ISO 9

ISO 9  on kansainvälinen standardi, joka määrittelee translitterointijärjestelmän slaavilaisten ja ei-slaavilaisten kielten kyrillisille aakkosille latinalaista kirjaimia käyttäen .

ISO 9:n tärkein etu muihin vastaaviin järjestelmiin verrattuna on sen täydellinen yksiselitteisyys. Jokainen kyrillinen kirjain vastaa yhtä latinalaisten aakkosten kirjainta tai latinalaisten aakkosten kirjaimen yhdistelmää erilaisilla diakriittisillä merkeillä . Tämän avulla voit lähettää kyrillisen alkuperäisen tarkasti ja suorittaa käänteisen translitteroinnin, vaikka kieltä ei tunnistettaisi.

Standardin varhaiset versiot (ISO/R 9:1954, ISO/R 9:1968, ISO 9:1986) perustuivat kansainväliseen kielitieteen koulutusjärjestelmään (tieteellinen translitterointi), ja niissä käytettiin yksisuuntaista translitterointia. foneettisen esityksen suosiossa.

GOST 7.79-2000

Seuraavissa maissa:

ISO 9 otettiin käyttöön suoraan, valtion standardina GOST 7.79-2000 , joka on aito teksti ISO 9:1995 "Tiedot ja dokumentaatio. Kyrillisten kirjainten translitterointi latinaksi. Slaavilaiset ja ei-slaavilaiset kielet.

Standardi koskee yksittäisten kirjainten, sanojen, ilmaisujen ja niihin liittyvien tekstien latinan aakkosten translitterointisääntöjä kielillä, joiden kirjoitus perustuu kyrillisiin aakkosiin. Tämän standardin mukaisia ​​sääntöjä sovelletaan aina, kun vaaditaan kyrillisen tekstin yksiselitteinen esitys latinalaisin kirjaimin ja mahdollisuus palauttaa teksti algoritmisesti alkuperäiseen kyrilliseen tietueeseen, erityisesti kun asiakirjoja siirretään tietokoneverkkojen kautta.

Standardi ei koske sääntöjä, jotka koskevat kyrillisellä latinalaisilla kirjaimilla kirjoitettujen sanojen äänikuvan siirtoa.

Säännöt kansallisten maantieteellisten nimien esittämisestä kartoissa määräytyvät asianomaisten karttapalveluiden ohjeasiakirjoissa.

Kirjeen muut kuin kirjaimet (välimerkit jne.) translitteroinnin aikana säilyvät yleensä muuttumattomina.

Standardissa annetut taulukot määrittelevät yksiselitteisesti siirtymisen kyrillisistä kirjaimista latinaan slaavilaisille kielille: valkovenäläiselle , bulgarialle , makedonialle , venäjälle ja ukrainalle sekä ei-slaavilaisille kielille.

Bosnian , serbian ja montenegron tekstin esitys latinalaisilla kirjaimilla suoritetaan kansallisella Gajevitsa -kirjoitusjärjestelmällä , jota käytetään näissä slaavilaisissa kielissä sekä ei-slaavilaisilla kielillä yhdessä kyrillisten aakkosten kanssa.

Taulukot

Tab. 1. Translitterointijärjestelmä A Taulukko 1. Slaavilaisten aakkosten translitterointi järjestelmän A mukaan (käyttämällä diakriittisiä merkkejä)
Kyrillinen latinan kieli Unicode Huomautuksia
hex joulukuuta
MUTTA a A a
B b B b
AT sisään V v
G G G g
G G Ǵ ǵ G+0301 g+0301 G+769 g+769 akuutin yhdistäminen
G G G̀ g̀ G+0300 g+0300 G+768 g+768 painovoiman yhdistäminen
D d D d
E e E e
Joo yo Ë l 00CB 00EB 203 235 Latinalainen kirjain E ja diaereesi
Є є Ê ê 00CA 00EA 202 234
JA ja Z z 017D 017E 381 382
W h Z z
S * Ẑ ẑ 1E90 1E91 7824 7825
Ja ja minä i
Y th J j
J ј J̌ ǰ J+030С j+030С J+780 j+780 caronin yhdistäminen ( gaczek )
minä i Ì м 00CC 00EC 204 236
Ї ї П i 00CF 00EF 207 239
Vastaanottaja to K k
TO to Ḱ ḱ K+0301 k+0301 K+769 k+769 akuutin yhdistäminen
L l L l
Љ љ L̂ l̂ L+0302 l+0302 L+770 l+770 yhdistämällä sirkumfleksia
M m M m
H n N n
Њ њ N̂ n̂ N+0302 n+0302 N+770 n+770 yhdistämällä sirkumfleksia
O noin O o
P P P s
R R R r
FROM Kanssa S s
T t T t
klo klo U u
Ў ¢ Ǔ ǔ 01D3 01D4 467 468
F f F f
X X H h
C c C c
H h Č c 010C 010D 268 269
P џ D̂ d̂ D+0302 d+0302 D+770 d+770 yhdistämällä sirkumfleksia
W sh S s 0160 0161 352 353
SCH sch Ŝ ŝ 015C 015D 348 349
Kommersant b ʺ 02BA 698 modifioimalla 2. iskua
S s Y y
b b ʹ 02B9 697 1. vedon muuttaminen (noin)
E uh È e 00C8 00E8 200 232
YU Yu Û û 00DB 00FB 219 251
minä minä Â a 00C2 00E2 194 226
ʼ ʼ 02BC 700 muuttava heittomerkki
Ѣ ѣ Ě e 011A 011B 282 283
Ѫ ѫ Ǎ ǎ 01CD 01CE 461 462
Ѳ ѳ F̀ f̀ F+0300 f+0300 F+768 f+768 painovoiman yhdistäminen
V ѵ Ỳ ỳ 1EF2 1EF3 7922 7923
Tab. 2. Translitterointijärjestelmä B Taulukko 2. Slaavilaisten aakkosten translitterointi järjestelmän B mukaan (käyttäen kirjainyhdistelmiä)
Kyrillinen Translitterointi kielillä (latinaksi) Huomautuksia
Venäjän kieli valkovenäläinen ukrainalainen. bulgarialaiset. makedonialainen.
MUTTA a a a a a
B b b b b b
AT v v v v v
G g h h g g
G g`
G g`
D d d d d d
E e e e e e
Joo yo yo
Є sinä
JA zh zh zh zh zh
W z z z z z
S z`
Ja i y` i i
Y j j j j
J j
minä minä, minä` i i minä, minä` i` vain ennen konsonantteja Art. Venäjän kieli ja bulgarialainen.
Ї yi
Vastaanottaja k k k k k
TO k`
L l l l l l
Љ l`
M m m m m m
H n n n n P
Њ n`
O o o o o o
P s s s s s
R r r r r r
FROM s s s s s
T t t t t t
klo u u u u u
Ў u`
F f f f f f
X x x x x x
C cz, c cz, c cz, c cz, c cz, c on suositeltavaa käyttää C-kirjainta ennen kirjaimia I, E, Y, J; muuten CZ
H ch ch ch ch ch
P dh
W sh sh sh sh sh
SCH shh shh sth
Kommersant `` a` venäjän kielelle - 2 hautaa
S y` y`
b ` ` ` ` painovoima
E e` e`
YU yu yu yu yu
minä joo joo joo joo
' ' ' ' ' ' heittomerkki
Ѣ sinä sinä yat
Ѳ fh fh fita
V yh yh izhitsa
Ѫ o` yus
Ei. # # # # #
Tab. 3. Kyrilliset ei-aakkosmerkit Taulukko 3. Kyrilliset ei-aakkosmerkit

Sign kuva
Merkin nimi
. piste
, pilkku
; puolipiste
: kaksoispiste
… ellipsi
 — tavuviiva
 — viiva
? kysymysmerkki
! Huutomerkki
" yläindeksilainaukset
" alaindeksilainaukset
" pienet lainausmerkit avautuvat
" pienet lainausmerkit sulkevat
( avauskiinnike
) sulkeva kiinnike
§ kohta
Ei. huone
' heittomerkki

Käyttöesimerkki

Tässä on esimerkki GOST 7.79-2000 (ISO 9) mukaisesta translitteraatiosta. Teksti on ote Venäjän hymnistä :

Alkuperäinen Järjestelmä A Järjestelmä B

Terve, vapaa isänmaamme,
ikivanha veljeskansojen liitto,
esi-isiensä antama kansan viisaus!
Terve maa! Olemme ylpeitä sinusta!

Slavʹsâ, Otečestvo naše svobodnoe,
Bratskih narodov soûz vekovoj,
Predkami dannaâ mudrostʹ narodnaâ!
Slavʹsâ, maa! Ylpeä toboj!

Slav`sya, Otechestvo nashe svobodnoe,
Bratskix narodov soyuz vekovoj,
Predkami dannaya mudrost` narodnaya!
Slav'sya, maa! My`gordimsya toboj!

Katso myös

Muistiinpanot

Linkit