National Accreditation Authority for Translators and Interpreters ( NAATI ) on australialainen julkinen yhtiö, joka perustettiin vuonna 1977 kehittämään ja ylläpitämään käännösstandardeja . NAATI on ainoa virallisesti tunnustettu tulkkien ja kääntäjien akkreditointielin Australiassa.
Kansallinen tulkkien ja kääntäjien akkreditointielin tunnustaa neljä huippuosaamista jokaisella erikoisalalla:
Siellä on myös " Language Aide " -luokka , jota ei ole luokiteltu tulkiksi ja joka tunnettiin aiemmin nimellä Level 1, ja "Tunnistaminen" -luokka , joka on määritetty kielille, joilla NAATI ei tällä hetkellä testaa. . Luokassa "tunnustus" ammatillisten taitojen tasoja ei erotella.
National Accreditation Body for Interpreters and Translators julkaisee neljännesvuosittain uutiskirjeen pitääkseen ihmiset ajan tasalla siitä, mitä NAATI:ssa ja Australian kääntäjäyhteisössä tapahtuu, sekä useita julkaisuja ja materiaaleja kääntäjien ja tulkkien avuksi (mukaan lukien "Directory of Käännös- ja tulkkausalan akkreditoidut ja tunnustetut ammattilaiset ” ( Directory of Accredited and Recognized Practitioners' of Translation and Interpreting ), joka on vapaasti saatavilla Internetissä).
NAATI-osastot kaikissa Australian osavaltioissa ja alueilla järjestävät hakijoille erilaisia seminaareja, jotka auttavat heitä läpäisemään akkreditoinnin ja jotka kattavat seuraavat aiheet:
NAATI käyttää on-demand-testausohjelmaa. Vuotuinen testausohjelma kesti 12 kuukautta kunkin vuoden heinäkuusta alkaen. Käännöstestit pidettiin marraskuussa ja tulkkaustestit maaliskuusta kesäkuuhun. Vuosittainen testausohjelma päättyi 1.7.2009.
Ollakseen kelvollinen kokeeseen, hakijoiden on täytettävä joukko kriteerejä, jotka perustuvat heidän hakemaansa kokeen tasoon, alkaen (ammattitulkkitaso):
ja ennen joko yleissivistävää tai korkea- asteen koulutusta millä tahansa alalla ja/tai NAATI-akkreditointia paraammattitulkkina sillä kielellä, jolle he haluavat tulla akkreditoiduksi (ammattitulkkitasot).
Kokeneen kääntäjän / rinnakkaistulkin ja kokeneen kääntäjän (vanhempi) / rinnakkaistulkin (vanhempi) akkreditointi ei ole tällä hetkellä mahdollista testauksen kautta.
albania , alyawarra , amhara , arabia , assyria , auslan , bengali , bosnia , bulgaria , burma , vietnami , kiina (vain käännös), kroatia , tšekki , dari , Djambarrpuyngyu (vain tulkkaus) , hollanti , englanti , filippiiniläiset suomi , ranska , saksa , kreikka , hakka (vain tulkit), hindi , unkari , indonesia , italia , japani , khmerit , korea , kreoli (vain tulkit. Mitä tyyppiä ei ole määritelty), kurdi ( kurmanji ), kurdi ( sorani ) , lao , makedonia , malaiji , malta , kirjallinen kiina , persia , pityantyatara (vain tulkit), puola , portugali , panjabi , pashto , romania , venäjä , samoa , serbia , singalesi , slovakki , somali , espanja , tetum ( vain tulkit ) , Thai , Tigrinya , Tongan , Turkki , Ukraina , Urdu , Yue , Wal Valitse (vain tulkit ), Aranta (vain tulkit ), Yankunytjatjara (vain tulkit).