:

Asimovin muistelmat romaanista

Isaac Asimov kuvaa keskustelua Robert Silverbergin kanssa tammikuussa 1971, kun tämä pyysi häntä mainitsemaan mielivaltaisen isotoopin esimerkkinä. Silverberg kutsui plutoniumia -186:ksi, Asimov vastasi, että tällaista isotooppia ei ole eikä voi olla luonnossa. "Mitä sitten?" Silverberg sanoi. Myöhemmin Asimov selvitti, missä olosuhteissa plutonium-186 voisi olla olemassa; ja päätteli, että sen täytyy kuulua eri universumiin, jolla on erilaiset fysikaaliset lait – nimittäin vahvan voiman lisääntyminen tekisi isotoopin stabiilin. Hän kirjoitti muistiin nämä ideat, jotka toimivat sysäyksenä romaanin kirjoittamiseen.

Nimet Odeen , Dua , Tritt Asimov ottivat venäjän kielestä vaihtaen hieman numeroita yksi , kaksi , kolme .

Kirjoittajan mukaan The Gods Themselves, varsinkin sen toinen osa, on " suurin ja tehokkain koskaan tehty kirjoitus " [5] . 

Yksi Asimovin viimeisistä tarinoista, "Gold" (1991), rakentuu yritykselle kuvata romaanin toista osaa.

Venäjän käännökset

Irina Gurova käänsi romaanin ensimmäisen kerran kokonaan vuonna 1976, ja sen julkaisi Mir-kustantamo Foreign Fiction -sarjassa. Myöhemmin tämä käännös painettiin toistuvasti uudelleen, ja sen kokonaislevikki ylitti miljoonan kappaleen [7] . Näin tehdessään romaani suurelta osin sensuroitiin:

Muistiinpanot

  1. ↑ saksa.  Mit der Dummheit kämpfen Gotter selbst vergebens
  2. ↑ Evg. Brandis . Isaac Asimov. Luonnokset muotokuvaan // Isaac Asimov. Jumalat itse. - M .: Mir, 1976. - Sarja: Ulkomainen kaunokirjallisuus. - S. 17.
  3. ↑ Brian W. Aldiss , David Wingrove, Trillion Year Spree. Gollancz, 1986, s. 495.
  4. ↑ G. Gurevich . Parasta… // Isaac Asimov. Ikuisuuden loppu; Jumalat itse. - M . : Pravda, 1990. - S. 478. - (Seikkailujen maailma).
  5. ↑ 1 2 Isaac Asimov. I. Asimov: Muistelma.  — Bantam Books, 1995, s. 251. ISBN 055356997x
  6. ^ 1973 Locus Awards arkistoitu 1. lokakuuta 2013. //locusmag.com  _
  7. ↑ Romaanin versiot Fantasy Lab -verkkosivustolla

Linkit