Lem, Stanislav

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 28. lokakuuta 2022 tarkistetusta versiosta . vahvistus vaatii 1 muokkauksen .

Stanislav Lem
Kiillottaa Stanislaw Lem
Valokuva 2005
Nimi syntyessään	Stanislav Lem
Syntymäaika	12. syyskuuta 1921( 12.9.1921 )
Syntymäpaikka	Lviv , Puola [1]
Kuolinpäivämäärä	27. maaliskuuta 2006 (84-vuotias)( 27.3.2006 )
Kuoleman paikka	Krakova , Puola
Kansalaisuus	Puola
Ammatti	kirjailija
Vuosia luovuutta	1946-2005
Suunta	tieteiskirjailija
Genre	tieteiskirjallisuus , futurologia , satiiri , filosofia
Teosten kieli	Kiillottaa
Palkinnot
Nimikirjoitus
Virallinen sivusto
Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa
Wikilainaukset

Stanisław German Lem ( puolalainen Stanisław Herman Lem ; 12. syyskuuta 1921 , Lviv , Puola  - 27. maaliskuuta 2006 , Krakova , Puola ) - puolalainen filosofi [2] [3] [4] [5] , futurologi ja kirjailija (fiktiokirjailija, esseisti, satiiri , kriitikko). Hänen kirjojaan on käännetty 41 kielelle ja niitä on myyty yli 30 miljoonaa kappaletta [6] . Perusteellisen filosofisen teoksen " Teknologian summa " kirjoittaja, jossa hän odotti virtuaalitodellisuuden , tekoälyn luomista ja kehitti myös ajatuksia ihmisen autoevoluution, keinotekoisten maailmojen luomisesta ja monista muista.

Elämäkerta

Stanislav Lem syntyi 12. syyskuuta 1921 Lvivissä otolaryngologin Samuil Lemin (1879-1954) ja Sabina Vollerin (1892-1979) perheeseen [ 7] [8] [9] [10] . Perhe asui Brierovskaya-kadun talossa numero 4. [11] [12] [13]

Hän opiskeli Karol Shainokhan mukaan nimetyssä lukiossa Lvivissä. Hän opiskeli lääketiedettä Lvivin yliopistossa toisen maailmansodan alkaessa . Juutalaisesta alkuperästään huolimatta perhe onnistui sotavuosina välttämään karkottamisen ghettoon väärennettyjen asiakirjojen ansiosta [14] (kaikki Puolassa [15] silloin olleet Leman perheen lähisukulaiset kuolivat [16] [17 ] ] ). Saksan miehityksen aikana Lem työskenteli automekaanikkona ja hitsaajana osallistuen natsien vastarintaryhmään. Sodan päätyttyä kesällä 1945 [18] Lem-perhe joutui jättämään Neuvostoliiton [19] osaksi tulleen alueen ja muuttamaan Krakovaan. Siellä Stanisław aloitti lääketieteen opinnot Jagiellonian yliopistossa ( Uniwersytet Jagielloński ).

Valmistuttuaan vuonna 1948 Stanislav Lem kieltäytyi suorittamasta loppukokeita, koska hän ei halunnut tulla sotilaslääkäriksi, ja sai vain todistuksen kurssin suorittamisesta. Hän työskenteli professori Mieczysław Chojnowskin assistenttina "Science Circlessä" ("The Circle" oli kaiken Puolaan tulleen ulkomaisen tieteellisen kirjallisuuden kerääjä). Lem alkoi kirjoittaa novelleja vapaa-ajallaan ansaitakseen lisää toimeentuloa vaikeana sodanjälkeisenä aikana. Hänen teoksensa julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 1946. Myöhemmin tämä harrastus kasvoi Lemin pääammatiksi, mikä jätti lääketieteen työn taustalle. Vuosina 1948-1950 Lem työskenteli myös nuorempana assistenttina yliopiston anatomisessa teatterissa .

Lemin ensimmäinen kirjallinen menestys tuli Astronautien julkaisemisesta vuonna 1951. Romaani on julkaistu toistuvasti ulkomailla.

Vuonna 1962 Dmitri Bruskin käänsi Lemin romaanin Solaris venäjäksi , minkä jälkeen kirjailijan kirjoja alettiin julkaista säännöllisesti suuria määriä. Ystävyys Neuvostoliiton tiedemiehen I. S. Shklovskyn kanssa ja hänen kirjansa "Universe, Life, Mind" inspiroivat Lemiä luomaan kirjan "Teknologian summa", joka julkaistiin vuonna 1963 Puolassa ja sitten vuonna 1968 Neuvostoliitossa. Shklovskyn teos toistaa kirjansa kolmatta osaa: "Sivilisaatiot, avaruusalukset" [20] .

Jo vuonna 1963 Lem sai Mosfilmiltä tarjouksen Solaris a: n elokuvasovituksesta , mutta hän epäili tämän romaanin käännösmahdollisuuksia luonteen ja idean ymmärtämisen vaikeuksien vuoksi. Hän halusi tarjoutua elokuvaan " Invincible ". Odessan elokuvastudio [21] otti myös Lemiin ehdotuksen elokuvasovituksesta .

Vuonna 1973 Lem sai kunniajäsenyyden amerikkalaisessa tieteiskirjailijajärjestössä SFWA :ssa ( Nebula Prize -palkinnon perustaja ), josta hänet erotettiin vuonna 1976, koska hän kritisoi amerikkalaista tieteiskirjallisuutta, jota hän kutsui kitsiksi , syytettynä huonosta ajattelusta. huono kirjoitustyyli ja liiallinen kiinnostus voittoon uusien ideoiden ja kirjallisten muotojen kustannuksella. Myöhemmin Ursula Le Guinin ja useiden muiden jäsentensä protestien jälkeen SFWA tarjosi hänelle säännöllistä jäsenyyttä, minkä Lem kieltäytyi.

PPR : ssä Lem sympatisoi toisinajattelijaliikettä , liittyi Puolan itsenäisen sopimuksen oppositiointellektuellien järjestöön [22] .

Vuonna 1981 Lem sai kunniatohtorin Wroclawin teknillisestä yliopistosta ( puolaksi: Politechnika Wrocławska ) ja myöhemmin Opolen, Lvivin ja Jagellonin yliopistoista. Lvivin lääketieteellisen yliopiston kunniatohtori .

Puolan poliittisen kriisin jälkeen kirjailija oli vuosina 1983–1988 maanpaossa Saksassa ja Itävallassa.

Vuonna 1997 Stanisław Lemistä tuli Krakovan kunniaasukas .

Hän kuoli 27. maaliskuuta 2006 Krakovassa 84-vuotiaana pitkän sydänsairauden jälkeen . Hänet haudattiin Salvatoren hautausmaalle .

Stanislav Lemin elämästä ja luomispolusta kirjoitettiin omaelämäkerta " My Life " ( saksa:  Mein Leben , 1983) ja romaani Lvivin lapsuudesta " Korkea linna ". On julkaistu sarja haastatteluja otsikolla " So Spoke... Lem " (Tako rzecze... Lem) [23] .

Luovuus

Stanislav Lem on kirjoittanut (usein ylitsepääsemättömältä näyttävistä) vaikeuksista ihmisten kommunikaatiossa maan ulkopuolisten sivilisaatioiden kanssa , planeetan teknologisesta tulevaisuudesta . Hänen myöhemmät teoksensa ovat myös omistettu idealistiselle ja utopistiselle yhteiskunnalle ja ihmisten olemassaolon ongelmille maailmassa, jossa teknologisen kehityksen vuoksi ei ole mitään tekemistä. Hänen maan ulkopuolisten maailmojen yhteisöihin kuuluu mekaanisten itseorganisoituvien "hyönteisten" (" Invincible "), tuntevan valtameren (" Solaris ") ja muiden parvet. Teknologisen utopian ongelmia pohditaan romaaneissa "Paluun tähdistä " , " Rauha maan päällä ", " Tarkastus paikalla " ja vähän " Cyberiad "-syklissä. [24]

Lemin teokset ovat täynnä älyllistä huumoria , sanapeliä, kaikenlaisia ​​viittauksia .

Lemin itsensä mukaan hänen työhönsä vaikuttivat suuresti seuraavien kirjoittajien teokset:

• Saul Bellow (1915–2005), yhdysvaltalainen kirjailija, vuoden 1976 kirjallisuuden Nobel-palkinnon voittaja;
• HG Wells (1866-1946) - englantilainen kirjailija ja publicisti, 1900-luvun tieteiskirjallisuuden perustaja;
• Norbert Wiener (1894-1964) - amerikkalainen filosofi ja matemaatikko, kybernetiikan perustaja;
• Claude Elwood Shannon (1916-2001) - yksi matemaattisen tiedon teorian perustajista;
• Jules Verne (1828-1905) - ranskalainen kirjailija, yksi science fiction -genren perustajista;
• William Olaf Stapledon (1886–1950) oli englantilainen filosofi ja tieteiskirjailija.

Suosiosta Neuvostoliitossa

"Kukaan puolalaisen kirjallisuuden ammattikääntäjästä, joka oli yhteydessä kulttuuriministeriöön ja Puolan kirjailijaliittoon, ei kääntänyt proosaani. Sen käänsi Neuvostoliittoon tunnettu astrofyysikko, tunnettu matemaatikko ja ilmeisesti jonkinlainen japanilainen tutkija sekä ihmiset, jotka eivät kuulu kirjalliseen ympäristöön. Mutta minut julkaistiin siellä jättimäisinä painoksina. Kun Ystävien kirja julkaistiin puolaksi ja venäjäksi vuonna 1975, monet kirjoittajistamme keksivät tekopyhiä tekstejä siitä, kuinka he rakastavat Neuvostoliittoa tai kuinka heitä rakastetaan tässä maassa. Mutta siellä on ainakin yksi totuudenmukainen ja vilpitön teksti - minun. Neuvostoliitossa kokemani seikkailu on uskomaton [23] .

Kun saavuin Moskovaan kirjailijavaltuuskunnan kanssa, tieteellisen ympäristön, opiskelijoiden ja tiedeakatemian spontaanin paineen voimalla erosin välittömästi ryhmästä, jolla oli ennalta suunniteltu ohjelma. Kahteen viikkoon en juurikaan nähnyt puolalaisia ​​kollegoitani. Olin joko Moskovan valtionyliopistossa tai ydinvoimalassa tai korkeiden lämpötilojen instituutissa, tai muuten minut vietiin kokonaan Harkovaan. Ne olivat hulluja viikkoja… Kutsuja tuli lukemattomia. Sitten kosmonautit Egorov ja Feoktistov liittyivät tähän toimintaan ja imevät minut täysin [23] .

Kun vuotta myöhemmin palasin Moskovaan valtuuskunnan kanssa, kaikki toistettiin vielä suuremmassa mittakaavassa. Muistan tapaamisen Moskovan yliopiston opiskelijoiden kanssa. Väkeä oli niin paljon, että minun on täytynyt näyttää fanien joukossa Fidel Castrolta . Venäläisille, kun he kokevat älyllisen seikkailun, tunteiden lämpötila on paljon korkeampi kuin muissa maissa. Sartre palatessaan Moskovasta oli kirjaimellisesti humalassa siitä, kuinka he kantoivat hänet sinne. Minäkin koin sen. Venäläiset, jos he ovat omistautuneet jollekin, kykenevät sellaiseen omistautumiseen ja uhrautumiseen, he ovat niin kauniita, että niitä on yksinkertaisesti vaikea kuvailla [23] .

Mutta voiton tunne sekoittui katkeruuteen. Halusin sen tapahtuvan kotimaassani. Puolassa asiat olivat toisin. Kun tuttavani astronautit saapuivat Varsovan sotilastekniseen akatemiaan, he toivoivat minunkin olevan siellä. Minut tuotiin sinne autolla, ja minut vedettiin virallisten rituaalien kiertoradalle. Ja kun päädyimme yhdessä Ilmailuinstituuttiin, tilanne osoittautui minulle kipeäksi: astronauteille annettiin kukkia, heidät kirjattiin kunniavieraiden kirjaan jne., mutta tällä Lemillä kuin lakeijan kanssa. , he eivät tienneet mitä tehdä. Moskovassa kaikki tunsivat ja lukivat minut, itse kenraalsuunnittelijan, toisin sanoen Sergei Korolev , joka loi koko Neuvostoliiton avaruusohjelman, luki Lemiä ja rakasti Lemiä, ja täällä näillä puoluepäällikköillä ja everstillä ei ollut aavistustakaan minusta. . Olin kirjailtu tyyny, jonka vieraat halusivat, joten he tarjosivat sen” [23] .

Lemin kääntäjät venäjäksi

• Dmitry Bruskin : " Solaris ", " Invincible ", " Rat in the Maze ", " Eden " ja muut;
• G. Gudimova ja V. Perelman: " Solaris ";
• Ariadna Gromova : " Palu tähdistä " [20]
• Konstantin Dushenko : "Tarkastus paikan päällä", "Rauha maan päällä" ja muut.

Perhe

S. Lem on runoilija Maryan Hemarin serkku .

Vuonna 1953 hän meni naimisiin Barbara Leśniakin ( puolaksi Barbarą Leśniak ) kanssa, joka työskenteli radiologina. Heidän poikansa Tomasz syntyi 14. maaliskuuta 1968 .

Muisti

• Lemin kunniaksi asteroidi (3836) Lem , jonka N. S. Chernykh löysi CrAO :ssa 22. syyskuuta 1979 , on nimetty .
• Google Doodle (interaktiivinen, perustuu puolalaisen taiteilijan Daniel Mrozin [25] "Cyberiad" -kuviin) ensimmäisen julkaisun 60-vuotispäivänä [26] .

Tärkeimmät työt

• Man from Mars ( puola: Człowiek z Marsa , 1946; julkaistu venäjäksi 1997)
• Transfiguration Hospital ( puola: Szpital przemienienia , 1948; julkaistu venäjäksi vuonna 1995). Avasi trilogian Unlost Time ( puola: Czas nieutracony ; 1955)
• Astronautit ( puola: Astronauci , 1951; julkaistu venäjäksi 1957)
• Hiljaisen Ijonin tähtipäiväkirjat ( puola: Dzienniki gwiazdowe ; 1953-1999)
• Magellanic Cloud ( puola: Obłok Magellana , 1955; julkaistu venäjäksi 1960)
• Vuoropuhelut ( Puolan Dialogi ; 1957)
• Invasion from Aldebaran ( puolalainen Inwazja z Aldebarana , 1959; julkaistu venäjäksi vuonna 1960)
• Seuraus ( puola: Śledztwo ; 1959)
• Eden ( puolalainen Eden , 1959; venäjänkielinen kokonaispainos 1973)
• Paluu tähdistä ( puolalainen Powrót z gwiazd , 1961; julkaistu venäjäksi vuonna 1965)
• Käsikirjoitus löydetty kylpyammeesta , myös päiväkirja löydetty kylpyammeesta ( Pol. Pamiętnik znaleziony w wannie ; 1961 )
• Solaris ( puolalainen Solaris , 1961; julkaistu venäjäksi vuonna 1961)
• Invincible ( puolalainen Niezwyciężony , 1964; julkaistu venäjäksi 1964)
• Robot Tales ( puola: Bajki robotów ; 1964)
• Teknologian summa ( lat.  Summa Technologiae , 1964; julkaistu venäjäksi 1968)
• Cyberiada ( puola: Cyberiada ; 1965)
• High Castle ( puola: Wysoki zamek , 1966; julkaistu venäjäksi 1969)
• Voice of the Lord , aiemmin myös "Taivaan ääni" ( puola: Głos Pana ; 1968)
• Tales of Pilot Pirxie ( puola: Opowieści o pilocie Pirxie ; 1968)
• Satunnaisfilosofia ( puolalainen Filozofia przypadku ; 1968)
• Absolute Void ( puola: Doskonała Próżnia ; 1971)
• Futurological Congress ( puola: Kongres futurologiczny ; 1971; julkaistu venäjäksi 1987)
• Kuvitteellinen arvo ( puola: Wielkość urojona 1973)
• Nuha ( puola: Katar ; 1975)
• Golem XIV ( puola: Golem XIV ; 1981)
• Katsastus paikan päällä ( puola: Wizja lokalna ; 1982)
• Peace on Earth ( puola: Pokój na Ziemi ; 1986; julkaistu venäjäksi 1988)
• Fiasco ( puola: Fiasko ; 1986; julkaistu venäjäksi 1991)
• Megabit Bomb ( puola: Bomba megabitowa ; 1999)

Artikkelit

• Artikkeli "Parasite strategies, the AIDS virus and one evolutionary hypothesis" [27] julkaistiin vuonna 1989 Neuvostoliiton Nature -lehdessä (kääntäjän puolasta K. V. Dushenko , kirjailijan työn tutkija), biologisten tieteiden tohtori T. I. Tikhonenko. Pohjimmiltaan Lemin työ edustaa ensimmäistä yritystä ymmärtää HIV / AIDS-pandemian syitä ja sen mahdollisia seurauksia HIV:lle ominaisen parasitismistrategian näkökulmasta . Artikkeli jäi tiedeyhteisöltä huomaamatta.

Näyttösovitukset

vuosi	Maa	Nimi	Tuottaja	Heittää	Merkintä
1957	Puola	"Oletko olemassa, herra Jones?" ( Puola Czy Pan istnieje , herra Johns? )	Zbigniew Kuzminski		Televisioteatterin esitys
1958	Puola	"Maailman loppu kello kahdeksan" ( puola: Koniec świata o godzinie ósmej )	Marek Nowakowski		Televisioteatterin esitys
1960	Puola DDR	" Silent Star " ( saksa:  Der Schweigende Stern )	Kurt Metzig		perustuu romaaniin " Astronautis " [28]
1961	Puola	"Faithful Robot" ( puola: Wierny robot )	Janusz Majewski		Televisioteatterin esitys
1961	Puola	" Retki avaruuteen " ( puola: Wycieczka w kosmos )	Krzysztof Dembowski		Sarjakuva
1961	Neuvostoliitto	" Oletko olemassa, herra Jones? »	Leonid Piver		Puolalaiseen käsikirjoitukseen perustuva lyhyt tv-elokuva . Przekładaniec , Tšeljabinskin televisiostudio
1962	Puola	" Asumaton planeetta " ( Pol. Bezludna planeta ])	Krzysztof Dembowski		Sarjakuva
1963	Puola	" Ystävä " ( Pol. Przyjaciel )	Marek Nowitzki, Jerzy Stawicki
1963	Tšekkoslovakia	" Ikar-1 " ( Tšekin Ikarie XB-1 )	Jindrich Polak		perustuu romaaniin The Magellanic Cloud [28]
1964	Puola	" Professori Tarantogin musta huone " ( puola: Czarna komnata profesora Tarantogi )			Perustuu samannimiseen näytelmään
1965	Neuvostoliitto	" Uskollinen robotti "	Ivan Rassomahin		teleplay
1965	Puola	" Professori Zazul " ( puola: Professor Zazul )	Marek Nowitzki, Jerzy Stawicki		Perustuu syklin " Hiljaisen Ijonin muistelmista" ( Pol. Ze wspomnień Ijona Tichego ) kolmanteen novelliin ( Pol. Kłopoty wynalazcy ) [ 28]
1967	Tšekkoslovakia	" Uskollinen robotti "	Jan Matejowski		teleplay
1968	Neuvostoliitto	" Kokeilu "	E. Ostashenko
1968	Puola	" Kerroskakku " ( Pol . Przekładaniec )	Andrzej Wajda		TV-elokuva
1968	Neuvostoliitto	" Solaris "	B. Nirenburg		teleplay
1969	Iso-Britannia	" Kolmenkymmenen minuutin teatteri ". Kausi 4, jakso 34 ( Thirty-Minute Theatre. Kausi 4, jakso 34: Roly Poly  )	Michael Hart		perustuu näytelmään Do You Exist, Mr. Jones? ( Puola: Przekładaniec )
1972	Neuvostoliitto	" Solaris " [29]	Andrei Tarkovski	Donatas Banionis ( Chris Kelvin ), Natalia Bondarchuk ( Hari ), Juri Yarvet ( Snout ), Anatoly Solonitsyn ( Sartorius )	Perustuu samannimiseen romaaniin
1973	Puola	" Seuraus " ( puola: Śledztwo )	Marek Pestrak
1973	Unkari	"Pirxin seikkailut" ( unkarilainen Pirx kalandjai )	Istvan Kazan , Andras Rajnai		Minisarja [28]
1977	DDR	"The Faithful Robot " ( saksa:  Der Getreue Roboter )	Jens-Peter Proll		teleplay
1978	Puola Neuvostoliitto	" Inquiry of Pilot Pirxa " ( puola: Test pilota Pirxa )	Marek Pestrak
1979	Puola	" Sairaala kirkastumisen " ( puola: Szpital przemienienia )	Edward Zebrowski
1979	Neuvostoliitto	"The Fourneyth Journey" elokuvasta "The Diaries of Iyon the Quiet"	Tamara Pavlyuchenko		televisiosarjassa " Tämä fantastinen maailma ", numero 1. Neuvostoliitto, Keskustelevisio, 1979. Käsikirjoittajat Ljudmila Ermilina, Andrei Kostenetski [30]
1985	Neuvostoliitto	Iyon the Quietin päiväkirjoista. Matka Interopiaan »	Gennadi Tištšenko		Sarjakuvastudio Azerbaijanfilm
1988	Alankomaat	Aivojen uhri _  _	Pete Hunderdos		sisältää elokuvasovituksen Seitsemäs matka Trurlin seitsemästä matkasta ja Klapaucius- syklistä
1989	Neuvostoliitto	"Voileipä"	Peter Stein		Teleplay, Perustuu puolankieliseen elokuvakäsikirjoitukseen . Przekladaniec
1990	Neuvostoliitto	"Paluu tähdistä"	Vladimir Latyshev , Igor Larionov		Teleplay, TV "Leningrad", 6 jaksoa
1994	Saksa	"Marian Trench" ( saksa:  Marianengraben )
1995	Venäjä	" Naamio "		O. Bykova, I. Krasko, E. Dzyameshkevich	Teleplay TV-ohjelmien sarjasta "Shop of the Worlds"
1997	Puola	" Seuraus " ( puola: Śledztwo )	Waldemar Krzystek		TV-sarja , joka perustuu samannimiseen romaaniin
2002	USA	" Solaris " ( englanniksi  Solaris )	Steven Soderbergh		Perustuu samannimiseen romaaniin
2007	Saksa	" Ijon Tichy: Space Pilot " ( saksaksi:  Ijon Tichy: Raumpilot )			Sarja [31]
2008	Unkari	" 1 ".			perustuu esseeseen "One Minute of Humanity" kokoelmasta "Provocation"
2010	Puola	" Naamio "	Stephen ja Timothy Quay		Sarjakuva
2013	Ranska Israel	" Kongressi "	Ari Folman		perustuu romaaniin Futurological Congress

Muistiinpanot

1. ↑ Lem Stanislav // Suuri Neuvostoliiton Encyclopedia : [30 osassa] / toim. A. M. Prokhorov - 3. painos. - M .: Neuvostoliiton tietosanakirja , 1969.
2. ↑ Bernd Gräfrath : Ketzer, Dilettanten und Genies. Grenzgänger der Philosophie. Junius, Hampuri 1993, ISBN 3-88506-227-5
3. ↑ Bernd Gräfrath: Lem, Stanisław // Großes Werklexikon der Philosophie. 2. L-Z, Anonyma und Sammlungen / Volpi, Franco (Hrsg.). Stuttgart Kroner (1999). ISBN 978-3-520-82901-6
4. ↑ LEM, Stanislav // Uusin filosofinen sanakirja / Kääntäjä ja luvut. tieteellinen toim. A. A. Gritsanov. - Minsk: Toim. V. M. Skakun, 1999.
5. ↑ Stanislav Lem. Sylvisiä pohdintoja CXXX: On aika esitellä itsesi [Rozwazania sylwiczne CXXX, 2004] / käännös V. I. Yaznevich // Stanislav Lem. Oma näkemykseni kirjallisuudesta — M.: AST, 2009. — S. 750-1.
6. ↑ Usein kysytyt kysymykset Stanislav Lemin virallisella verkkosivustolla  (englanniksi)  (linkki ei ole käytettävissä) . Haettu 12. joulukuuta 2009. Arkistoitu alkuperäisestä 23. elokuuta 2011.
7. ↑ Tohtori Samuel Lemin elämäkertatiedot : Samuel Lem ( saksa:  Samuel Lehm ), Gersh-Niesenin ja Sarah Lemin poika, valmistui 4. Jan Dlugosh Gymnasiumista Lembergissä vuonna 1899 ja vuonna 1909 Lvivin yliopiston lääketieteellisestä tiedekunnasta . Vuonna 1912 hän puolusti tohtorinsa Krakovassa .
8. ↑ K. Krylov. Stanislav Lemin muistolle. Osa yksi" ( Osat kaksi ja kolme )
9. ↑ Valmistuneet Jan Dlugosh Gymnasiumista Lembergissä (1899)
10. ↑ Yhteisjulkaisu Ludwik Fleckin kanssa : Ludwik Fleck, Samuel Lehm . Rzadki przypadek wtornej wakcyny na języku ( Epätavallinen tapaus kielen uudelleenrokotuksesta), Wiadomosci Lekarskie 1-5: 211-214, 1928.
11. ↑ Digitalisoitu juutalaisten levyjen kokoelma (Sabina Lem)
12. ↑ Dziennik Urzędowy Województwa Lwowskiego (Samuel Lehm, 1928)
13. ↑ Samuel Lehm, Lekarze-Laryngolog (juutalaisten sukututkimusarkisto)
14. ↑ Stanislav Lem. "Elämäni".
15. ↑ Esimerkiksi hänen serkkunsa, kirjailija Hemar, Maryan pakeni vuonna 1939 Romaniaan ja sitten Syyriaan, missä hän taisteli osana Karpaattien kivääriprikaatia..
16. ↑ Lem S. Science-fiction: ein hoffnungsloser Fall mit Ausnahmen. Frankfurt a. M., 1987. - S. 150.
17. ↑ K. V. Dushenkon muistiinpano // Kokoelmat teokset 10 osassa. Osa 1. Elämäni. Eden. Tutkinta. - M .: Teksti, 1992 - S. 10.
18. ↑ Orlinsky, 2019 , s. 120.
19. ↑ Stanisław Lem czyli życie spełnione  (puolalainen) . Lem.pl. Haettu: 31.7.2019.
20. ↑ 1 2 S. Lem. "Teknologioiden summa". Kirje D. Bruskinille . newmilkyway.litgraf.com . Kirjallisuus- ja journalistinen aikakauslehti "Milky Way" (15. helmikuuta 1963). Haettu: 22. helmikuuta 2021. (määrätön)
21. ↑ S. Lem. Tietoja "Voittamattomasta" . newmilkyway.litgraf.com . Kirjallisuus- ja publicistinen aikakauslehti "Milky Way" (19. elokuuta 1963). Haettu: 22. helmikuuta 2021. (määrätön)
22. ↑ Dzień agenta. TW "Zapalniczka" pseudonim Zdzisława Najderalle, agentti Slużby Bezpieczeństwa
23. ↑ 1 2 3 4 5 Lem, Stanislav. Niin puhui... Lem / Yaznevich, V.I. - Moskova: AST Moscow, Keeper, AST, 2006. - S. 297-300. — 768 s. — ISBN 5-17-041603-2 .
24. ↑ Stanisław Lem - biografia, wiersze, utwory . poezja.org . Haettu: 2.6.2022. (määrätön)
25. ↑ Mroz-piirustukset
26. ↑ Stanisław Lem -piirros
27. ↑ Johdanto ja kommentit S. Lemin artikkeliin "Loisstrategiat, AIDS-virus ja yksi evoluutiohypoteesi"
28. ↑ 1 2 3 4 Gakov Vl. Hiljainen tähti. Stanislav Lemin teosten näyttösovitusten kohtalosta // If . - 2001. - nro 9. - S. 95-104. (Gakovin virheellisesti ilmoittamien elokuvien julkaisuvuodet on korjattu)
29. ↑ Miron Tšernenko . Ottamaan riskejä. (Haastattelu Stanislav Lemin kanssa) // Neuvostoliiton näyttö , 1966, nro 1
30. ↑ Tämä fantasiamaailma. Julkaisu 1
31. ↑ Ijon Tichy: Raumpilot Arkistoitu 14. tammikuuta 2012 Wayback Machinessa // ZDF.de.

Kirjallisuus

• Buck D.P. Elämättömien elämäkerta eli julmien ihmeiden aika: Stanislav Lemin fiktio vuosisadan vaihteessa  // Novy Mir. - 1996. - Nro 9 . - S. 193-207 .
• Borisov V.I. Maan asukkaan ääni  // Uusi kirjallisuuskatsaus. - 2006. - Nro 6 (82) . - S. 315-325 .
• Borisov V.I. , Gakov Vl. Stanislav Lem // Tieteiskirjallisuuden tietosanakirja. - Minsk: IKO "Galaxias", 1995. - 694 s. — ISBN 9856269016 .
• Borisov V. I., Dushenko K. V. Lem Stanislav // Suuri venäläinen tietosanakirja / puheenjohtaja Tieteellinen toim. neuvosto Yu Osipov; Rep. toim. S. Kravets. - M . : Great Russian Encyclopedia, 2010. - T. 17: Las Tunas - Lomonos. - S. 211-212. — 784 s. - ISBN 978-5-85270-350-7 .
• Bykov D. L. Stanislav Lem // Muotokuvagalleria  // Amatööri. - 2016. - Nro 11 .
• Gritsanov A. A. Lem Stanislav // Maailman tietosanakirja: Filosofia. XX vuosisata / Ch. tieteellinen toim. ja komp. A. A. Gritsanov. - M.; Minsk: AST; Sato; Moderni kirjailija, 2002. - S. 413. - 976 s. — ISBN 5-17-012653-0 .
• Lem S. Elämäni // Kerätyt teokset 10 osassa. - M. : Teksti, 1992. - T. 1. - 416 s. - ISBN 5-87106-054-4 .
• Myshko D. R. S. Lemin "antilopullinen" asema 60-80-luvun tieteisromaaneissa: Juonitypologian ongelmasta // Slavic Studies. - 1995. - Nro 5 . - S. 45-49 .
• Myshko D.R. Stanislav Lem on miesparadoksi navuk. artikulaў / redkal.: U. I. Kayala (adk. toim.) ja insh .. - Grodna: GrDU, 2010. - S. 296-301. — 415 s. — ISBN 978-985-515-362-8 .
• Orlinsky V. Lem. Elämä toisella maapallolla = Lem. Życie nie z tej ziemi / käännös. Puolasta I. Shevchenko. - M. : Eksmo, Fanzon, 2019. - 477 s. - (Fanzon. Kaikki suurista tieteiskirjailijoista). — ISBN 978-5-04-101996-9 .
• Stanislav Lemin teosten käännökset venäjäksi (1955-1986) (kokoajana K. V. Dushenko)  // Uusi kirjallisuuskatsaus. - 2006. - Nro 6 (82) . - S. 326-339 .
• Stanislav Lemin teosten käännökset venäjäksi (1987 - 2006): erilliset painokset (kokoajana M.F. Trifonov)  // Uusi kirjallisuuskatsaus. - 2006. - Nro 6 (82) . - S. 340-342 .
• Prashkevich G. M., Borisov V. I. Stanislav Lem. - M . : Nuori vartija, 2015. - 359 s. - (Merkittävien ihmisten elämä; numero 1519). — ISBN 978-5-235-03777-9 .
• Sergeev A. G. Lem Stanislav  // Lyhyt kirjallinen tietosanakirja  / Ch. toim. A. A. Surkov . - M .  : Neuvostoliiton tietosanakirja , 1967. - T. 4. Lakshin - Muranovo. - S. 108-109.
• Joten hän sanoi ... Lem \u003d Tako rzecze ... Lem / per. lattialta V. I. Borisov, V. I. Jaznevich. - M. : AST, Keeper, 2006. - 764 s. — (Filosofia). — ISBN 5-17-037107-1 .
• Chudakova M. O. Oma muukalainen // Chudakova M. O. Tarkastaja Kraftin rauhallinen vapaa-aika. - M . : Kustantaja "E", 2018. - S. 116-122. — 128 s. - (Taskukirja). — ISBN 978-5-04-090365-8 .
• Chudakova M. O. Stanislav Lem kadonneen maan asukkaiden mielissä ja sydämissä // Chudakova M. O. Tarkastaja Kraftin rauhallinen vapaa-aika. - M . : Kustantaja "E", 2018. - S. 123-125. — 128 s. - (Taskukirja). — ISBN 978-5-04-090365-8 .
• Yaznevich V. I. Stanislav Lem. - Minsk: Kirjatalo, 2014. - 448 s. - (XX vuosisadan ajattelijat). - ISBN 978-985-17-0830-3 .

Linkit

• Virallinen verkkosivusto  (puola)  (englanniksi)
• Stanislav Lemin bibliografia sivustolla " Scifi-laboratorio "
• Bibliografia osoitteessa bibliograph.ru (linkki ei ole käytettävissä) . Haettu 22. elokuuta 2007. Arkistoitu alkuperäisestä 12. helmikuuta 2012. (määrätön) 
• Radio-ohjelma Stanislav Lemin kanssa
• Stanislav Lem: "On vaikea yllättyä, että kärsimme eräänlaisesta venäläisestä kompleksista" . InoSMI.ru (17. tammikuuta 2006). Haettu 6. helmikuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 18. toukokuuta 2012. (määrätön)

Sosiaalisissa verkostoissa	Facebook  (englanniksi)
Valokuva, video ja ääni	Apple Music
Temaattiset sivustot	AllMovie AlloCine ČSFD diskot Elokuvaportaali Internet-elokuvatietokanta Kinopoisk MusicBrainz Internetin spekulatiivisen kaunokirjallisuuden tietokanta Tiedelaboratorio
Sanakirjat ja tietosanakirjat	Suuri tanskalainen Suuri katalaani Hienoa norjalaista Iso venäläinen maailman ympäri Larussa Larussa Liettuan universaali kroatialainen Britannica (verkossa) Brockhaus Merkittävä nimitietokanta Universalis
Sukututkimus ja nekropolis	Etsi hauta WikiTree
Bibliografisissa luetteloissa BIBSYS : 90060376 BNC : a11014532 BNE : XX970453 BNF : 11912319s CiNii : DA00937555 CONOR : 29882723 EGAXA : vtls001156033 GND : 118571419 ICCU : CFIV045265 ISNI : 0000 0001 2134 0125 J9U : 987007274243905171 LCCN : n79100400 LNB : 000045550 NDL : 00447325 NKC : jn19990004983 NLA : 35434853 NLG : 64252 NLP : A1180516X NSK : 000020754 NTA : 069376085 NUKAT : n94200814 PTBNP : 41724 RSL : 000024386 LIBRIS : jgvx1j023q22w42 SUDOC : 026981688 VIAF : 56612733 WorldCat VIAF : 56612733 ULAN : 500433955 RNB : 772149 , 775492

Stanislav Lemin teoksia
Romaanit	Astronautit Muutoksen sairaala Paluu tähdistä korkea linna Herran ääni magellanin pilvi Rauha maassa Vuotava nenä Voittamaton Tarkastus paikan päällä Seuraus Käsikirjoitus löydetty kylvystä Solaris Fiasko Futurologinen kongressi mies marsista Eden
Tarinan syklit	Absoluuttinen tyhjyys 2000-luvun kirjasto Iyon the Pacific tähtipäiväkirjat Iyon the Quietin muistelmista Cyberiad kuvitteellinen arvo Pilotti Pirx Tales Robotin tarinat yksittäisiä tarinoita
Filosofia ja journalismi	Dialogit megabitin pommi Hetkiä petoeläinten rotu Tekniikan määrä Kiinan huoneen mysteeri Fantasia ja futurologia Sattuman filosofia
Dramaturgia	Oletko olemassa, herra Jones? Uskollinen robotti Kuutamo yö Professori Tarantogan matka Professori Tarantogan musta huone Professori Tarantogan outo vieras Professori Tarantogan virka-ajat
Näytön mukautukset	" Kerroskakku " "Solaris" (1968) "Solaris" (1972) " Lentäjä Pirksin kysely " " Matka Interopiaan "  (sarjakuva) "Solaris" (2002) " Iyon the Quiet: Space Pilot " " Kongressi "
Aiheeseen liittyvät artikkelit	Iyon Hiljainen Professori Tarantoga sepulki Juosta Extelopedia Westrand