Liisa ihmemaassa

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 12. elokuuta 2022 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 4 muokkausta .
Liisa ihmemaassa
Englanti  Liisan seikkailut ihmemaassa

Ensimmäisen painoksen kansi (1865)
Genre satua , hölynpölyä
Tekijä Lewis Carroll
Alkuperäinen kieli Englanti
kirjoituspäivämäärä 1862-1865
Ensimmäisen julkaisun päivämäärä 1865
kustantamo Macmillan & Co.
Seurata Liisa Ihmemaassa
Sähköinen versio
Wikilähde logo Teoksen teksti Wikilähteessä
Wikilainauksen logo Wikilainaukset
 Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa

"Liisan seikkailut ihmemaassa" ( eng.  Liisa Ihmemaassa ) käytti usein lyhennettyä versiota "Liisa ihmemaassa" ( eng.  Liisa ihmemaassa ) - sadusta, jonka on kirjoittanut englantilainen matemaatikko, runoilija ja proosakirjailija Charles Lutwidge Dodgson. salanimellä Lewis Carroll ja julkaistiin vuonna 1865 . Se kertoo tytöstä nimeltä Alice , joka putoaa kaninkolon läpi kuvitteelliseen maailmaan, jossa asuu outoja antropomorfisia olentoja. Tarina on erittäin suosittu sekä lasten että aikuisten keskuudessa. Kirjaa pidetään yhtenä absurdin genren kirjallisuuden hienoimmista esimerkeistä ; se käyttää lukuisia matemaattisia, kielellisiä ja filosofisia vitsejä ja viittauksia . Tarinan virtaus ja rakenne ovat vaikuttaneet voimakkaasti taiteeseen, erityisesti fantasiagenreen . " Alice Through the Looking Glass " on juonen jatko teokselle. Liisan seikkailut ihmemaassa on kirjallinen muunnos käsinkirjoitetusta [1] kirjasta Liisa seikkailut maan alla [2] .

Juoni

Alice, joka on kyllästynyt joen rannalla sisarensa kanssa, näkee Valkoisen Kanin kiireessä pitelemässä taskukelloa tassussaan [K 1] . Hän seuraa häntä alas kaninkolkoon, putoaa siihen ja päätyy saliin, jossa on monia lukittuja ovia. Sieltä hän löytää avaimen pieneen 15 tuuman oveen, joka paljastaa puutarhan, johon tyttö haluaa mennä; ovi on kuitenkin liian pieni hänelle.

Alice löytää erilaisia ​​esineitä, jotka lisäävät ja laskevat hänen pituuttaan. Itkettyään hän huomaa Kanin, joka pudottaa viuhkansa ja hanskat. Alice kutistuu ja putoaa omien kyyneliensä mereen, kun hän ottaa tuulettimen ja tuulettaa itseään sillä. Alice tapaa hiiren ja erilaisia ​​lintuja, kuuntelee tarinaa William Valloittajasta ja kuivuakseen pelaa "ympyräjuoksua". Kani pyytää Alicea etsimään tavaransa ja lähettää tämän kotiinsa. Jättäessään hanskat sinne Alice juo oudon nesteen pullosta ja kasvaa uudelleen, tuskin mahtuen Kanin asuntoon.

Jälkimmäinen yrittäessään selvittää, mitä tapahtuu, lähettää Billin liskon savupiippua pitkin , mutta Alice potkaisee sen takaisin ulos. Hänelle heitetyistä kivistä tulee piirakoita; syötyään ne, päähenkilö kutistuu jälleen ja pakenee kotoa. Etsiessään puutarhaa, jonka hän näki ovesta, hän tapaa Toukka . Hän neuvoo häntä hallitsemaan itseään ja puremaan sienen palan palatakseen normaaliin pituuteensa.

Alice noudattaa hänen neuvoaan, mutta hänelle alkaa ilmaantua erilaisia ​​muodonmuutoksia: olkapäät joko katoavat tai niska venyy. Lopulta hän kutistuu 9 tuumaan ja näkee talon. Keskusteltuaan sammakon kanssa ja astuttuaan rakennukseen, Alice löytää keittiöstä Cheshiren kissan , kokin ja herttuattaren , jotka heiluttavat vauvaa. Otettuaan lapsen tyttö poistuu talosta, ja herttuatar ilmoittaa, että hän aikoo mennä kroketille . Vauvasta tulee kuitenkin sika, ja Alice joutuu päästämään hänet irti.

Cheshiren kissa ilmestyy puun oksalle. Sanoessaan, että Hatuntekijä ja maaliskuun jänis asuvat lähellä , hän katoaa. Alice pääsee Hulluille teekutsuille, jossa hän yrittää ratkaista arvoituksia, kuuntelee Hatuntekijän ajatuksia ja Dormouse Mouse -sadun kolmesta sisaruksesta. Alice lähtee loukkaantuneena omistajien töykeydestä.

Päähenkilö astuu sisään ovesta yhdessä puusta ja astuu taas eteiseen ja lopulta siirtyy puutarhaan. Siinä hän tapaa Card Guardiansin , jotka vahingossa istuttivat valkoisia ruusuja punaisten sijaan ja maalasivat ne uudelleen oikealla värillä. Hetken kuluttua sydänten kuninkaan ja kuningattaren johtama kulkue lähestyy heitä . Saatuaan tietää sotilaiden virheestä kuningatar käskee leikata heidän päänsä, mutta Alice piilottaa tuomitut huomaamattomasti kukkaruukuun. Alice saa tietää Kanista, että herttuatar on tuomittu kuolemaan.

Kaikki vierailijat alkavat pelata krokettia käyttäen flamingoja mailoina ja siilejä palloina. Kuningatar yrittää katkaista Cheshire-kissan pään, mutta hän ei ymmärrä tätä tarkoitusta - kissalla on vain pää, joka sulaa vähitellen. Keskusteltuaan herttuattaren kanssa moraalista, Alice matkustaa kuningattaren kanssa Kilpikonnan ja Griffinin luo . Kilpikonna puhuu menneisyydestään, kun hän oli todellinen kilpikonna, laulaa lauluja ja tansseja. Sitten päähenkilö ryntää yhdessä Griffinin kanssa oikeuteen.

Siellä tuomitaan Sydämien Jack , joka varasti kuningattarelta seitsemän tartlettia , ja sydänten kuningas itse toimii puheenjohtajana. Ensimmäinen todistaja on Hatuntekijä, joka kertoo kuinka hän teki voileivän . Toinen todistaja on Cook, joka kertoi tuomioistuimelle, että tartletit valmistetaan pippurista. Viimeistä todistajaa kutsutaan itse Aliceksi, joka yhtäkkiä alkaa kasvaa. Kuningatar haluaa katkaista myös Alicen pään ja vaatii, että valamiehistö antaa tuomion vastaajan syyllisyydestä riippumatta. Tyttö kasvaa tavalliseen pituuteensa; kaikki kortit nousevat ilmaan ja lentävät hänen kasvoilleen.

Alice herää ja huomaa makaavansa rannalla, ja hänen sisarensa harjaa kuivia lehtiä häneltä. Päähenkilö kertoo siskolleen näkeneensä oudon unen ja juoksee kotiin. Hänen sisarensa, joka myös nukahti, näkee jälleen Wonderlandin ja sen asukkaat.

Sisällysluettelo

luvun numero Alkuperäinen Nimetön käännös (1879) Käännös: Alexandra Rozhdestvenskaya (1908) Käännös: Matilda Granström (1908) Käännös Vladimir Nabokov (1923) Käännös: Nina Demurova (1966) Käännös Boris Zakhoder (1971) Käännös Alexander Shcherbakov (1977) Käännös Vladimir Orel (1988) Leonid Yakhninin uudelleenkertomus (1991) Käännös Nikolai Starilov (2000) Käännös: Dmitry Ermolovich (2016)
yksi Kanin koloon Kani minkissä Kanin luolassa Kanin luolassa Sukella kanin reikään Kanin koloon Luku yksi, jossa Alice melkein putosi maan läpi Alhaalla kanin luokassa Kanin takaa Salto kanin perässä Kanin koloon Maan alla kanin reiän läpi
2 Kyyneleiden allas kyynellätäkö kyynellampi kyynellampi Jatkoa Kyynelten meri Luku 2, jossa Alice kylpee kyynelissä Kyynelten meri itkevä meri kyynellätäkkö kyynelten järvi
3 Puoluekilpailu ja pitkä tarina Poltin peli Kilpailu ja pitkä tarina Hiiren tarina Kuralien peli ja tarina hännän muodossa Juokseminen ympyröissä ja pitkä tarina Kolmas luku, jossa on ristiriita ja tarina, jossa on häntä Tappelu takilalla Juoksu Nyasta ja tarinan pyrstöstä Tarina, jossa on sotkua ja häntää Juhlakilpailu ja pitkä tarina Tapausten läpikulku ja pitkä tarina
neljä Kani lähettää pienen laskun Kani lähettää Vaskan vihollisen luo Kani lähettää Billin kotiinsa kanin talo Joku lentää putkeen Bill lentää savupiipusta Neljäs luku, jossa pieni Bill lentää savupiipusta Kuinka Billy melkein kuoli Alice venyttelee jalkojaan ja Bill lentää savupiipusta Hakattu Bill Kani lähettää Baby Billin Billy lentää savupiipusta
5 Caterpillarin neuvoja Madon asiantuntijaneuvoja madon neuvoja toukka kärki toukka kärki Blue Caterpillar neuvoo Luku viisi, jossa Worm antaa hyödyllisiä neuvoja Silkkiäistoukkien kehotuksesta Tätä toukka neuvoo Perhonen nukke toukka kärki toukkakärjet
6 Possu ja pippuri Porsas Porsas ja pippuri Kuudes luku, jossa Porsas ja Pippuri kohtaavat Pippuria ja possua Porsas ja pippuri pippuri sika Possu ja pippuri Porsas ja pippuri
7 Hullun teejuhlat hullu keskustelu Hullut teekutsut, hatuntekijä, marssijänis ja muru Tietämätön yhteiskunta Hullu juoda teetä Hullu Tea Party Luku seitsemäs, jossa he juovat teetä kuin hulluja Shift Tea Party Kaikki eivät ole kotona, mutta kaikki juovat teetä Poikkeuksellinen teejuhla Hullu Tea Party hullu teejuhlat
kahdeksan Kuningattaren krokettikenttä Kroketti peli Kroketti kuningattaren luona Kuningattaren krokettikenttä Kuningatar pelaa krokettia Kuninkaallinen kroketti Kahdeksas luku, jossa he soittavat krokettia kuningattaren luona Krokettijuhlat Kuninkaallinen kroketti Kroketti kuningattaren kanssa Kuninkaalliset krokettisäännöt Kuninkaallinen kroketti
9 Pilkikilpikonnan tarina Dormouse eläintarhassa Väärennetyn kilpikonnan historia Tarina valekilpikonnasta Kilpikonnan tarina Tarina kilpikonnasta Luku yhdeksän, josta opimme Herkkuen historian Kilpikonna-vasikka-jalkojen historia M. M. Grebeshkon historia Meriongelmia Pilkikilpikonnan historia Pilkikilpikonnan historia
kymmenen Hummeri Quadrille Hummeri quadrille Hummeri tanssi Hummerin neliötanssi Merikadrilli Luku kymmenen, jossa he tanssivat Syöpäquadrillea Quadrille "Omarochka" Ketukiilo Pari Omarille Omarin sedän quadrille Omarinskaja
yksitoista Kuka varasti tortut? oikeuden istunto Kuka varasti piirakat? Kuka söi juustokakkuja? Kuka varasti piirakat? Kuka varasti pretzelit? Luku 11, jossa selviää kuka varasti piirakat Kuka varasti kakut? Kuka varasti piirakat? Kuinka monta makeista Knave varasti? Kuka varasti piirakat? Kuka varasti kakut?
12 Liisa todisteet Alicen todistus Anya on älykkäin Anyan todistus Alice todistaa Luku kaksitoista, jossa Alice todistaa Alicen todisteet Sana Alicelle! Alicen unelma Alicen todistus Alicen todistus

Hahmot

Alice

Alice ( englanniksi  Alice ) on sadun päähenkilö, joka on noin seitsemänvuotias. Uskotaan, että päähenkilön kuvan prototyyppi oli kirjoittajan tyttöystävä Alice Pleasence Liddell , vaikka Dodgson itse mainitsi useita kertoja, että hänen "pienen sankarittarensa" kuva ei perustunut todelliseen lapseen ja on täysin fiktiivinen [3] . Romaanissa Alice esiintyy koulutyttönä, jolla on kummallisen looginen ajattelutapa, jonka suorat hiukset "kiipeävät aina hänen silmiinsä" [K 2] . Carroll kuvaili artikkelissaan "Alice on the Stage" ( eng.  Alice on the Stage ) hahmoa rakastavaksi kuin koira - lempeäksi, kuin hirvi, kohtelias kaikkia kohtaan, luottavainen ja "utelias äärimmäiseen makuun Elämälle, joka on saatavilla vain onnellinen lapsuus, kun kaikki on uutta ja hyvää, ja synti ja suru ovat vain sanoja - tyhjiä sanoja, jotka eivät merkitse mitään! [4] :25-26, toim. 1998 .

White Rabbit

Valkoinen  kani on puhuva eläin, jolla on vaaleanpunaiset silmät, liivi ja lapsen käsineet. Hän pitää kelloa taskussaan ja asuu "puhtaassa talossa", jossa on merkintä: "B. Kani" [K 3] . Ensimmäisissä luvuissa Kani on myöhässä jossain, neljännessä hän yrittää päästä taloonsa, ja teoksen lopussa hän seuraa kuninkaallista paria ja toimii kuuluttajana . Kirjoittaja huomauttaa, että Kani luotiin vastakohtana päähenkilön kanssa. Toisin kuin hänen "nuoruutensa", "määrätietoisuutensa", "rohkeutensa" ja "voimakkuutensa" vastaavat häntä sellaiset piirteet kuin "vanhuus", "pelko", "dementia" ja "hermostuneisuus" [4] : ​​Ch. . 2, k. 2 . Dodgson, visualisoimalla hahmon kuvan, sanoo, että "Valkoinen kani <...> käyttää silmälaseja, ja olen varma, että hänen äänensä pitäisi olla epävarma, polvien vapisevan ja koko ulkonäön tulisi olla äärettömän arka." Alice's Adventures Undergroundissa Kani pudottaa kukkakimpun tuulettimen sijaan. Alice kutistuu myöhemmin ja hengittää heidän tuoksuaan [5] . Hahmo on saattanut saada inspiraationsa Riponin katedraalissa olevasta kanin patsaasta [6] .

Dodo

Dodo on lintu, jonka Alice löytää kyynelmeren rannalta .  Eaglet Ed huomauttaa, että Dodo puhuu "ei inhimillisesti": hänen puheensa on täynnä tieteellisiä termejä. Hän järjestää "ympyrän juoksun", jonka jälkeen hän julistaa kaikkien kilpailuun osallistuneiden voittajat. Tämän seurauksena Alice joutuu antamaan jokaiselle pala sokeroitua hedelmää, ja hänen on itse saatava oma sormustus Dodolta. Dodo-lintu on heijastus Carrollista itsestään. Kun kirjailija änkytti, hän lausui nimensä "Do-Do-Dodgsoniksi". Myöhemmin, kun kirjailijan elämäkerta sisällytettiin Encyclopædia Britannicaan , se meni suoraan ennen artikkelia "Dodo" [5] .

Se on yleensä kuvattu näyttämään sukupuuttoon kuolleelta dodolta .

Caterpillar

Toukka  ( eng.  Caterpillar ) on sinisen värinen ja kolmen tuuman korkea hyönteinen, joka löytyy 4. ja 5. luvusta. Hän istuu valkoisen sienen päällä ja polttaa vesipiippua . Toukkien neuvo pitää itse aina kädessään parodioi ilmeisesti 1800-luvun alun lapsille tarkoitetun kirjallisuuden päävälineen. Filosofi Peter Heathin mukaan Toukka noudattaa  Locken filosofisia näkemyksiä yksilön muuttumattomuudesta, joka ilmenee muistin stabiilina. Ihminen on tietoinen itsestään sellaisena, koska hän muistaa oman menneisyytensä. Tarinan myöhemmässä versiossa toukka pyytää Liisaa puremaan sienen eri puolia, kun taas alkuperäisessä versiossa korkki ja varsi. Gardner ehdottaa, että todennäköisin sienityyppi, jolla Caterpillar istuu, on Amanita fulva [4] .

Cheshire Cat

Cheshire Cat on herttuattaren  kissa, joka hymyilee usein. Hahmo näyttää hyväntahtoiselta, mutta hänellä on paljon hampaita ja pitkät kynnet. Alice kutsui häntä hellästi Cheshikiksi ja piti häntä ystävänsä. Kissa itse luulee olevansa sekaisin, koska (toisin kuin koirat) hän murisee ollessaan tyytyväinen ja heiluttaa häntäänsä kun on vihainen. Hän osaa kadota - sekä kokonaan että osittain - jättäen vain hymyn tai pään [K 4] . Carrollin aikana oli sanonta: "Hymyilee kuin Cheshire-kissa." Selittäessään sanonnan alkuperää tutkijat esittivät kaksi teoriaa. Ensimmäisen mukaan Cheshiressä joku tuntematon maalari maalasi virnistäviä leijonia tavernoiden ovien ylle [7] . Toisen mukaan Cheshire-juustot olivat joskus hymyilevien kissojen muotoisia [8] . "Tämä on erityisesti Carrollin tyyliä", väittää tohtori Phyllis Greenaker, "koska tässä tapauksessa voit hyväksyä sen fantastisen ajatuksen, että juustokissa voi syödä rotan, joka söisi juustoa!" [5] Toisen version mukaan Carroll keksi hahmon vaikutelmana hiekkakivestä kaiverretusta kissasta St Wilfridin kirkon länsipuolella Grappenhallin kylässä [9] . Hahmo puuttuu tarinan varhaisesta versiosta [5] .

Herttuatar

Rabbit mainitsee  herttuattaren ensimmäisen kerran toisessa luvussa . Kuudennessa luvussa hän ravistaa vauvaa, jonka hän myöhemmin luovuttaa Alicelle. Hänen kokkinsa, valmistettuaan keittoa, alkaa heittää herttuattarelle kaikkea, mitä hän kohtaa. Krokettia pelatessaan Alice saa tietää Kanilta, että kuningatar on tuominnut herttuattaren kuolemaan tämän läimäyksestä. Myöhemmin kuningatar myöntyi eikä vaatinut tuomion täytäntöönpanoa. Hahmolla on terävä leuka, ja Alice itse pitää häntä "erittäin rumana" [5] . Tarinan varhaisessa versiossa Valkoinen Kani ei pelännyt herttuattaretta, vaan tiettyä Marchionnessa ( eng. Marchioness ) [4] .  

Hatuntekijä

Mad Hatter ( eng.  Mad Hatter , lit. "Mad Hatter") on hatuntekijä, yksi Mad Tea Partyn osallistujista. Tapaessaan Alicea hän käyttäytyy tahdittomasti, joten päähenkilö pyytää häntä "ei tule henkilökohtaiseksi". Hän tekee hänelle arvoituksia ja yrittää ajoittain herättää Dormouse Mouse -hiiren. Cheshire Catin sanoin, Hatuntekijä on "poissa mielestään". Sen lisäksi, että hahmo juo jatkuvasti teetä, hän myy hattuja ja laulaa kappaleita konsertissa. Oikeudenkäynnissä hän oli ensimmäinen todistaja, joka kuvaili itseään "pieneksi mieheksi", joka on yhtä pyöreä kuin hattunsa [K 5] . Hahmoa ei esiintynyt tarinan alkuperäisessä versiossa. Hänen nimensä ja luonteensa oletettavasti saivat alkunsa sanonnasta "Mad as a hatter" ( eng.  Mad as a hatter ). Se puolestaan ​​perustui siihen, että hatuntekijät saattoivat todellakin tulla hulluksi huovan käsittelyyn käytetyn elohopeahöyryn takia [5] . M.D. H. Waldron kuitenkin kumoaa tämän teorian väittäen, että elohopeamyrkytys voi aiheuttaa mielenterveyden häiriön, joka liittyy liialliseen arkuuteen, ahdistuneisuuteen ja huomaamattomuuteen, mikä ei vastaa kuvaa omalaatuisesta ja ylellisestä Hatuntekijästä [10] .  

March Hare

March Hare  on hullu jänis , jonka Alice tapaa Crazy Tea Party -tapahtumassa. Hän kutsuu pienen tytön juomaan viiniä ja uskoo, että sinun tulee aina sanoa mitä ajattelet. Hahmo oli myös läsnä Sydänroiston oikeudenkäynnissä, jossa hän kielsi kaiken [K 6] . Jänis ei esiintynyt tarinan varhaisessa versiossa. Hahmon ulkonäköön vaikutti Carrollin aikana suosittu sanonta "Mad as a March hare" ( eng.  Mad as a March hare ). Itse lause tulee havainnoista jänisten "hulluista hyppyistä" maaliskuussa parittelukauden aikana [5] .

Sonya

Sonya ( eng.  Dormouse ) - Sonya-hiiri, osallistuja hulluihin teekutsuihin. Nukkuminen suurimman osan ajasta; Hatuntekijä ja jänis käyttävät sitä tyynynä. Joskus unissaan hän alkaa laulaa, sitten hänen kylkiään puristetaan, jotta hän lakkaa. Oikeusistunnon aikana Sonya nuhtelee Alicea liian nopeasta kasvusta [K 7] . Sonya ei myöskään näy teoksen varhaisessa versiossa. Englantilainen dormouse  on puissa asuva jyrsijä, todennäköisimmin pähkinänruskea dormouse . Sana dormouse tulee latinan verbistä dormire , joka tarkoittaa käännöksessä "nukkua". Tämän lajin makuuhiiri talvehtii talvella. Ne ovat yöeläimiä, joten jopa toukokuussa ne nukkuvat päivällä [5] . Ehkä hahmon prototyyppi oli Dante Rossettin lemmikkivombat , Dodgsonin tuttava, joka halusi nukkua pöydällä [11] . Tarinan tapahtumien mukaan Sonya oli ajoittain teekannussa. Tämä on perusteltua sillä, että viktoriaanisessa Englannissa lapset pitivät dormia lemmikkeinä teekannuissa, jotka oli täynnä ruohoa ja heinää [4] :7/15 . Norbert Wiener huomautti, että filosofit John Ellis McTaggart , George Edward Moore ja Bertrand Russell olivat kuin Dormouse ja March Hare. Kaikkia kolmea kutsuttiin Cambridgen "Crazy Tea Party Trinityksi" .

Griffin

Griffin ( eng.  Gryphon ) on myyttinen olento, jolla on kotkan pää ja siivet sekä leijonan ruumis. Ensin esiintyy luvussa 9, jossa hän seuraa Alicea, ja viimeisen kerran - oikeudenkäynnissä. Keskustelujen aikana Gryphon yskii ajoittain. Oman tunnustuksensa mukaan hän sai "klassisen koulutuksen" - hän pelasi opettajansa kanssa koko päivän [K 8] .

Gardner huomauttaa, että muissa teoksissa Griffin symboloi kristillistä kirkkoa (erityisesti Dante Alighierin jumalallisessa näytelmässä ) tai Jumalan ja ihmisen liittoa Kristuksessa. Hahmon todennäköinen prototyyppi oli griffinveistos Riponin katedraalissa [6] . Sadussa Griffin ja Quasi Turtle ovat karikatyyri Oxfordin tunnepitoisista valmistuneista [5] .

Turtle Quasi

Mock -Turtle on kilpikonna  , jolla on vasikan pää, häntä, suuret silmät ja kaviot takajaloissaan. Quasi kertoi, että hän oli kerran todellinen kilpikonna ja kävi koulua meren pohjalla, jossa hän opiskeli ranskaa, musiikkia, laskutaitoa, likaista kirjoittamista ja muita tieteitä [K 9] . Koko luvun 10 ajan Kwazi puhuu merihummerin quadrillesta ja laulaa lauluja. Kuningatar paljastaa, että juuri tästä hahmosta valmistetaan lähes kilpikonnakeitto. Tämä tavallisesti vasikanlihasta valmistettu ruokalaji on jäljitelmä todellisesta vihreästä merikilpikonnakeitosta [ 5] . Sadussa hahmo itkee jatkuvasti. Tämä on perusteltua biologiselta kannalta: merikilpikonnat vuodattavat todella usein kyyneleitä - näin ne poistavat suolaa kehostaan ​​[4] .

Queen of Hearts

Sydänten  kuningatar esiintyy sadussa julmana antagonistina , joka tietyllä taajuudella yrittää katkaista pään monilta muilta hahmoilta. Hän on usein ärtyneessä tai raivoissaan. Hänellä on kova kiihkeä ääni. Alice ei pidä kuningattaresta [R 10] . Artikkelissa "Liisa lavalla" Carroll kuvitteli Sydämien Kuningattaren hillittömän intohimon, naurettavan ja järjettömän raivon ruumiillistumaksi [12] . Gardner totesi, että kuninkaalliset teloitusmääräykset suuttivat monia lastenkirjailijoita, jotka uskoivat, että sadut eivät saa sisältää väkivaltaa. Hän huomautti ironisesti, että nämä kohtaukset viihdyttävät normaalia lasta ja että tällaisia ​​kirjoja ei pitäisi antaa vain aikuisten käsiin, jotka ovat käyneet läpi psykoanalyysin [5] .

Muunnelmia hahmojen nimien käännöksistä venäjäksi

Alkuperäinen Nina Demurova [5] Vladimir Nabokov [13] Boris Zakhoder [14] Alexander Shcherbakov [15] Leonid Jahnin [16] Alexandra Rozhdestvenskaya [17] Vladimir Orel Dmitri Ermolovich [18] Nikolai Starilov [19] Matilda Granstrom [20] Nimetön käännös (1879) [21]
Alice Alice Anya Alice Alice Alice Alice Alice Alice Alice Anya Sonya
valkoinen jänis valkoinen jänis Nobleman Rabbit pikkuhousut valkoinen jänis valkoinen jänis valkoinen jänis valkoinen jänis valkoinen jänis valkoinen jänis valkoinen jänis valkoinen jänis valkoinen jänis
hullu hatuntekijä hatuntekijä Hatuntekijä Hattu Hatuntekijä Knalli Hatuntekijä Hatuntekijä Hatuntekijä Hatuntekijä Shlyapkin Vral-Ilyushka
Vilhelm Valloittaja Wilgelm valloittaja Vladimir Monomakh Wilgelm valloittaja Wilgelm valloittaja Wilhelm taidemaalari Wilgelm valloittaja Wilgelm valloittaja Wilgelm valloittaja Wilgelm valloittaja Kwakun 20 Napoleon
kyyhkynen kyyhkynen Kyyhkynen Kyyhkynen Kyyhkynen Kyyhkynen Kyyhkynen Tit Kyyhkynen Kyyhkynen Kyyhkynen Kyyhkynen
Gryphon Griffin Korppikotka Griffin Griffin Griffin Korppikotka Griffin Griffin Griffin Korppikotka Griffin
tee Tee Tee Tee Tee Tee Fossiilinen Dodo (Dodo-lintu) Dodo-mitä-jo-ei enää Muinainen Dodo Tee Tee Tee Tee Tee Tee sukupuuttoon kuollut lintu dodo Drake Dodo Nosturi
Kanaria Kanaria Kanaria Kanaria Kanaria Nuori kanaria Kanaria Kanaria Kanaria Kanaria Kanaria Kanaria
kokki kokki kokki kokki kokki kokki kokki kokki kokki kokki kokki kokki
Fish Footman Lakey-Bream Footman-Fish Jalkamies Karas Jalkamies-Rybёshka Lackey-joki Footman-Fish Jalkamies Bream Jalkamiehen kala kalajalkamies Jalkamiehen kala Jalkamiehen kala
Lacie Lacey laiduntaminen Lacey Ailsa Lacey Lesya Lassie Lacey Lacey Manya Pasha
Sammakko Jalkamies sammakko Sammakko Jalkamies ovimies nuijapäinen Sammakko Jalkamies Suon jalkamies Sammakkojalkamies Sammakko Sammakkojalkamies Jalkamies sammakko Sammakkojalkamies Sammakkojalkamies
Maaliskuun jänis March Hare March Hare Hullu Jänis Jänis Hullu Jänis March Hare March Hare March Hare March Hare Chatterbox Hare vino jänis
vanha rapu Meduusa Vanha Rachikha Seepia Isoäiti Rapu Vanha Rachikha vanha rapu vanha rapu vanha Krabikha Vanha rapu Pöllö Lihava vanha rupikonna
Mabel Mabel Asya Maggie Mabel Mabel Mabel Jackie Amabella Mabel Nadya Masha
Mary Ann Mary Ann Masha Mary Ann Mary Ann Rakas Mary Anna Marianne Marianne Mary Ann Masha Matryona Ivanovna
Hiiri Hiiri Hiiri Hiiri Hiiri Hiiri hiiri Hiiri Hiiri Hiiri hiiri Hiiri
Pähkinähiiri Sonya Eläin Sonya puutarhan makuusali Unelias-uninen Sonya Yö Sonya Murmeli Sonya Jyrsijä Dormouse Sonya Murmeli Mishenka Marmot
Eaglet Eaglet Ed Eaglet Eaglet Chick-Chick Puhuja Tilly Orlanchik Eaglet Eaglet Eaglet Eaglet Eagle nuori kotka Eaglet
Lori Papukaija Lori Lori Papukaija Lori-Lorochka Lori Parrot Lory Ara papukaija Lory Lory Punainen papukaija Lori Papukaija
Isä William Papa William Setä Rakas isä Isä Setä Vanha mies (isä) setä William papa William isä William käännöksestä puuttuu käännöksestä puuttuu
Pat Pat Petka Pat Pat Pat Pat Pat Pat Pat Hanhi petka-kukko
Viisi Viisi Viisi Kuusi Viisi Viisi Viisi Viisi Viisi Viisi Viisi Viisi
Ankka Robin Goose Ankka Ankka Sinulla on ankka hanhi Ankka Ankanpoikanen Drake ankka ankka Ankka Ankka
toukka sininen toukka toukka Mato Silkkiäistoukkien Perhonen nukke Mato toukka toukka toukka toukka Mato
Pöllö Pöllö Pöllö Matemaatikko Pöllö Pöllö Pöllö Pöllö Pöllö Pöllö käännöksestä puuttuu käännöksestä puuttuu
Kilpikonna Sprutik Nuori mustekala Python kovakuoriainen Cheremama maakilpikonna Mustekala hämähäkki vanha rapu Ilonpilaaja käännöksestä puuttuu
Harakka Vanha Harakka Maantunut harakka Iäkäs Harakka Vanha Harakka Vanha Harakka Vanha Harakka vanha äijä vanha harakka Vanha Harakka vanha harakka vanha harakka
Tillie Tilly Dasia Tilly Tilly Tilly Tilly Tilly Tilly Tilly Tanya Dasha
Raivoa Tsap-naarmu Koira Kissa Gavka Kissa Laika koira Tibosha vahtikoira vahtikoira Kukko Gromilo
Sydänten roisto Sydänten Jack Sydänten Jack Sydänten Jack Sydänten Jack Sydänten Jack Sydänten Jack Sydänten Jack Sydänten Jack Sydänten Jack Sydänten Jack Sydänten Jack
herttakuningatar Sydänten kuningatar (Sydänkuningatar ) Kuningatar herttakuningatar herttakuningatar herttakuningatar herttakuningatar herttakuningatar Queen - Sydämien kuningatar herttakuningatar herttakuningatar Chervonnaya Kralya
Sydänten kuningas Punainen kuningas Sydänten kuningas Punainen kuningas Punainen kuningas Sydänten kuningas Sydänten kuningas Sydänten kuningas Punainen kuningas Sydämien kuningas Sydänten kuningas Punainen kuningas
pilakilpikonna Kilpikonna Quasi hölynpöly Kalaherkku Kilpikonna-vasikka-jalat Telepakha Väärä kilpikonna kampasimpukka Väitetty kilpikonna Kuvitteellinen kilpikonna väärennös kilpikonna Vasikan pää
Cheshiren kissa Cheshire Cat Öljykasvien kissa Cheshire Cat Cheshire Cat Cheshire Cat Chester kissa Cheshire Cat Cheshire Cat Cheshire Cat Puffer Cat Siperian kissa
pantteri Sakaali Pantteri vuohi Pantteri harmaa jänis Pantteri Pantteri Pantteri Pantteri käännöksestä puuttuu käännöksestä puuttuu
Elsie Elsie Masya Elsie Charlora Elsie Elsie Elsie Elsie Elsie Anya Sasha
Pikku Bill Lizard Bill Yasha-Lizard (Yashka) Triton Bill Billy Laskuttaa Laskuttaa Lizard Bill Billy Lizard Bill lisko Vaska torakka
Dinah Dina Dina Dina Dina Dina Dina Dina Dina Dina Vaska Katyusha

Luomistarinoita

Perjantaina 4. heinäkuuta 1862 Charles Lutwidge Dodgson ja hänen ystävänsä Robinson Duckworth lähtivät veneellä Thamesille Oxfordin yliopiston varakanslerin ja Christ Church Collegen dekaanin Henry Liddellin kolmen tyttären seurassa :  13-v. vanha Lorina Charlotte Liddell , kymmenenvuotias Alice Pleasance Liddell ja kahdeksanvuotias Edith Mary Liddell [ 22 ] .  Tämä päivä, kuten englantilainen runoilija Wystan Hugh Auden myöhemmin sanoi , "on yhtä mieleenpainuva kirjallisuuden historiassa kuin heinäkuun 4. päivä Amerikan historiassa" [4] .  

Kävely alkoi Folly Bridgestä lähellä Oxfordia ja päättyi viisi mailia myöhemmin Godstow kylään teejuhliin [23] . Koko matkan ajan Dodgson kertoi kyllästyneille kumppaneilleen tarinan pienestä tytöstä Alicesta, joka lähti etsimään seikkailua. Tytöt pitivät tarinasta, ja Alice pyysi Dodgsonia nauhoittamaan tarinan hänelle. Dodgson aloitti käsikirjoituksen kirjoittamisen matkan jälkeisenä päivänä [24] [K 11] [25] . Myöhemmin hän totesi, että matka alas kaninkolasta oli improvisaatiota ja oli itse asiassa "epätoivoinen yritys keksiä jotain uutta" [5] . Alice Liddell kirjoitti:

Luulen, että Alicen tarina alkaa tuosta kesäpäivästä, jolloin aurinko paistoi niin kuumana, että laskeuduimme aukiolle jättäen veneen vain suojautumaan varjoon. Istuimme tuoreen heinäsuovan alla. Siellä koko kolminaisuus aloitti vanhan laulun: "Kerro tarina", ja tästä alkoi ihastuttava satu.

Alkuperäinen teksti  (englanniksi)[ näytäpiilottaa] Luulen, että Alice kerrottiin eräänä kesäiltapäivänä, kun aurinko paistoi niin paljon, että olimme laskeutuneet niityille alas jokea ja hylänneet veneen pakenemaan ainoaan löytyvään varjoon, joka oli uuden tehnyt heinää. Täältä kaikilta kolmelta tuli vanha vetoomus "Kerro meille tarina", ja siitä alkoi aina ihastuttava tarina [26] .

Myöhemmin nämä tiedot kyseenalaistettiin. Helmut Gernsheim lähetti vuonna 1950 tiedustelun Lontoon  meteorologiselle toimistolle , joka ilmoitti, että sää lähellä Oxfordia oli sinä päivänä "viileä ja melko kostea" [27] . Eräs Philip Stewart Oxfordin  yliopiston metsätieteen laitokselta vahvisti , että Radcliffen observatorio rekisteröi 4. heinäkuuta sadetta, pilvisyyttä ja maksimilämpötilan 19,9 °C:n varjossa. Gardnerin mukaan nämä tiedot viittaavat siihen, että Carroll ja Alice sekoittivat tämän matkan johonkin toiseen aurinkoisina päivinä vietetyn matkan kanssa, vaikka se jättää mahdollisuuden, että se päivä voisi silti olla aurinkoista ja kuivaa [4] .  

Gardner korostaa, että ensimmäisten jaksojen luonne tuntuu sekä erityisessä keskusteluintonaatiossa että suorissa viittauksissa sanoihin ja tapahtumiin, jotka ovat Liddell-tyttöjen tuttuja. Hän ehdottaa myös, että kuva "kauniista puutarhasta", johon Alice niin halusi päästä, perustuu puutarhaan, jonka Carroll näki usein työskennellessään Christ Church Collegen kirjaston kuraattorina pienestä huoneestaan. Liddellin lapset leikkivät usein krokettia tässä puutarhassa .

Aiemmin, 17. kesäkuuta 1862, Dodgson sisarustensa Fannyn ja Elizabethin, Lutwidge-tädin ja tyttöjen seurassa oli myös tehnyt toisen venematkan Nunhamiin. Sinä päivänä alkoi sataa ja kaikki kastuivat hyvin, mistä tuli pohjana toiselle luvulle - "Kyyneleiden meri" [5] . Tämän kävelyn vaikutuksen alaisena kirjailija kehitti juonen ja Liisa tarinan yksityiskohtaisemmin, ja marraskuussa otti käsikirjoituksen vakavasti [24] . Jotta tarina olisi luonnollisempi, hän tutki kirjassa mainittujen eläinten käyttäytymistä. Dodgsonin päiväkirjojen mukaan keväällä 1863 hän näytti tarinan keskeneräisen käsikirjoituksen ystävälleen ja neuvonantajalleen George MacDonaldille , jonka lapset nauttivat siitä suuresti. MacDonald ja toinen ystävä, Henry Kingsley , neuvoivat  myöhemmin kirjan julkaisemista [28] . Carroll sisällytti käsikirjoitukseen omia luonnoksiaan, mutta käytti julkaistussa versiossa John Tennielin kuvituksia .

26. marraskuuta 1864 Dodgson esitteli Alice Liddellille teoksensa Alicen seikkailut maan alla , alaotsikolla Joululahja rakkaalle  lapselle kesäpäivän muistoksi ), joka koostuu vain neljästä luvusta, johon hän liitti valokuvan Liisasta. 7-vuotiaana [1] [4] :7/6 [29] [30] . Useat Lewis Carrollin elämäkerran kirjoittajat, mukaan lukien Martin Gardner , uskovat, että "Alicesta" oli olemassa aikaisempi versio, jonka Dodgson itse tuhosi [4] . Joten tiedetään, että ennen käsikirjoituksen julkaisemista kirjoittaja lisäsi teoksen määrää 15,5 tuhannesta 27,5 tuhanteen sanaan täydentäen tarinaa jaksoilla Cheshiren kissasta ja hulluista teekutsuista [31] . Dodgson itse totesi, että hänen työnsä menestys perustuu kahden avustajan - fantasiakeijujen ja rakkauden lapsiin - apuun [17] :15 .  

Ajan kuluessa vuonna 1928 Alice Liddell joutui myymään käsikirjoituksen Sotheby'sissa 15 400 puntaa [ 32] [K 12] . Kirjan osti amerikkalainen keräilijä A. S. Rosenbach. Vuonna 1946 käsinkirjoitettu satu menee jälleen huutokauppaan, jossa sen arvo on 100 000 dollaria. Yhdysvaltain kongressin kirjaston työntekijän L. G. Evansin aloitteesta ilmoitettiin lahjoitusten keräämisestä rahastolle kirjan ostoa varten. Vuonna 1948 , kun tarvittava määrä kerättiin, joukko amerikkalaisia ​​hyväntekeväisyysmiehiä lahjoitti sen British Librarylle kiitokseksi brittien roolista toisessa maailmansodassa , jossa sitä säilytetään tähän päivään asti [33] [34] .

Julkaisut

"Liisan" ensimmäinen julkaisu tapahtui 4. heinäkuuta 1865 . Päivämäärää ei valittu sattumalta - tästä päivästä tuli kolmivuotinen "juhlapäivä" siitä hetkestä, kun tarina syntyi jokikävelyn jälkeen. Kirjan julkaisi Macmillan and Co ja painanut Oxford University Press. Tarina ilmestyi alaotsikolla "Lewis Carrollin Alice's Adventures in Wonderland" John Tennielin kuvituksella .  Kirjoittajan salanimi muodostettiin kääntämällä hänen nimensä "Charles Lutwidge" latinaksi. Tuloksena olevan version "Carolus Ludovicus" ( lat. Carolus Ludovicus ) hän vaihtoi paikkaa ja käänsi jälleen englanniksi. Joten Dodgsonista tuli Lewis Carroll . 2000 kappaletta vedettiin alkuperäisestä painosmäärästä ja tuhottiin, koska taiteilija väitti painoksen laatua. Carroll kieltäytyi tilauksesta, ja painos ei ilmeisesti koskaan mennyt myyntiin. Vaikka tutkijat, kuten Graham Ovenden ja John Davis , uskovat , että ehkä osa siitä myytiin Amerikassa [ 35] . Aluksi Dodgson sidoi ja lähetti noin 48 kappaletta tästä painoksesta lahjaksi ystävilleen. Carroll kuitenkin palautti ne myöhemmin ja lahjoitti vialliset kirjat lastensairaaloille [4] [5] .    

Toinen painos pienillä muutoksilla, jonka ovat painaneet Richard Clay and Sons of Oxford, myytiin Dodgsonin luvalla Appletoniin New Yorkiin. Se julkaistiin saman vuoden 1865 joulukuussa, vaikka vuosi 1866 oli jo merkitty otsikkosivulle . Koko tuhannen kappaleen levikki myytiin loppuun mahdollisimman lyhyessä ajassa [36] . Erityisesti Dodgson antoi Duckworthille faksikopion tästä numerosta. Sen allekirjoitus luki: "Robin Gooselle Dodosta." Kolmas painos vuodelta 1867, 952 kappaletta, painettiin jo Yhdysvalloissa [5] . Carrollia ei juurikaan kiinnostanut Amerikassa valmistettujen omien kirjojensa laatu. Vuonna 1886 ilmestyi uusintapainos Alice's Adventures Undergroundista, ja sen faksiversio julkaistiin vasta vuonna 1965. Vuonna 1889 julkaistiin uusi versio sadusta "Liisa" lapsille" ( Eng.  The Nursery "Alice" ). Teos on kirjoitettu uudelleen, pienennetty merkittävästi ja mukautettu nuorimmille lukijoille. Värikuvitukset ilmestyivät ensimmäistä kertaa sadussa [4] .

Kirjailijan elämän aikana Liisa ihmemaassa painettiin useita kertoja, mutta tekstiin ei tehty merkittäviä muutoksia. Vuoden 1886 painokseen Carroll kirjoitti lyhyen esipuheen ja suurensi runon "The Voice of the Lobster" kuudesta kuuteentoista riviin. Vuoteen 1886 asti kaikki tarinan painokset sisälsivät ensimmäisen nelirivisen säkeen ja toisen säkeen, joka keskeytettiin toisen rivin jälkeen. Carroll viimeisteli toisen säkeen William Bondin 1870 - kirjalle Songs from Liisa Ihmemaassa .  Vuonna 1886 Dodgson viimeisteli runon neljä viimeistä riviä muuttaen samalla merkittävästi toista säkeistöä. Hiirirunoa myös hieman muutettu ja täydennetty. Kosmeettisista muutoksista huolimatta tutkijoilla on 37 erilaista muutosta [4] . Vuoden 1897 painos, joka sisälsi molemmat Carrollin tarinat, julkaistiin vuotta ennen kirjailijan kuolemaa, korjattiin ja varustettiin esipuheella. Tätä versiota pidetään kanonisena tekstinä - se toistettiin Oxford English Novel Seriesin [5] akateemisessa painoksessa .

Tällä hetkellä tunnetaan vain 23 säilynytä kopiota ensimmäisestä painoksesta, mukaan lukien kompositorin sidottu taittokopio [37] . 18 kappaletta on eri kirjastojen ja arkistojen kokoelmissa (mukaan lukien Harry Ransom Center ), 5 kappaletta yksityishenkilöiden hallussa. Tarinan ensimmäisten merkittävien lukijoiden joukossa olivat kuningatar Victoria ja Oscar Wilde [36] [K 13] [17] :14-15 . Kirja on käännetty 125 kielelle [5] [32] . Vuonna 1931 "Alice" oli kiellettyjen teosten listalla Kiinan Hunanin maakunnassa , koska "eläimet eivät saa puhua ihmisäänellä" ja "et voi näyttää eläimiä ja ihmisiä tasa-arvoisina" [38] .

Kuvitukset

Historiallisesti kirjan ensimmäinen kuvittaja oli Carroll itse. "Alice's Adventures Underground" hän toimitti 38 omaa piirustustaan ​​[K 14] [33] . Dodgson maalasi kuitenkin edelleen melko "amatööritasolla", joten ensimmäistä julkaisua varten kirjailija alkoi tehdä yhteistyötä John Tennielin kanssa . Carroll aloitti työskentelyn tämän taiteilijan kanssa, luultavasti Robinson Duckworthin [K 15] [39] neuvosta . Kirjailija ja taiteilija keskustelivat jokaisesta piirroksesta [40] . Lopulta Tenniel loi 42 mustavalkoista kuvaa [41] . Jokaiseen piirustukseen kirjoittaja kiinnitti erityisen merkin, joka on hänen nimikirjaimiensa monogrammi - JT [4]

Dodgson päätti perustaa "taiteellisen" version Alicesta ei-Alice Liddelliin, jolla oli tummat lyhyet hiukset ja otsatukka otsassaan. Kirjoittaja lähetti Tennielille valokuvan toisesta tytöstä, jonka kanssa Carroll oli ystäviä - Mary Hilton Badcockista ( eng.  Mary Hilton Badcock ), mutta sitä, käyttikö Tenniel hyväkseen, pidetään kiistanalaisena kysymyksenä. Jotkut rivit kirjeestä, jonka Carroll kirjoitti jonkin aikaa molempien tarinoiden ilmestymisen jälkeen, viittaavat negatiiviseen johtopäätökseen:

Mr. Tenniel, ainoa taiteilija, joka kuvitti kirjojani, kieltäytyi jyrkästi piirtämästä elämästä sanoen, että hän ei tarvinnut sitä niin paljon kuin minä tarvitsin matemaattisen ongelman - kertotaulukon - ratkaisemiseen! Olen taipuvainen ajattelemaan, että hän erehtyi ja että tästä johtuen jotkin Alice-piirrokset ovat suhteettomia - pää on liian iso ja jalat liian pienet [4] .

Martin Gardnerin mukaan herttuatar Tennielin prototyyppi oli tosielämän historiallinen henkilö - Marguerite Maultash , kuten hänet on kuvattu 1500-luvun flaamilaisen taiteilijan Quentin Masseysin maalauksessa "The Ruma herttuatar " . Maultashilla oli historian rumimman naisen maine. Tutkija Michael Hancher  kuitenkin esittää Francesco Melzin ja Leonardo da Vincin teoksia muina mahdollisina prototyyppeinä [4] [39] .

Gardner ehdotti, että Hatuntekijän kuvitus perustui Theophilius Carteriin ,  lempinimeltään Hullu Hatuntekijä, Oxfordin lähellä asuneeseen hassuun huonekalukauppiaaseen. Tämä lempinimi selitettiin sillä, että hän käytti aina silinteriä ja keksi "hälytyssängyn", joka tiettyyn aikaan heitti nukkuvan henkilön lattialle. Tällä Gardner selittää hahmon halun herättää Sonya [4] .

Vuonna 1907 kirjan yksinjulkaisuoikeudet raukesivat, ja samana vuonna 12 eri taiteilijaa loi kuvista oman versionsa. Merkittävin näistä, ja melko usein uusintapainos, ovat Arthur Rackhamin 20 kuvitusta ; ne ovat myös kirjan ensimmäiset värikuvitukset. Myös Thomas Maybankin kuvitukset olivat suosittuja .

Muut tunnetut kirjailijat ovat kuvittaneet Salvador Dalin (1969, 13 kuvaa), Tove Janssonin (1966 [42] , 56 kuvaa), Nicole Clavela (1972), Greg Hildebrandtin (1990), Robert Ingpenin (2009) kirjan.

Venäjällä osa tunnetuimmista kuvituksista kuuluu Gennadi Kalinovskylle , joka teki 71 alkuperäistä mustavalkokuvitusta Liisa Ihmemaassa 1974 -julkaisuun ja sitten useita värikuvituksia vuoden 1988 painokseen (Kalinovski sai nimetyn diplomin Ivan Fedorov vuosina 1982 ja 1988). Kirjan ovat kuvittaneet myös sellaiset kuuluisat Neuvostoliiton ja Venäjän taiteilijat, kuten Viktor Chizhikov (1971), Mai Miturich-Khlebnikov , Maxim Mitrofanov ja muut. Oleg Lipchenko , ukrainalaista alkuperää oleva kanadalainen taiteilija , sai vuoden 2009 Elizabeth Mrazik-Cleaver Canadian Book Illustration Award -palkinnon vuoden 2007 painoksen kuvituksista [43] .

Ensimmäinen venäläinen painos yhdestä Nina Demurovan tunnetuimmista Alice-käännöksistä (1967) julkaistiin Bulgariassa, ja siihen liittyi bulgarialaisen taiteilijan Petr Chuklevin piirustuksia. Vallankumousta edeltäneiden venäläisten käännösten mukana oli useimmiten Charles Robinsonin ja Harry Furnissin piirustuksia . Vladimir Nabokovin käännöksen "emigrantti" (1922, Berliini) mukana oli Sergei Zalšupinin mustavalkokuvituksia .

John Tennielin kuvitukset ovat kuitenkin edelleen julkaisijoiden suosituimpia . Tässä on heidän täydellinen luettelonsa kirjassa esiintymisjärjestyksessä (nimet on annettu N. Demurovan käännöksen mukaan ):

  1. Kuningas ja kuningatar tuomitsemassa roistoa (etupuoli)
  2. Valkoinen kani katsoo kelloaan
  3. Alice avaa verhon
  4. Liisa pullolla "Juo minua"
  5. Ojentui Alice
  6. Kani pakenee jättiläistä Alicea
  7. Liisa kyynelten meressä
  8. Hiiri ja Liisa kyynelten meressä
  9. Alice ja Dodo eläinten ympäröimänä
  10. Hiiri kertoo tarinansa
  11. Jättiläinen Alice pistää kätensä ulos ikkunasta
  12. Jättiläinen käsi ja kani
  13. Bill lentää savupiipusta
  14. Pentu
  15. Sininen toukka sienellä polttaa vesipiippua
  16. Papa William seisoo päällään
  17. Papa William päässään - 2
  18. Papa William pöydässä
  19. Papa William elävä ankerias nenän kärjessä
  20. Jalkamies-lahna ja sammakko-Messenger
  21. Herttuatar lapsen kanssa
  22. Liisa sianvauvan kanssa sylissään
  23. Alice ja Cheshiren kissa
  1. Kadonnut Cheshire Cat
  2. Hullut teekutsut: Liisa, maaliskuun jänis ja hatuntekijä
  3. Hatter laulaa
  4. Maaliskuun jänis ja Hatuntekijä laittoivat makuuhiiren teekannuun
  5. Spades Seven, Five ja Two värilliset valkoiset ruusut punaiset
  6. Kuningatar ja Alice
  7. Liisa flamingojen kanssa
  8. Cheshiren kissa kuninkaan, kuningattaren ja teloittajan yllä
  9. Liisa flamingojen ja herttuattaren kanssa
  10. Griffin
  11. Griffin ja Alice kuuntelevat Quasi Turtlea
  12. Kvasikilpikonna ja griffin tanssivat Alicen ympärillä quadrillessa
  13. Omar ("Omarin ääni")
  14. White Rabbit Herald
  15. Hatuntekijä antaa todisteita
  16. Hatuntekijä pakenee
  17. Alice kasvaa ulos tuomioistuimesta
  18. Kuningas lukee tuomion
  19. Alice sulkeutuu häntä kohti lentävästä korttipakasta

Tulkinta ja analyysi

Alas kanin reikää

Useita satukohtauksia analysoitiin kattavasti eri tietämysaloja edustavien tutkijoiden toimesta. Kun Alice putoaa kaninkolosta, hän miettii, lentääkö hän maan läpi. Tarinassa päähenkilö kuvittelee, kuinka hän ilmestyy jonnekin Uuteen-Seelantiin tai Australiaan , mutta putoaa sittemmin kuolleen puukasaan. Carrollille tämä oli kuuma aihe. Todellisuudessa keho putoaa kasvavalla nopeudella, mutta hidastuvalla kiihtyvyydellä, kunnes se saavuttaa Maan keskipisteen, jossa kiihtyvyys on nolla. Sen jälkeen sen nopeus laskee ja hidastuminen kasvaa, kunnes se saavuttaa tunnelin vastakkaisen pään. Ajatus maanalaisista seikkailuista on kenties kaiku George MacDonaldin saturomaanissa Fantasia vastaavasta jaksosta. Tämän teorian vahvistaa yleinen negatiivinen intonaatio niiden olentojen kuvauksessa, jotka Alice ja MacDonaldin sankari tapaavat alamaailmassa [4] .

Kun Alice putoaa reiän läpi, hän kysyy ääneen: "Syövätkö kissat kääpiöitä? Syökö kääpiöt kissoja?" ja luulee sitten, ettei hän välitä. Eräs Elixander väittää, että tässä yhteydessä Alice leikkii loogisella positivismilla . Hän torjuu kysymykset, joita pidetään merkityksettöminä, koska niihin ei voida vastata empiirisesti. Alice yrittää myös muistaa, unohtiko hän kertotaulukon : "Se tarkoittaa: neljä kertaa viisi on kaksitoista, neljä kertaa kuusi on kolmetoista, neljä kertaa seitsemän ... Joten en koskaan saavuta kahtakymmentä!" Koska englanninkielinen kertotaulukko päättyy perinteisesti 12:een, jos otamme nämä luvut aksioomina ja kehitämme progression: 4 × 5 = 12, 4 × 6 = 13, 4 × 7 = 14, se päättyy 4 × 12 = 19 Eli enintään 20 ei riitä yksikköön.

AL Taylor kehittää toisenlaisen teorian .  Lukujärjestelmässä, jossa on kantaluku 18, 4 × 5 on todella yhtä kuin 12. Lukujärjestelmässä, jossa on kantaluku 21, pätee 4 × 6 = 13. Jos jatkamme tätä etenemistä ja lisäämme kantaa 3:lla joka kerta, niin tulot kasvavat yhdellä, kunnes ei saavuta arvoa 20. Silloin menetelmä epäonnistuu: 4 × 13 ei ole yhtä suuri kuin 20 (lukujärjestelmälle, jonka kantaluku on 42), vaan "1", jota seuraa symboli, joka esittää roolia "10" " [5] [44] [45] .

Alice eteni absurdiin johtuen siitä, että hän sekoitti saman kuulostavat englannin sanat kaksikymmentä ("twenty") ja twelve ("kaksitoista"); se, että virhe liittyy juuri sanoihin, on merkittävää koko "onnettomien" muistojen jakson yhteydessä. Alice ei muista nimeään, kertotaulukkoa, Euroopan maiden nimiä eikä englantilaisen teologin Isaac Wattsin runoa "Against Idleness and Pranks" [46] .

Kyyneleiden meri ja ympyröissä juokseminen

Toisessa luvussa Alice joko väheni tai kasvoi erilaisten esineiden ja aineiden vaikutuksen alaisena ja pelkäsi kadota kokonaan. Kosmologit pitävät tällaisia ​​kohtauksia erinomaisina esimerkkinä universumin laajenemista käsittelevien teorioiden näkökulmista . Gardner vertaa näitä jaksoja Edmund Whittakerin tutkimuksiin kutistuvasta maailmankaikkeudesta, jonka ydin on, että aineen kokonaismäärä vähenee tasaisesti ja lopulta maailmankaikkeus muuttuu tyhjäksi [47] .

Itse kyyneltenmeri, johon päähenkilö putosi W. Empsonin mukaan, sisältää piilotetun satiirin evoluutioteoriasta , jossa se on analogi alkumerelle, josta elämä sai alkunsa, ja joka kulkee ympyrässä jossa jokainen voittaa, on luonnonvalinnan teoria . Alkuperäisessä itse termiä kutsuttiin nimellä "Caucus-Race", joka tarkoittaa "puolueen kokousten kilpailua". Käsite sai alkunsa Yhdysvalloista, missä se merkitsi ryhmittymien johtajien kokousta ehdokkuudesta tai poliittisesta linjasta. Gardner ehdottaa, että kirjoittaja käytti termiä symbolisesti, mikä tarkoittaa, että puolueen komiteoiden jäsenet juoksevat yleensä turhaan, mikä ei johda mihinkään. Muut tutkijat vertasivat luvun jaksoa katkelmiin historioitsija ja saarnaaja Charles Kingsleyn kirjoista "Veden lapset" ja Sarah Trimmerin "The Stories of Robins" [4] .

Bill putoaa savupiippuun

Neljännessä luvussa Rabbit soittaa Alice Mary Annille ja pyytää häntä etsimään tuulettimen ja hanskat. Roger Green ( eng.  Roger Green ) huomautti, että nimi Mary Ann oli eufemismi palvelijalle. Dodgsonin tyttöystävällä Julia Cameronilla ( eng.  Julia Cameron ) oli 15-vuotias piika nimeltä Mary Ann, mikä saattoi vaikuttaa Alicen lempinimeen. Carrollin aikana nimellä oli kuitenkin monia merkityksiä, aina muunnelmiin Ranskan vallankumouksen aikaisia ​​republikaaneja koskeneesta poliittisesta satiirista ja giljotiinin slangitermistä . Gardnerin mukaan tämä on enemmän onnettomuus kuin selvä yhteys Alicen ja Sydämien kuningattaren ja Herttuattaren väkivaltaisten taipumusten välillä. Käsineet olivat erityisen tärkeitä sekä Rabbitille että Carrollille. Isa Bowman , tarinan kirjoittajan aikalainen, pani merkille Dodgsonin omalaatuisen maun vaatteissa - kaikkina vuodenaikoina, säällä kuin säällä, hän käytti harmaita ja mustia puuvillahanskoja [48] .

Luvussa on koiranpentu. Hän on tarinan ainoa olento, joka käyttäytyy täsmälleen kuin eläin eikä osaa puhua. Monet kommentaattorit ovat yhtä mieltä siitä, että hän vaelsi Alicen unelmaan "todellisesta maailmasta" [4] .

Porsas ja pippuri

Satu kertoo, että herttuattaren talossa ilmassa tuntui pippuria, jolla kokki pippusi keittoa. Gardner ehdottaa, että tämä on joko viittaus herttuattaren julmaan luonteeseen tai viittaus viktoriaanisen Englannin väestön alempien kerrosten perinteisiin. Tuolloin keittoa oli tapana pippuroida voimakkaasti pilaantuneet lihan ja vihannesten maun piilottamiseksi [4] :6/2 .

Lapsen muuttumisen sikaksi tutkija yhdistää siihen, että Carrollilla oli alhainen mielipide pienistä pojista. Tämä suuntaus näkyy myös hänen muissa teoksissaan, erityisesti romaanissa "Sylvia ja Bruno", jossa "iljettävän lihava" poika muuttuu piikkisikaksi. Eräs  Frankie Morris ehdotti , että muodonmuutos perustui James I :n Buckinghamin kreivitärtären kanssa pelaamaan vitsiin: kasteen aikana hän korvasi lapsen sikalla : Ibid, 6/5 .

Tässä luvussa Alice kysyy myös Cheshiren kissalta, minne mennä, sanoen, että hän ei välitä minne hän päätyy, johon kissa vastasi: "Pääset varmasti jonnekin. Sinun täytyy vain kävellä tarpeeksi kauan." Nämä sanat kuuluvat Demurovan mukaan molemmista Liisa-tarinoista eniten lainattuihin. Tämän ajatuksen kaikuja voidaan jäljittää Jack Kerouacin romaanissa Tiellä , ja John Kemeny esittää Liisen kysymyksen ja Kissan vastauksen epigrafiksi kirjassaan The Philosopher Looks at Science -tiedettä ja moraalisia arvoja käsittelevään lukuun. Kemeny toteaa, että lainaus ilmaisee tarkasti ikivanhan ristiriidan tieteen ja etiikan välillä, koska tiede ei osaa sanoa, mihin suuntaan mennään, mutta päätöksenteon jälkeen se voi osoittaa parhaan tavan saavuttaa tavoite [5] :57 [ 49] .

Kissan pohdiskelut omasta hulluudesta korreloivat suoraan Dodgsonin päiväkirjamerkintöihin 9. toukokuuta 1856 ja tarinan "uneliaseen" teemaan: valvetilassa olisi hullua? Voimmeko sitten määritellä hulluuden kyvyttömyydeksi erottaa, olemmeko unessa vai hereillä? Nukumme emmekä epäile valhetta: "Unella on oma maailmansa" ja usein se on yhtä realistista kuin elämä itse" [4] :6/9 .

Hullut teekutsut

Hatuntekijän kommentti Alicen pitkistä hiuksista, jotka olisi voitu leikata, viittaa mahdollisesti itse Carrolliin. Bowman muistutti, että kirjoittajan hiukset olivat pidemmät kuin sen ajan muoti vaati : Ibid, 7/4 .

Teenjuontikohtauksessa Hatuntekijä kysyy Alicelta arvoituksen: "Kuinka korppi on kuin kirjoituspöytä [työpöytä]?" ( Fin.  Miksi korppi on kuin kirjoituspöytä? ). Carroll myönsi, että tähän arvoitukseen ei ole vastausta: hän keksi sen ajattelematta vastausta. Lukijoiden kysymysvirta oli kuitenkin niin voimakas, että vuoden 1896 uusintapainoksessa Dodgsonin oli lisättävä vihje: "Koska he molemmat voivat tehdä ääniä useista sävelistä, varsinkin jos reiät järjestelevät uudelleen päästä eteenpäin!" ( eng.  Koska se voi tuottaa muutaman sävelen, vaikka ne ovat hyvin litteitä; ja se ei [ sic ] laitetaan väärään päähän eteen! ). Alkuperäisessä litteät nuotit ovat viittaus ilmaisuun "laulaa tasaisesti" - laulaa vireestä. Fraasin toinen osa sisältää kääntämättömän sanapelin, kirjaimellisesti: "eikä koskaan laita väärää loppua alussa"; sana "nevar" ( venäläinen ei koskaan ) on kirjoitettu väärin. Jos luetaan taaksepäin, siitä tulee "korppi" ( venäläinen korppi ) [50] . Vähän ennen kirjoittajan kuolemaa ilmestyneissä uusintapainoksissa toimittaja piti kirjoitusvirhettä, ja tällä kirjoitusasulla käytetty sana muutettiin [4] :7/5 .

Sam Loyd keksi useita erilaisia ​​vastauksia arvoitukseen: "Poe kirjoitti molemmille" ( englanniksi Poe  kirjoitti molemmille ), mikä on viittaus Edgar Alan Poen runoon " The Raven " [51] . Aldous Huxley artikkelissaan "Crows and Desks" antaa absurdin vastauksen: koska (heillä) molemmilla on ' b ', eikä kummallakaan (heistä) ole 'n':tä. ( fin. koska molemmissa on "b" ja koska kummassakaan ei ole "n" ) [52] . James Michie ehdotti samanlaista vastausta: koska jokainen k alkaa kirjaimella "k". ( englanniksi , koska jokainen alkaa e-kirjaimella ). David Jordy ( eng. David B. Jodrey ) ehdottaa tätä vaihtoehtoa: "Molempien sulkakynät on kastettu musteeseen" ( eng. Molemmissa sulkakynät on kastettu musteen ). Cyril Pearson esittää toisen muunnelman vihjeestä: "Koska ne molemmat sulkeutuvat kohinalla/Koska he molemmat laskeutuvat läpän kanssa" ( Fin . Koska se laskee läpällä ) [K 16] . Huxley tiivistää: "Onko Jumala olemassa? Onko meillä vapaa tahto? Miksi on kärsimystä? Se kaikki on yhtä turhaa kuin Hatuntekijän kysymys" [4] :7/5 .         

Tässä luvussa Hatuntekijä huomaa, että hänen kellonsa on kaksi päivää jäljessä. Jos oletetaan, että tarinan toiminta tapahtuu 4. toukokuuta 1862, eli Alice Liddellin syntymäpäivänä, niin Taylorin mukaan kuun ja aurinkokuukauden eron tulisi olla kaksi päivää. Hänen mielestään tämä antaa mahdollisuuden tehdä järkevä hypoteesi, että Hatuntekijän kello näyttää kuun aikaa. Jos Wonderland sijaitsee jossain lähellä Maan keskustaa, Taylor kirjoittaa, Auringon sijainnilla ei ole merkitystä ajan määrittämisessä, mutta Kuun vaiheet pysyvät ennallaan. Tätä oletusta tukee myös sanojen "kuu", " hullu ", "hullu" välinen yhteys. Gardner kuitenkin huomauttaa, että on vaikea uskoa, että Carroll piti tätä mielessään kirjoittaessaan töitään : Ibid, 7/6 . Sankari sanoo myös, että aika seisoo aina kello 6:ssa. Tähän aikaan Liddellin perheellä oli tapana juoda teetä. Arthur Eddington ja jotkut muut suhteellisuusteoriaan osallistuvat fyysikot vertasivat hulluja teekuvia, joissa kellon osoittimet seisovat aina kuuden kohdalla, De Sitter -mallin kosmoksen osaan , jossa ajan kuluminen pysähtyi [5] :79 .

Sonyan mainitsemien kolmen sisaruksen nimet sisältävät Liddell-sisarten salatut nimet. Loreena Charlotten nimikirjaimet lausutaan englanniksi Elsie ( englanniksi  L.C. ). Tilly on lyhenne sanoista Matilda; se on leikkisä nimi, joka on annettu Liddell-perheessä Edithille. Lacey ( englanniksi  Lacie ) ei ole muuta kuin anagrammi nimestä Alice ( Alice ). Hiiren tarinoiden mukaan he asuivat kaivon pohjalla, olivat hyvin sairaita eivätkä juoneet muuta kuin melassia koko ajan . Melassin jokapäiväisen merkityksen lisäksi Oxfordin lähellä sijaitsevassa Binsey kylässä melassi merkitsi myös tiettyä lääkeainetta, joka oli tarkoitettu käärmeen puremien hoitoon. Tätä lääkettä sisältävää vettä kutsuttiin "melassikaivoksi" [4] :7/12 .

Runoja ja lauluja

Tarina sisältää yksitoista säkettä, joista suurin osa on parodioita aikansa suosituista moralisoivista runoista ja lauluista. Muutamia poikkeuksia lukuun ottamatta ne ovat nykyajan lukijalle tuntemattomia. Johdatusruno "Golden July Noon ..." kirjoitettiin jokikävelyn vaikutuksen alaisena 4. heinäkuuta 1862. Kaikki kolme Liddell-sisarta löysivät heijastuksensa siitä. Joten Lorina vastaa "Prima" (ensimmäinen), Alice - "Secunda" (toinen), Edith - "Tertia" (kolmas) [53] . Jae "Kuinka pieni krokotiili aarree häntäänsä..." parodioi englantilaisen teologin ja virsien kirjoittajan Isaac Wattsin työtä "Against Idleness and Mischief " hänen kokoelmastaan ​​"Divine Songs for Children" ( englanniksi  . Divine Songs far Children ) , kirjoitettu vuonna 1715 [5] .  

"Tsap-scratch sanoi hiirelle ...", Gardnerin mukaan on yksi tunnetuimmista hahmorunoista . On olemassa versio, jonka mukaan Alfred Tennyson antoi idean hiiren tarinasta Carrollille . Runoilija kertoi kirjailijalle unelmansa, jossa hän sävelsi runon keijuista. Se alkoi pitkillä jonoilla, jotka vähitellen lyhenivät. Vaikka Tennyson muisti epätavallisen säkeen , hän unohti itse runon herääessään. Kirjan alkuperäisessä versiossa Hiiren tarina esitetään täysin erilaisessa runossa, jossa Hiiri todella selittää, miksi hän ei pidä kissoista ja koirista, kun taas tarinan lopulliseen versioon sisällytetyssä runossa ei mitään sanotaan koirista [5] . Säkeen alkuperäisessä versiossa hiirelle ei puhu Tsap-scratch, vaan Fury ( Russian Fury ). Morten Cohen ehdottaa , että nimi on kopio Dodgsonin  tyttöystävästä Eveline Hullista , kettuterrieristä , joka ammuttiin Carrollin läsnäollessa raivotaudin vuoksi [3] :358 [4] .  

"Papa William" on satiiri romanttisen runoilijan Robert Southeyn moralisoivasta runosta " The Old Man's Comforts and How He Gained Them " .  Southeyn alkuperäinen säe oli Horace Gregoryn mukaan tiedostamaton parodia Wordsworthin filosofiaan . Myöhemmin Dodgsonin säe toimi pohjana lastenkirjailija Eleanor Farjohnin kolmannen asteen parodialle nimeltä "Lewis Carroll" [5] .

"Herttuattaren kehtolaulu" oli eräänlainen sarjakuva säkeestä "Rakkaus! Totuus johti...”( suun.  Speak Gently ), jonka eri tutkijoiden kirjoittajina ovat joko G. Langford ( eng.  GW Langford ) tai David Bates ( eng.  David Bates ). Hatuntekijän laulu "Pöllö" parodioi Jane Taylorin runon "The Star" ensimmäistä säkeistöä 5] . Alkuperäisessä teetarjottimeen ei verrata pöllöä, vaan lepakkoa. Lempinimi jäi kiinni Oxfordin matematiikan professori Bartholomew Priceen kanssa .  Gardner totesi, että hänen luennot, kuten runoudessa, "leilivät korkealla kuuntelijoiden pään yläpuolella". Pricen huone oli täynnä lukuisia nukkeja ja leluja, mukaan lukien lepakko, joka lensi vahingossa ulos ikkunasta ja putosi yliopiston työntekijän kantamalle teetarjottimelle. Tämä tarina liittyy suoraan runoon [4] [27] .

Kwazi-kilpikonnan laulama kappale "Sea Quadrille" parodioi Mary Howittin runon " The  Spider and the Fly " . Tarinan varhaisessa versiossa runoteksti oli täysin erilainen ja karikatyyrin kohteena oli hänelle neekerilaulu, jonka kertosäe alkoi näin: "Hei, Sally, suoraan ja sivuttain, Hei, Sally, leima kantapääsi!" Juuri tätä laulua Liddell-sisaret "laulaivat painokkaasti" jokikävelyn aattona 3. heinäkuuta 1862 [4] .  

Jakeen ensimmäinen säkeistö "Tämä on Omarin ääni ..." herätti joillekin tutkijoille assosiaatioita raamatulliseen ilmaisuun "turtledyon ääni", minkä vuoksi Essexistä kotoisin oleva kirkkoherra lähetti kirjeen St. James Gazette, jossa hän syytti Carrollia jumalanpilkasta . Itse asiassa "Omarin ääni" parodioi Isaac Wattsin runon "Lazy". Jae "Evening Food" parodioi James Saylesin ( eng . James M. Sayles ) romanssia " Iltatähti ". 1. elokuuta 1862 Liddellin sisaret esittivät kappaleen Carrollille. Joidenkin sanojen venyttäminen vastaa tätä esitystä.   

"Madon rouva leipoi pretzelejä..." on kansanlaulu. Tarinassa on vain ensimmäinen säkeistö. Runo "Tiedän, että puhuit hänelle ..." on Valkoisen kanin todistus. Ne koostuvat kuudesta stanzasta ja sekapronomineista. Todistus on tarkistettu versio Carrollin hölynpölyrunosta nimeltä " Shen's All My Fancy Painted Him " .  Alkuperäisen version ensimmäinen rivi toistaa William Meen onnettoman rakkauslaulun " Alice Gray" ( englanniksi Alice Gray ) [4] [5] ensimmäistä riviä .  

Kritiikki

Tarinan varhainen kriittinen vastaanotto oli sekalaista tai negatiivista. Kirjan ensimmäinen arvostelu ilmestyi 16. joulukuuta 1865, ja se julkaistiin myöhemmin Athenaeumissa vuonna 1900 [54] . Eräs kirjallisuuskriitikko kuvaili Carrollin työtä satuunelmaksi. Arvostelija ihmetteli, olisiko mahdollista kuvata unta täysin odottamattomine siksakeineen, hämmennyksineen ja epäjohdonmukaisuuksineen. Alicen seikkailuja, joissa käytetään erilaisia ​​yhdistelmiä, on kutsuttu oudoksi. Arvioija päätteli, että luettuaan "luonnottoman ja kaikenlaisilla kummallisuuksilla ylikuormitetun sadun" lapsi kokee enemmän hämmennystä kuin iloa [55] .

Isossa-Britanniassa kirjan ensimmäiset arvostelut olivat erittäin kriittisiä: harvoja poikkeuksia lukuun ottamatta arvostelijat kieltäytyivät näkemästä mitään järkeä Alicen "vaelluksissa". Kritiikin asenne muuttui vasta muutaman vuosikymmenen jälkeen [56] .

Muut kriitikot pitivät kirjailijaa "elävänä mielikuvituksena", mutta pitivät seikkailuja "liian ylellisinä ja absurdeina" ja "kyvyttöminä herättää muita tunteita kuin pettymystä ja ärsytystä" {Ibid, s. 7.} . Jopa alentuneimmat kriitikot vastustivat jyrkästi Crazy Tea Party -tapahtumaa; kun taas toiset (1887) antoivat ymmärtää, että hän kopioi juonen Thomas Hoodin teoksesta Out of Nowhere to the North Pole .  Tyhjään pohjoisnavalle . Vuonna 1890 Carroll vastasi, että Gooden kirja julkaistiin vasta vuonna 1874, yhdeksän vuotta Wonderlandin jälkeen ja kolme vuotta Through the Looking Glassin jälkeen .

Kymmenen vuotta myöhemmin kirja saa tunnustuksen. F. J. Harvey Darton, englannin lastenkirjojen johtava auktoriteetti, kirjoitti siitä uraauurtavana teoksena, joka teki todellisen "vallankumouksellisen vallankumouksen" [57] englannin lastenkirjallisuudessa.

Vuonna 1871 Henry Kingsley kirjoitti [55] Carrollille: "Käsi sydämelleni ja mietittyäni sitä voin vain sanoa, että uusi kirjasi on kaunein asia, joka on ilmestynyt Martin Chuzzlewitin jälkeen ."

Arvostelut Venäjällä

Vuonna 1879 kirjan ensimmäinen käännös ilmestyi Venäjällä nimellä "Sonya Divan kuningaskunnassa", jonka teki nimetön kääntäjä. Kääntäjän henkilöllisyydestä on olemassa useita versioita. Joten kirjailija John Winterich ja hänen kirjoittajansa Ph.D. n. D. M. Urnov [58] pitää käännöksen ansioksi Olga Timirjazevan (erinomaisen tiedemiehen Kliment Timirjazevin serkku ), joka mainittiin vuonna 1871 Carrollin kustantajalle lähettämässä kirjeessä [K 17] .

Ensimmäinen painos sai kriitikoilta enimmäkseen kielteisen vastauksen [56] .

Nimetön kirjoittaja julkaisi seuraavan kielteisen arvostelun People's and Children's Library -lehteen:

Pienessä kirjassa, joka on täynnä kirjoitusvirheitä ja joka maksaa kohtuuttoman paljon, on sijoitettu surkean tytön Sonyan väsyttävää, hämmentävää, tuskallista deliriumia; deliriumin kuvauksesta puuttuu edes taiteellisuuden varjo; ei ole merkkejä nokkeluudesta tai minkäänlaisesta hauskanpidosta.

Arvostelu Koulutus ja koulutus -lehdestä :

Yleisö, joka etsii sisältöä lastenkirjoista, ei löydä sitä Dream in the Diva Realm -kirjasta. Diivan valtakunta on tytön kiusallinen unelma, joka vie hänet hiirten, kissojen, oravien ja hyönteisten maailmaan. Ehkä ostaja luulee kirjaa selaillessaan löytävänsä siitä jonkinlaisen jäljitelmän George Sandin "Isoäidin tarinoista" , ja tietenkään, odottamatta löytävänsä suurta lahjakkuutta tai runoutta, hän silti löytää odottaa löytävänsä idean - ja hän erehtyy.

Arvostelu Women's Education -lehdestä:

On kirjoja, joista en edes halua sanoa kymmentä sanaa, ennen kuin ne ovat kritiikin alapuolella. Edessämme oleva julkaisu kuuluu juuri heidän numeroonsa. On vaikea kuvitella mitään tyhjää ja absurdimpaa kuin tämä tarina, tai pikemminkin yksinkertaisesti ennenkuulumatonta (koska fantasian oletetaan olevan mukana tarinan luomisessa). Suosittelemme kaikkia äitejä ohittamaan tämän arvottoman sepitelmän pysähtymättä hetkeäkään.

Katso myös [59] .

Käännökset ja ulkomaiset julkaisut

Käännösperiaatteet

Tarinasta on olemassa suuri määrä käännöksiä sekä monille maailman kielille että venäjäksi. Kirjallisuuden tarkkailijat ja kääntäjät totesivat itsekin, että Carrollin tarina rakentuu suurelta osin englannin kielen sanalle, kansanperinteelle, kielellisille ja filologisille hienovaraisuuksille. Sergei Kuriy selvensi, että kirjaimellisella käännöksellä huumori ja leikki menetetään, ja assosiatiivisella käännöksellä osoittautuu "ei ollenkaan sama "Liisa" [60] . Toistaiseksi teoksen kääntämisessä ei ole olemassa yhtä ainoaa periaatetta [61] .

Kirjassaan Liisa eri kielillä Warren Weaver toteaa, että Carrollin tarina sisältää parodisempia säkeitä: niitä on yhdeksän lyhyessä tekstissä. Hän puhuu kolmesta mahdollisesta parodioiden kääntämismenetelmästä. Hän pitää järkevämpänä valita samantyyppinen runo, joka tunnetaan hyvin kohdekielellä, ja kirjoittaa siitä sitten parodia yrittäen samalla jäljitellä englantilaisen kirjailijan tyyliä. Vähemmän tyydyttävälle menetelmälle hän katsoi käännöksen enemmän tai vähemmän mekaaniseksi ja kirjaimelliseksi. Kolmas tapa lähdettiin luomalla uusi runo typeryyteen ja käyttämällä sitä tekstissä alkuperäisen sijaan [61] .

Käännökset venäjäksi

Kirja ilmestyi ensimmäisen kerran venäjäksi vuonna 1879 . Sitä kutsuttiin "Sonya Divan kuningaskunnassa" ja painettiin A. I. Mamontovin kirjapainossa Moskovassa ilmoittamatta kirjailijaa tai kääntäjää. Tällä hetkellä sen kopiot säilytetään Venäjän kansalliskirjastossa ja Venäjän valtionkirjastossa . Seuraava käännös ilmestyi 29 vuoden kuluttua - kirjan nimi oli "Annan seikkailut ihmeiden maailmassa", Matilda Granstrem oli mukana mukauttamisessa [20] . Samana vuonna julkaistiin Alice's Adventures in a Magical Land, jonka on kääntänyt Alexandra Rozhdestvenskaya [62] . Vuonna 1909 teos loppui käännöksenä Poliksena Solovieva , joka tunnetaan salanimellä Allegro [63] . Tutkijoiden mukaan viimeisin vallankumousta edeltävä julkaisu oli "Liisa maagisessa maassa" kokoelmassa "English Tales" (liite "Golden Childhood" -lehden) ilman painatusta. Arvioitu julkaisuvuosi on 1913 , ja käännöksen todennäköinen kirjoittaja on Mihail Tšehov (kirjailija Anton Tšehovin veli ) [34] .

1920-1940-luvulla ilmestyi Anatoli D'Aktilin ja Alexander Olenich-Gnenenkon käännöksiä [63] . Vuonna 1923 julkaistiin versio Vladimir Nabokovin (salanimellä V. Sirin) [34] [64] käännöksestä nimeltä " Anya ihmemaassa ". Nabokov oli suuri Carrollin kirjan fani. Hän sanoi, että hänen työnsä ei ole ensimmäinen käännös, mutta varmasti "paras". Kriitikot huomasivat myöhemmin Liisa Ihmemaassa -elokuvan lopun ja hänen romaaninsa Kutsu teloittamiseen [4] välisen samankaltaisuuden sekä Lewis Carrollin sadun muistojen esiintymisen muissa Nabokovin teoksissa [65] .

Vuonna 1966 kirjallisuuskriitikko Nina Demurova ryhtyi kääntämään tarinaa . Käännös perustui molempien satujen viimeiseen elinikäiseen painokseen sekä M. Gardnerin kommentteihin kirjasta "Annotated" Alice ". Sanoitukset ovat useiden ihmisten kirjoittamia. Joten "Papa William" ja "Sea Quadrille" käännettiin kauan ennen Samuil Marshak , mutta lopullisessa versiossa hänen tekstinsä joutuivat vakavaan korjaukseen. Vuoden 1967 painoksen runoista ("Kultainen heinäkuun keskipäivä", "Tsap-scratch sanoi hiirelle" ja "Lyö poikasi") käänsi Dina Orlovskaja ja hänen kuolemansa jälkeen vuonna 1970 Olga Sedakova. sitoutui viimeistelemään työn ("How she treasures her tail" , "Iltaruoka", "Sinä räpäydy, pöllöni" ja "Sydänkuningatar") [5] [63] .

Vuotta 1971 leimasi se, että Pioneer - lehdessä ilmestyi neuvostorunoilijan ja lastenkirjailijan Boris Zakhoderin uudelleenkertomus [14] . Kirjoittajan esipuheessa, jonka otsikkona on "Ei lukua", hän totesi, että hän ei haluaisi kutsua kirjaa "tylsäksi" nimeksi "Liisan seikkailut ihmemaassa", jos hän olisi kirjoittaja. Hän uskoi, että sellaiset nimet kuin "Liisa mielikuvituksessa", "... yllätyksessä", "... hölynpölyssä" tai "Liisa ihmemaassa" vastaisivat häntä paremmin, mutta hän antautui vakiintuneelle kirjalliselle perinteelle ja käänsi otsikko lähellä kirjoittajaa. Zakhoder myönsi, että teos on hänen suosikkikirjansa, jonka hän luki uudelleen 25 vuoden ajan alkuperäisellä kielellä ennen kääntämistä [63] [66] . Vuonna 1972 Pioneer-lehti julkaisi Boris Zakhoderin Uydislovien, jossa hän pyysi "korjaamaan" käännöksensä runosta "Rakas isä" (papa Williamista) "Liisa ihmemaassa" ja liitti tämän runon käännöksestä toisenlaisen tekstin [ 67] .

Vuonna 1977 ilmestyi Aleksandr Shcherbakovin käännös [63] , vuonna 1988 - Vladimir Orel , vuonna 1991 - näytelmäkirjailija Leonid Jahninin uudelleenkertomus , vuonna 1997 - proosakirjailija Boris Balterin käännös [34] [68] [69] [ 70] , vuonna 2000 Internetiin ilmestyi Yu. L. Nesterenkon [71] käännös (julkaisi vuonna 2018 brittiläinen kustantamo Evertype [72] ). 2000-luvulla sadua alettiin kääntää ja kertoa uudelleen useiden kääntäjien toimesta: Florya, Silvestrova, Vyazova, Khazanov, Tarlovsky, Tokmakova, Blekhman , Koncha, Melnichenko [73] [74] [75] [76] [77] [78] . Internetissä julkaistaan ​​myös N. I. Starilovin [19] , A. Kononenko [79] , O. L. Khaslavsky [80] [81] julkaisemattomia käännöksiä . On olemassa tietoa julkaisemattomasta käännöksestä, jonka Kir Bulychev teki yhdessä L. A. Sedovin kanssa , koska hän oletti virheellisesti, ettei satua ollut aiemmin käännetty venäjäksi [82] . Vuonna 2016 kaksikielinen painos [83] julkaisi D. I. Ermolovichin käännöksen kommentteineen.

Nina Demurovan käännöksen piirteet

Kirjallisuuskriitikko Nina Demurovan mukaan Carrollin Liisa on yksi maailmankirjallisuuden vaikeimmin käännettävistä teoksista. Tavallisiin vaikeuksiin, jotka liittyvät vieraskielisen kirjailijan kääntämiseen, joka on kaukana ajastamme muiden tapojen, kirjallisten sopimusten ja asenteiden vuoksi, lisätään toinen.

Tutkija uskoo yhdessä Audenin kanssa , että teoksen "voimakkain hahmo" on itse englannin kieli [84] . Demurova huomautti, että Carroll käytti ja kokeili itse kielen mestarillisia alogismeja .

Kirjallisuuskriitikko asetti tavoitteekseen välittää venäjänkieliselle lukijalle Dodgsonin satujen viekas ja ilkikurinen, syvästi persoonallinen, lyyrinen ja filosofinen henki, joka yrittää toistaa kirjailijan puheen omaperäisyyden - hillitty, selkeä, äärimmäisen dynaaminen ja ilmeikäs. . Hän kirjoitti:

Carrollin kirjoittajan puheen yleisen sävyn ymmärtämiseksi on tärkeää pitää mielessä, että Carroll kuului niille, jotka Wordsworthin tavoin näkivät lapsuudessa erityisen "tilan" ei vain tietylle yksilölle, vaan myös ihmiskunnalle, "tilaksi". ", joka erityisluonteensa vuoksi paljastuu paljon sellaista, mitä aikuiset eivät voi ymmärtää tai tuntea.

Nina Mikhailovna korosti, että kaikki kääntäjät pyrkivät, loukkaamatta alkuperäisen kansallista omaperäisyyttä, välittämään teoksen erityistä kuvastoa, sen eksentrinen hölynpölyn omaperäisyyttä. Ryhmä kuitenkin ymmärsi, että tällainen tehtävä oli täysin mahdoton: on mahdotonta välittää toisella kielellä tarkasti käsitteitä ja todellisuuksia, joita ei ole olemassa tällä toisella kielellä.

Kääntäjän vaikein tehtävä oli nimien ja nimikkeiden kääntäminen, jonka olemus rajoittui eräänlaisiin salakirjoihin. Kirjaimellinen käännös oli tässä tapauksessa mahdotonta. Joten luvussa 2 sellaiset hahmot esiintyivät " Ankka " - vihje pastori Robinson Duckworthista, " Lory " - Lorin ja " Eaglet " - Edith.

Sanan " ankka " kirjaimellinen merkitys - "ankka" (viittaa feminiiniseen sukupuoleen) - kieltää etukäteen kaiken yhteyden herra Duckworthiin. Ankka, lohi, joutsen, hanhi tai mikään muu vesilintu ei tarjonnut tarvittavaa linkkiä Carrollin ystävälle. Nimen "Robin Goose" odottamaton ilmestyminen antoi tarvittavan yhteyden ei sukunimen kautta, kuten alkuperäisessä, vaan etunimen kautta. Kotkasta tuli Ed kotka ja Lorysta Lori papukaija.

Hatuntekijän kaltaisen hahmon nimen mukauttamisessa oli myös vaikeuksia . On huomionarvoista, että venäjällä ei ole täydellistä käsitteellistä analogia hullusta englantilaisesta kansanperinteestä, ja näin ollen myös häneen liittyvä assosiatiivinen kenttä kestää. Venäjän hölmöistä tuli kompromissi . Sekä nämä että muut eivät näytä normaaleilta ihmisiltä, ​​mutta he tekevät kaiken väärin. Toisten typeryys, samoin kuin toisten hulluus, muuttuu usein viisaudeksi tai terveen järjen haasteeksi.

Joten hahmosta tuli Hatuntekijä, jossa on yhteys englantilaiseen sankariin: hän käsittelee hattujen aihioita eikä loista älykkyydellä. " Toukka " piti alun perin kutsua silkkiäistoukiksi, mutta tämän nimen katsottiin aiheuttavan merkityksettömiä eteläisiä assosiaatioita, joilla ei ollut juurikaan tekemistä hahmon luonteen kanssa, ja päätettiin pysähtyä Toukkuun.

Toinen komponentti, jolle Carrollin dramaturgia rakentuu, on sanaleikki. Demurova huomauttaa, että hahmojen ja tilanteiden huumoria on suhteellisen helppo kääntää, mutta sanapeliä on lähes mahdotonta kääntää riittävästi. Näin ollen oli tarpeen valita lausunnon sisällön ja humoristisen välineen välillä. Niissä tapauksissa, joissa sisältö on vain tekosyy mielenpelille, kääntäjä suosi tekniikkaa.

Carrollin proosa liittyy erottamattomasti runouteen. Ne esiintyivät sekä avoimesti, suorien lainausten muodossa, että parodisina ja verhottuina, viittauksina. Kääntäessään kääntäjät valitsivat uuden polun, jota Warren Weaver ei ajatellut. Tosiasia on, että tutkija ei voinut tietää, että jotkut runoista oli pitkään käännetty venäjäksi.

Dina Orlovskaya kirjoitti papa Williamille käännöksen Robert Southeyn alkuperäisistä runoista . Kääntäessään alkuperäisen venäjäksi hän "sovitti" sen Samuil Marshakin klassiseen parodiaan. Välittääkseen tarinan rikkaimman parodiataustan Sedakova kirjoitti alkuperäiset venäläiset tekstit Carrollin parodioimiin alkuperäisteksteihin.

Arviot

Artikkelissa "Carrollin satujen kääntämisestä" Demurova antoi arvion aiemmista teoksista. Hän huomautti, että varhaisimmat käännökset pyrkivät tuomaan sadut lähemmäksi venäläistä lapsilukijaa, minkä seurauksena ne muuttivat suuresti alkuperäisen kuva- ja puhepiirteitä. Nimet, arkipäiväiset ja historialliset realiteetit, parodiat, runot muuttuivat. Alicesta tuli Sonya, Cheshiren kissasta tuli siperialainen, runoja " Borodino ", " Chizhik-Pyzhik ", "Itä palaa ..." käytettiin parodioina. Siten kääntäjät pitivät Dodgsonin työtä yksinomaan lapsille suunnatuksi teokseksi ja antoivat sille sellaisia ​​ominaisuuksia kuin "sentimentaalisuus ja pseudolapsellisuus", mikä kirjallisuuskriitikon mukaan oli ristiriidassa Carrollin satujen hengen kanssa. 1920- ja 1940-lukujen käännökset jatkoivat osittain vanhaa perinnettä, mutta alkoivat myös yrittää kääntää kirjaimellisesti, mahdollisimman lähellä alkuperäistä. Näin ilmestyivät vetoomukset "rakas vanha rouva, pilkkakilpikonna", "roomalainen kilpikonna" ja muut. Tällainen lähestymistapa antoi Demurovan mukaan sadun synkkyyden. Kirjallisuuskriitikko tiivisti, että näiden kahden järjestelmän käsitteellisiä eroja ei voida ilmaista kirjaimellisesti [63] .

Kirjallisuuskriitikko Sergei Kuriy totesi, että Demurovan käännös tunnustettiin klassikoksi, menestyneimmäksi ja alkuperäiselle sopivaksi. Hän sanoi, että kääntäjät onnistuivat säilyttämään englannin kansallisvärin hengen ja samalla tuomaan tarinan venäjänkielisen lukijan ulottuville. Hän kutsui Nabokovin versiota "mielenkiintoiseksi esimerkiksi Carrollin hölynpölyjen siirtämisestä venäläiseen mentaliteettiin". Arvostelija havaitsi myös lukuisia nimimuutoksia ja tunnusti menestyneet runoparodiat, joiden perustana olivat venäläiset teokset. Yleisesti ottaen arvioija katsoi, että käännös ei anna riittävää käsitystä alkuperäisestä. Zakhoderin "Alice" -muunnelma oli arvostelijan mukaan vapaa uudelleenkertomus, jossa kääntäjä toi Carrollin teoksen lähemmäksi paitsi venäläistä lukijaa, myös Neuvostoliiton koululasta. Curius kirjoittaa, että tämä teos on osoitettu yksinomaan lapsille. Yakhninin käännös oli hänen mielestään liian kaukana alkuperäisestä, koska siitä löytyi sanaleikkejä ja sanallisia paradokseja paikoista, joissa niitä ei ollut Carrollista. Orelin käännöksessä "tyylin keveys ja leikkisyys" katoaa, Shcherbakovin versiota kutsutaan soundiksi, Nesterenkon ja Starilovin versiota "läheltä kirjaimellisesti" ja Blekhmanin versiota on erittäin vapaa, iloinen ja valoisa [60] .

Myös Bibliogid.ru-resurssin edustaja Irina Kazyulkina tunnusti Demurovan käännöksen klassikoksi. Siinä yhdistyvät onnistuneesti akateeminen perusteellisuus, tarkkuus, analogioiden hienostuneisuus ja yksityiskohtien tarkkuus. Hän totesi, että tämä käännös on yksi kustantajien ja lukijoiden kysytyimmistä. Kriitikot arvioi Boris Zakhoderin muunnelman uudelleenkertoukseksi - kevyt, kirkas ja hauska; Orelin versio on filologisesti tarkin. Tohtori F. Parker, joka kirjoitti kirjan "Lewis Carroll in Russia", väitti, että Shcherbakovin käännös on yksi parhaista. Vuonna 1994 Yakhnin sai Hans Christian Andersenin kansainvälisen kunniadiplomin "Liisan" uudelleen kertomisesta [64] .

Painokset

Vuoden 1991 karkeiden tietojen mukaan Carrollin Liisasta Neuvostoliitossa kertovien satujen molemmat osat julkaistiin 69 kertaa ja niiden kokonaislevikki oli noin 6 miljoonaa kappaletta 11 kielellä, mukaan lukien englanti. Seuraavassa on suhteellisen täydellinen luettelo käännöksistä kronologisessa järjestyksessä ensimmäisen julkaisun mukaan [34] [63] [64] [70] [75] [77] [78] [85] [86] .

Bibliografia venäjänkielisten käännösten ensimmäisistä painoksista
  1. Sonya diivan valtakunnassa / anonyymi kääntäjä [K 18] [K 19] ; kuvitus J. Tenniel. - M .: A. I. Mamontov ja Co.:n painotalo . - 1879. - 166 s., 1 arkki. sairas: sairas; 15 cm.
  2. Anyan seikkailut ihmeiden maailmassa / kääntänyt M. D. Granstrem ; kuvitukset C. Robinson  - Pbg : E. A. Granstremin kustantaja . - 1908. - 164 s., ill.; 22,3 cm - 3000 kpl.
  3. Liisan seikkailut maagisessa maassa / kääntänyt A. N. Rozhdestvenskaya ; kuvituksia C. Robinson // Journal " Intimate Word ", osa 49. Nro 1-7, 9-21, 22-33. - 1908-1909 [K 20] .
  4. Liisan seikkailut ihmemaassa // käännös Allegro ( P. S. Solovjova ); kuvitukset J. Tenniel // Path Journal, nro 2-5, 7-17, 19, 20. - 1909. - 22,2 cm.
  5. Liisa maagisessa maassa / käännös (mahdollisesti) kansanedustaja Tšehov ; kuvituksia G. Furniss // Englanti satuja (kokoelma). - Pietari. : "Golden Childhood" -lehden painos - [1913]. - S. 1-63, kuvituksella; 19,7 cm.
  6. Liisa ihmemaassa / kääntänyt D'Actille ; kuvitus J. Tenniel. - M. - s. : L. D. Frenkel Publishing House. - 1923. - 132 s., kuvineen; 28 cm - 3000 kappaletta.
  7. Anya Ihmemaassa / käännös V. Sirin ; kuvitus S. Zalshupin . - Berliini : Gamayun, 1923. - 115 s. sairasta; 21,5 cm.
  8. Liisa ihmemaassa / kääntänyt A.P. Olenich-Gnenenko ; kuvitukset J. Tennielin; Kansi V. D. Biryukov . - Rostov n/a. : Rostizdat. - 1940. - 108 s., kuvineen; 20 cm - 20 000 kappaletta.
  9. Liisan seikkailut ihmemaassa. Peilin läpi ja mitä Alice näki siellä, tai Liisa katselasin läpi / käännös ja jälkisana N. M. Demurova ; S. Ya. Marshakin ja D. G. Orlovskajan kääntämät runot ; kuvitus P. Chuklev . - Sofia: Vieraiden kielten kirjallisuuden kustantaja. - 1967. - 226 s., kuvineen; 26,5 cm.
  10. Liisa ihmemaassa / B. V. Zakhoderin uudelleenkertomus ; kuvituksia V. A. Chizhikov // Pioneer-lehti . - 1971, nro 12; 1972. Nro 1-3.
  11. Liisan seikkailut ihmemaassa. Lasin läpi: (mitä Alice näki siellä) / käännös A. A. Shcherbakov ; esipuhe Yu. O. Kagarlitsky ; kuvitus : M. P. Miturich ; suunnittelu E. Gannushkin. - M . : Fiktio, - 1977. - 304 s., kuvituksella; 20,3 cm - 30 000 kopiota.
  12. Liisan seikkailut ihmemaassa / käännös ja esipuhe V. E. Orel ; kuvitus GV Kalinovsky . - M . : Lastenkirjallisuus, - 1988. - 144 s., kuvituksella; 28,2 cm - 100 000 kopiota.
  13. Liisan seikkailut ihmemaassa / L. L. Yakhninin uudelleenkertomus ; kuvitukset A. E. Martynov // Pioneer. - 1991. Nro 1-3.
  14. Alice's Adventures in Wonderland / käännös B. Balter multimedia-CD:lle "Alice's World". - Kustantaja "Komtech". — 1997 [87] .
  15. Liisa maagisessa maassa / I. P. Tokmakovan uudelleenkertomus . - la. "Carroll, Nasbit". - M . : Strekoza-press , 2002. - (Klassikoita - lapsille).
  16. Liisan seikkailut ihmemaassa eli matka oudolle maalle / M. S. Blehmanin uudelleenkertomus ; kuvitus D. Rakova. - Kharkova-Montreal. — 2005 [K 21] [88] [89] .
  17. Liisa Ihmemaassa / M. N. Tarlovskyn uudelleenkertomus ; ohut V. I. Makarov. - Reutov : Omega, 2006. - 48 s. sairaalta. — ISBN 5-465-01003-7 .
  18. Liisan seikkailut ihmemaassa // Satujen taikakirja [K 22] (kokoelma) / kääntänyt N. Mironova; ohut G. Hildebrandt . - (Runot ja sadut lapsille). - ISBN 978-5-699-24611-3 . — 184 s. -5000 kappaletta. - S. 126-183.
  19. Liisa ihmemaassa / käännös D. Seliverstova ; ohut G. Hildebrandt . — Eksmo . - 7000 kappaletta. - 2010. - 64 s.: ill. - ISBN 978-5-699-40948-8 .
  20. Liisa Ihmemaassa / N. Vyazovan uudelleenkertomus, lyhenne. - Rostov-on-Don: Prof-Press, 2010. - (Lasten suosikkisatuja). - 18000 kappaletta. - ISBN 978-5-378-02151-2 . — 144 s. - S. 127-140.
  21. Liisa ihmemaassa. Liisa peilin takana / kääntänyt E. V. Klyuev . - Skootteri, 2018. - 384 s. - ISBN 978-5-91759-598-6 .
Luettelo sadun venäjänkielisistä painoksista
Kirjan nimi Tulkki Kuvittaja vuosi Kustantaja
(sarja, aikakauslehti) 		Julkaisupaikka
_ 		Levikki Muita tietoja
Sonya diivan valtakunnassa Nimetön kääntäjä [K 18] John Tenniel 1879 A. I. Mamontov ja Co. Moskova — 166 s., 1 arkki. sairas: sairas; 15 cm.
Anyan seikkailut ihmeiden maailmassa M. D. Granstrem Charles Robinson 1908 E. A. Granstrem Pietari 3000 164 s., ill.; 22,3 cm.
Liisen seikkailut maagisessa maassa A. N. Rozhdestvenskaja Charles Robinson 1908-1909 Päiväkirja "Intiimi sana" — — Osa 49. Nro 1-7, 9-21, 22-33 [K 20] .
Liisan seikkailut ihmemaassa P.S. Solovjov John Tenniel 1909 Aikakauslehti "Path" — — nro 2-5, 7-17, 19, 20
Liisa satumaassa M. P. Tšehov (luultavasti) G. Furniss 1913 Kokoelma "Englannin satuja",
lehden "Golden Childhood" painos		 Pietari — S. 1-63, kuvineen; 19,7 cm.
Liisa ihmemaassa A. d'Actil John Tenniel 1923 Kustantaja L. D. Frenkel Moskova-Petrograd 3000 132 s., kuvituksella; 28 cm  
Anya Ihmemaassa V. V. Nabokov S. Zalshupin 1923 Gamayun Berliini — 115 s. sairasta; 21,5 cm.
Liisa ihmemaassa A.P. Olenich-Gnenenko John Tenniel, kansi
V. D. Biryukov		 1940 Rostizdat Rostov-on-Don 20 000 108 s., kuvituksella; 20 cm
Liisan seikkailut ihmemaassa.
Peilin läpi ja mitä Alice näki siellä, tai Alice katselasin läpi		 N. M. Demurova, S. Ya. Marshak ja D. G. Orlovskaya Peter Chuklev 1967 Vieraiden kielten kirjallisuuden kustantamo Sofia — 226 s., kuvineen; 26,5 cm.
Liisa ihmemaassa B. V. Zakhoder V. A. Chizhikov 1971-1972 Pioneer-lehti — — Nro 12, nro 1-3
Liisan seikkailut ihmemaassa. Katselulasin läpi: (mitä Alice näki siellä) A. A. Shcherbakov,
esipuhe Yu. O. Kagarlitsky		 M. P. Miturich , suunnittelija E. Gannushkin 1977 Fiktio Moskova 30 000 304 s., kuvineen; 20,3 cm.
Liisan seikkailut ihmemaassa V. E. Orel G. V. Kalinovsky 1988 Lastenkirjallisuus Moskova 100 000 144 s., kuvituksella; 28,2 cm.
Liisan seikkailut ihmemaassa L. L. Yakhnin A. E. Martynov 1991 — — — Nro 1-3
Liisan seikkailut ihmemaassa B. Balter — 1997 Kustantaja "Komtech", 1C: Kognitiivinen kokoelma — — ISBN 5-9521-0024-4 , 2 CD -levyä
Liisa satumaassa I. P. Tokmakova — 2002 Kokoelma "Carroll, Nasbit", Dragonfly-press, sarja "Classics for Children" Moskova — —
Liisan seikkailut ihmemaassa tai Matka oudolle maalle M. S. Blekhman D. Rakova 2005 [K 21] — Kharkiv-Montreal — —
Liisa ihmemaassa M.N. Tarlovsky V. I. Makarov 2006 Omega Reutov — 48 s. sairaalta. — ISBN 5-465-01003-7
Liisa ihmemaassa Y. Khazanov — 2006 Lapsuus. Nuoruus. Nuoriso. Kirjasto "Kuvitetut klassikot" Moskova 10 000 ISBN 5-9639-0064-6 , 240 s.
Liisa seikkailut ihmemaassa, jonka kirjailija itse kertoo nuorille lukijoille N. M. Demurova Elena Bazanova 2006 Amber Tale Kaliningrad — 88 s.
Liisan seikkailut ihmemaassa N. Mironova G. Hildebrandt 2008 Eksmo. Runoja ja satuja lapsille Moskova 5000 ISBN 978-5-699-24611-3 , 184 s., s. 126-183 [K 22]
Liisa ihmemaassa D. Seliverstova G. Hildebrandt 2010 Eksmo — 7000 64 c.: ill. — ISBN 978-5-699-40948-8
Liisa ihmemaassa N. Vyazova (uudelleenkerronta lyhenteessä) — 2010 Prof-Press, sarja "Lasten suosikkisatuja" Rostov-on-Don 18 000 144 s., s. 127-140, ISBN 978-5-378-02151-2
Liisa ihmemaassa Nadezhda Koncha, Maria Melnichenko Zdenko Basic 2010 Rosman — — —


Bibliografia

Seuraavassa on luettelo tärkeimmistä kirjoista ja artikkeleista Carrollin dilogian tutkimuksesta. Ensimmäisen painoksen vuosi alkuperäisessä on merkitty murto-osalla - ensimmäinen venäjänkielinen painos (jos sellainen on).

  1. Selostettu Liisa. Lewis Carrollin Liisa seikkailut ihmemaassa ja katselasien läpi. Kuvittanut John Tenniel. Martin Gardnerin johdannon ja muistiinpanojen kanssa. NY, 1960 [K 23] .
  2. Filosofin Liisa. Lewis Carrollin Liisa seikkailut ihmemaassa ja katselasien läpi. Kuvittanut John Tenniel. Peter Heatin johdannon ja muistiinpanojen kanssa. NY, 1974. / "Liisa" filosofin silmin. — Kommentit: Peter Heath. — M.: TriMag, 2013. — ISBN 978-5-901666-53-1 .
  3. Danilov Yu. A., Smorodinsky Ya. A. Fyysikko lukee Carrollia / osana akateemista julkaisua: L. Carroll . Liisa ihmemaassa. Liisa Ihmemaassa. - M.: Nauka. – 1978.
  4. Demurova N. M. Lewis Carroll: Essee elämästä ja työstä / Toim. toim. B. I. Purishev . — M .: Nauka , 1979. — 200, [8] s. — ( Kirjallisuuskritiikki ja kielitiede ). – 50 000 kappaletta.
  5. Lobanov VV Lewis Carroll Venäjällä. Käännösten selostettu bibliografia. - M .: Max-Press, 2000. - (Folia Anglistica. Syksy 2000).
  6. Bjork K. Alicen seikkailut Oxfordissa / Per. ruotsin kielestä N. Demurova ; toim. T. Dobronitskaja. - Pietari. : Vita Nova , 2002. - 93 s. -5000 kappaletta.  — ISBN 5-93898-016-X .
  7. Carroll L. Liisa Ihmemaassa. Liisan ihmemaassa. Kirjan historiasta . — M. : Studio 4+4, 2010. — 272 s. - ISBN 978-5-9902284-3-6 .

Mukautukset

Näyttösovitukset

Radio-ohjelmat ja äänikirjat

Musiikki ja musiikkiesitykset

  • 2007 : Shock rock -muusikko Marilyn Manson julkaisi studioalbumin "Eat Me, Drink Me", joka sisältää kuvia Liisa ihmemaassa erittäin elävästi. Manson aikoi myös julkaista elokuvansa "Phantasmagoria: Visions of Lewis Carroll", mutta projekti on väliaikaisesti jäädytetty.
  • 2008: Saksalainen rock-yhtye Oomph! julkaisi videon kappaleelle "Labyrinth". Leikkeen sankaritar on pieni tyttö, joka eksyi shakkilabyrinttiin. Shakkilauta on symmetrinen ja järjestetty kuten peilit, joiden läpi Alice kulkee. Jotkut teosta "Liisa ihmemaassa" tutkineet kriitikot mainitsivat niin sanotun "shakkimoraalin" sitä analysoidessaan. Sen merkityksen määritti kirjoittajan päättely perimmäisestä tavoitteesta olla elämässä ja ei-oleminen kuolemassa [92] . Yhtyeen laulaja (Dero Goi) esiintyy Mad Hatterina. Matkalla labyrintista uloskäyntiin hän törmää sadun erilaisiin karikatyyrihahmoihin: humanoidikaniin, sydänten kuningattaren, maaliskuun jäniksen ja outoihin hirviöihin.
  • 2011 : baletti "Alice's Adventures in Wonderland" kuninkaallisen baletin tuotannossa Covent Garden " . Säveltäjä : Talbot Koreografia: Christopher Wheeldon. Pääosissa: Lauren Cuthberson, Sergei Polunin, Zinaida Yanovsky, Stephen Macrae, Edward Watson, Eric Underwood. Kapellimestari: Barry Wordsworth. Ensi-ilta oli 28. helmikuuta 2011 [93] [94] .
  • 2013 : Venäläinen säveltäjä Fjodor Stroganov kirjoitti sarjan "Liisa ihmemaassa" kamariyhtyeelle. Säveltäjän näkemyksen mukaan sarjan osat ovat musiikkikuvituksia, joihin on välissä luettavaa Carrollin sadusta [95] .
  • 2016: Joulukuussa 2016 Pietarin Music Hall -teatterissa sai ensi-iltansa venäläisen säveltäjän Vladimir Baskinin perhemusikaali "Liisa Ihmemaassa" , libretto Vladimir Baskin, Nikolai Gol, Sofia Žuravleva ja Leonid Tuchinsky, ohjaaja - Irina Fokina, musiikillinen johtaja - Fabio Mastrangelo. Myöhemmin tämä musikaali esitettiin Novosibirskin musiikkiteatterissa, Moskovan musiikkiteatterissa, Tšeljabinskin ooppera- ja balettiteatterissa, Donetskin ooppera- ja balettiteatterissa, Voronezh Tyuzissa, Shakhty-draamateatterissa.
  • 2018: Moskovassa joulukuussa 2018 laulaja, näyttelijä ja säveltäjä Gleb Matveychuk esitteli kirjailijansa Lewis Carrollin satuun perustuvan musikaalinsa "Unien labyrintit " . Esitys on omaperäinen fantasia, jonka teema on "Liisa ihmemaassa". Päähenkilö ei ole pieni tyttö, vaan aikuinen tyttö, jolla on unelma. Sanoitukset on kirjoittanut kuuluisa runoilija Karen Kavaleryan . Liisaa näyttelivät Irina Vershkova ja Evgenia Turkova, punaista kuningatarta näytteli Anastasia Spiridonova [96] .
  • 2021: 19. maaliskuuta musikaali " Liisa ihmemaassa " [98] sai ensi-iltansa FC Moskovassa [97 ] . Tuotanto on päivitetty versio musikaalista "Unien labyrintit", dramaturgia on muuttunut, näyttelijöitä on päivitetty, uusia aarioita on ilmestynyt. Musiikki Gleb Matveychuk , libretto Karen Kavaleryan . Päähenkilöt: Liisa (Aleksandra Kasparova, Julia Dovganishina, Ekaterina Sales), Hatuntekijä ( Jaroslav Bayarunas , Emil Sales, Pavel Stukalov), kuningatar ( Teona Dolnikova , Agata Vavilova , Julia Churakova), Kani (Sergey Veselov, Pavel Stukalov) [99] .

Tietokonepelit

Satun pohjalta on kehitetty monia tietokonepelejä , joista useimmat eivät perustu vain Liisa seikkailuihin ihmemaassa, vaan myös jatko-osaan Through the Looking Glass. Historiallisesti ensimmäinen peli oli Alice in Wonderland , joka julkaistiin vuonna 1985 Commodore 64 -tietokoneella . Sen on kehittänyt Dale Disharoon ja julkaissut Windham Classics . 2D-seikkailupeli sisälsi noin 60 animoitua hahmoa; se oli tarkoitettu yli 10-vuotiaille lapsille [100] [101] .

Toinen projekti oli samanniminen peli Alice in Wonderland . Sen on kehittänyt Digital Eclipse ja julkaissut Nintendo . Peli perustui Walt Disneyn elokuvasovitukseen ja julkaistiin 4. lokakuuta 2000 Game Boy Colorille . Projekti erottui isometrisen projektion läsnäolosta ja korkeasta graafisesta suorituskyvystä [102] .

5. joulukuuta 2000 ilmestyy amerikkalainen McGee's Alice -projekti , joka on tehty kolmannen persoonan toimintagenressä . Sen on kehittänyt amerikkalainen yritys Rogue Entertainment pelisuunnittelija American McGeen johdolla ja julkaissut Electronic Arts . Peli julkaistiin alun perin Microsoft Windows - ja Mac OS - käyttöjärjestelmille , ja se siirrettiin myöhemmin PlayStation 3 - ja Xbox 360 -alustoille . Juonen mukaan Alicen perhe menehtyy tulipalossa, kun taas päähenkilö on surrealististen fantasioidensa maailmassa, jossa Wonderland esitetään kauheassa viktoriaanisessa tyylissä [103] . Saadakseen takaisin mielenterveyden Alice joutuu taistelemaan oman mielikuvituksensa luomuksia vastaan ​​[104] .

31. joulukuuta 2001 ilmestyi animoitu Liisa Ihmemaassa -tehtävä , jonka on kehittänyt Lexis Numerique ja jonka Emme julkaisi PC- ja Mac-alustoille. Tarinan yleinen muoto on lähellä Carrollin satujen juonetta, jonka aikana Alice joutuu todistamaan Sydämen Jackin syyttömyyden mansikkapiirakan varastamisessa. Hanke on suunnattu 7–12-vuotiaille lapsille [105] [106] [107] [108] .

14. helmikuuta 2007 Japanissa julkaistaan ​​toinen satuun perustuva peli - Heart no Kuni no Alice otome- genressä quest-elementeillä. Parodiaprojektin kehitti QuinRose Microsoft Windowsille ja PlayStation 2:lle, ja Prototype siirsi sen myöhemmin PlayStation Portablelle vuonna 2009 [109] [110] . Pelin juonen mukaan salaperäinen mies, jolla on kanin korvat, sieppaa Alicen. Yhdessä he matkustavat Sydänten maan läpi, jossa päähenkilö tapaa mafiaryhmän johtajan, viehättävän ritarin ja muita hahmoja. Pelissä on melkoisesti romantiikkaa [111] .

2. maaliskuuta 2010 3D- pelihallipeli Alice in Wonderland , joka tunnetaan myös nimellä Disney. Liisa ihmemaassa". Projekti luotiin Tim Burtonin mukautuksen perusteella. Pelin on kehittänyt Etranges Libellules, ja sen julkaisi Amerikassa ja Isossa-Britanniassa Disney Interactive Studios. Venäjällä projektin julkaisija oli Novyi Disk . Peli on tarkoitettu 12-vuotiaille ja sitä vanhemmille lapsille. Projektissa on useita pelattavia hahmoja kerralla – voit ohjata Hatuntekijää, Cheshire Catia, Dormouse Mousea ja March Harea. Jokaisella heistä on erityisiä kykyjä ja taitoja [112] [113] .

14. kesäkuuta 2011 julkaistiin Alice: Madness Returns , jatko-osa amerikkalaisen McGee's Alicelle . Peli on kolmannen persoonan toimintaseikkailupeli , jonka on kehittänyt kiinalainen studio Spicy Horse ja julkaissut Electronic Arts. Jatko-osa julkaistiin Windows - käyttöjärjestelmälle sekä PlayStation 3- ja Xbox 360 -konsoleille [114] [115] . Projekti koski edelleen Alice Liddellin yrittämistä päästä eroon tuskallisista hallusinaatioista . Pelin edetessä päähenkilö vierailee Wonderlandin raunioilla ja Lontoon kaduilla yrittääkseen selvittää tulipalon syitä [116] [117] .

Vuonna 2012 Game Insightin julkaisema peli Mirrors of Albion ("Mirrors of Albion") julkaistiin . Peli kuuluu Hidden Object -genreen , ja pelaaja toimii etsivänä, jonka on ratkaistava Alicen katoamisen mysteeri.

Luettelo tietokonepeleistä
Nimi Ensimmäisen julkaisun päivämäärä Kehittäjä Kustantaja Genre Alusta
Liisa ihmemaassa 1. tammikuuta 1985 Dale Disharoon Inc. Windhamin klassikot Toiminta Commodore 64 [100]
Liisa ihmemaassa 4. lokakuuta 2000 Digitaalinen Eclipse nintendo Toiminta Game Boy Color [102]
Amerikkalainen McGee's Alice 5. joulukuuta 2000 Rogue Entertainment, Rituaaliviihde Electronic Arts, Aspyr Media Toiminta Microsoft Windows, Mac OS, PlayStation 3, Xbox 360 [103] [104] [118]
Liisa ihmemaassa 31. joulukuuta 2001 Lexis Numerique Emme, Russobit-M, GFI, Cornelsen Software, ICE Multimedia Quest PC, Mac [105] [106] [107] [108]
Sydän ei Kuni ei Alice 14. helmikuuta 2007 QuinRose Quin Rose Prototyyppi Otome, tehtävä Microsoft Windows, PlayStation 2, PlayStation Portable [109] [110] [111]
Liisa Ihmemaassa: Seikkailu peilin takana 22. helmikuuta 2010 Disney Interactive Studios Disney Interactive Studios Quest iPhone [119]
Liisa ihmemaassa 2. maaliskuuta 2010 Etranges Libellules Disney Interactive Studios, uusi levy Arcade PC, Wii, Nintendo DS [112] [113] [120]
Liisa ihmemaassa 5. maaliskuuta 2010 Binary Wits LLC — Palapeli iPhone [121]
Liisa ihmemaassa 27. maaliskuuta 2010 Swartz Enterprises Inc. — Palapeli iPhone [122]
Liisa Ihmemaassa: Piilotettuja esineitä 1. huhtikuuta 2010 Warelex — Quest iPhone [123]
Liisa ihmemaassa 2. huhtikuuta 2010 Inner Four Inc. — Toiminta iPhone [124]
Yhteensopiva peli – Liisa ihmemaassa 2. huhtikuuta 2010 Inner Four Inc. — Palapeli iPhone [125]
Liukupalapeli - Liisa ihmemaassa 2. huhtikuuta 2010 Inner Four Inc. — Palapeli iPhone [126]
Liisa Ihmemaassa - Uusi seikkailu 12. huhtikuuta 2010 Inner Four Inc. — Toiminta iPhone [127]
Liisa Ihmemaassa -visa 16. huhtikuuta 2010 Web X.0 Media — Palapeli iPhone [128]
Liisa Ihmemaassa: Elokuva 30. kesäkuuta 2010 Disneyn matkapuhelin Disneyn matkapuhelin Quest PC, Wii, Nintendo DS, iPhone
HdO Liisa Ihmemaassa 1. lokakuuta 2010 Anuman Anuman, Russobit-M, GFI Rento PC [130]
Liisa Ihmemaassa: Sarjakuva arcade-peli tarinalla 5. tammikuuta 2011 Terävyys — Quest iPhone [131]
Liisa ihmemaassa: 3D-sarjakuvapeli lapsille 28. huhtikuuta 2011 Terävyys — Quest iPhone [132]
Tehostettu Liisa ihmemaassa 22. toukokuuta 2011 MobNotate.com — Quest iPhone [133]
Alice Candy Feed: Liisa Ihmemaassa Sarjakuvafysiikkapeli / Pelit lapsille 24. toukokuuta 2011 Terävyys — Quest iPhone [134]
Alice: Madness Returns 14. kesäkuuta 2011 Mausteinen hevonen Elektroniset taiteet toimintaseikkailu Windows, PlayStation 3, Xbox 360 [114] [115]
Albionin peilit 26. lokakuuta 2012 pelin näkemys Liity peliin Piilotetut esineet iPad, iPhone, Android, Amazon, Windows, Windows Phone, Facebook, Odnoklassniki

Teatteriesitykset

Vuonna 2019 näytelmän "Liisa ihmemaassa" ensi-ilta pidettiin Moskovan maakuntateatterissa . Ohjaaja - Sergei Bezrukov , Sergei Vinogradov .

Kulttuurivaikutus

Tätä aihetta käsitellään tarkemmin englanninkielisessä artikkelissa.
  • Satun ansiosta nimi Alice tuli suosituksi .
  • Kuuluisa grunge - bändi Alice in Chains on nimetty Liisa ihmemaassa.
  • "Liisa ihmemaassa" sisällytettiin Ison-Britannian kulttuuri-, urheilu- ja mediaministeriön laatimaan kahdentoista "englanninkielisimmän" esineen ja ilmiön luetteloon [135] .
  • Hämmentävää neurologista tilaa, joka vaikuttaa ihmisen visuaaliseen havaintoon siten, että kohde havaitsee esineitä, jotka ovat huomattavasti pienempiä kuin ne todellisuudessa ovat, ja kohde näyttää samanaikaisesti kaukana tai erittäin läheltä, on kutsuttu Liisa Ihmemaassa -oireyhtymäksi ( eng.  Liisa Ihmemaassa -oireyhtymä ; AIWS).
  • Lewis Carrollin tarinoilla "Liisa ihmemaassa" ja "...lasin läpi" oli erityinen vaikutus Balthasar Balthusiin . Alice liittyy kuviin kissoista, unelmoivista kissoista, joiden tilalle tyttö korvaa peilin.
  • Koko 1900-luvun ajan Liisa ihmemaassa oli erilaisten filosofisten, psykoanalyyttisten, satiiristen ja muiden muunnelmien aihe.
  • 1960-luvun psykedeelisen yhtyeen Jefferson Airplanen sävellys on nimeltään " White Rabbit "; siinä mainitaan monet Carrollin satujen hahmot (Toukka , Valkoinen ritari, Sydämien kuningatar, Dormouse jne.). Siellä oli myös "leima" (5x5 millimetrin pahvi, joka oli kastettu LSD :hen ), jossa oli Alice [136] . Molemmat ilmiöt liittyvät luultavasti erityisesti LSD:n tunnettuun ominaisuuteen aiheuttaa väliaikaisesti AIWS:ää (katso edellä) tai paradoksaaliseen logiikkaan, joka ilmenee sen toiminnan alla, samankaltaisesti kuin kirjan hahmojen logiikka.
  • Kanadalainen laulaja ja sellisti Zhoran sävellyksessään "Jinx" viittaa Valkoisen Kanin kuvaan: "Ainoa asia, jonka tein, oli luottaa Kaniin oikeus avata oikeat ovet" ( " Ainoa  asia, jonka tein, oli luottaa kani avaamaan oikeat ovet" ) [137] .
  • Kuuluisa jazzpianisti Chick Corea äänitti albumin "The Mad Hatter" vuonna 1978.
  • Brittirock -yhtye Paice, Ashton & Lord julkaisi albumin Malice In Wonderland vuonna 1977. Nazareth julkaisi samannimisen albumin vuonna 1980 . Vuonna 2009 lähes samannimisen ( Malice N Wonderland ) albumin julkaisi räppäri Snoop Dogg .
  • Videolla saksalaisen Oomph -yhtyeen kappaleelle "Labyrint" ! juoni sisältää monia synkkiä viittauksia teokseen.
  • Brittiläinen heavy metal -yhtye Saxon julkaisi vuonna 2015 albumin Battering Ram , joka sisältää kappaleen "Queen of Hearts".
  • Laulaja Gwen Stefani muuttui Liisaksi Liisa ihmemaassa videossa kappaleelle "What You Waiting For?" [138] 2009 [139] .
  • Viulisti ja tanssija Lindsey Stirling näytteli Alice in Wonderlandiin perustuvan vuoden 2016 kappaleen "Hold My Heart" [140] videossa , jossa Lindsey esiintyi valkoisen kanin muodossa yhdessä laulajakuningatar ZZ Wardin kanssa ja tytön sijasta. Alice, sankarista tuli kaveri. Hän putoaa maan alle satumaailmaan ja Lindsey-kanin jäljiltä löytää itsensä aukiolta teekutsuilla [141] .

Muistelmia kirjallisuudesta

  • Saki . Westminster Alice (1902). [142]
  • Caroline Lewis (kollektiivinen salanimi). Clara in Blunderland (1902) [143]
  • Caroline Lewis (kollektiivinen salanimi). Lost in Blunderland: Claran muut seikkailut (1903)
  • John Bull's Adventures in the Fiscal Wonderland (1904)
  • John Bangs . Liisa Blunderlandissa: Irisoiva unelma (1907)
  • Uusi Liisa vanhassa ihmemaassa (1895)
  • Liisen uudet seikkailut (1917)
  • Alice Through the Needle's Eye (1984)
  • Automated Alice (1996)
  • Mopsa keiju (1869) [144]
  • Davy ja Goblin (1884)
  • Amiraalin karavaani (1891) [145]
  • Gladys in Grammarland (1896) [145]
  • A New Wonderland (1898)
  • Rollo in Emblemland (1902)
  • Justnowland (1912)
  • Alice in Orchestral (1925)
  • Gilbert Adairin " Alice at the Crossroads" ( 1984 ) näyttää olevan jatkoa kahdelle Alicea käsittelevälle kirjalle. Liisa saapuu neulansilmän kautta maahan, jossa muiden satuhahmojen kanssa kirjaimet ovat asuttaneet.
  • Toinen jatko-osa on Jeff Noonin vuoden 1996 kirja Automatic Alice . Tässä kirjassa Alicen matkat jatkuvat tulevaisuuden Manchesterissa, jossa asuttavat Executive Matelijat, ihmiset, jotka kärsivät "nevmoniasta" ja näkymätön kissa nimeltä Quark.
  • Andrzej Sapkowskin "Golden Afternoon"  on apokryfi "Liisa ihmemaassa".
  • Kirjailija Roger Zelazny käytti toistuvasti Alicen kuvaa sekä Carrollin kirjojen hahmoja tarinoissaan, romaaneissaan ja romaaneissaan.
  • Hän pitää runoa "All tenals of the Borogov ...", joka antoi nimen tieteiskirjailija Henry Kuttnerin tarinalle, koodina, suorana ohjeena astua todelliseen elämään todellisuudestamme, joka on vain lämmin ja mukava paikka jälkeläisten kasvattamiseen. Täysin merkityksetön aikuisille, jotka ovat jo omaksuneet maailmallemme yhteisen "X:n logiikan", sanasarja avaa hämmästyttävän "tien takaisin mereen" 6-vuotiaalle Scottille ja 2-vuotiaalle Emmalle. Lisäksi Lewis Carroll esiintyy tarinassa kirjoittaen tämän runon "Liisan pienen ystävän" sanoista ... lisätäkseen sen myöhemmin kirjaansa.
  • Alice Liddell Hargreaves (ei kirjan sankaritar, vaan todellinen henkilö) on hahmo Philip Jose Farmerin Riverworld-romaanisarjassa.
  • Sarjakuva Arkham Asylum: A Serious House on Serious Earth vetää paljon analogioita Alicen tarinoihin:

Muistoja elokuvataiteessa

  • Labyrintti- elokuvassa tyttö Sarah lähtee matkalle maagisen labyrintin halki noutaakseen pikkuveljensä, jonka Goblin King vei pois. Matkan varrella Sarah kokee monia seikkailuja, mukaan lukien putoamisen unohduksen reikään. Hän tapaa myös puhuvan toukan ja muita satuhahmoja.
  • Elokuvassa The Matrix Neo sai viestin, että hänen on, kuten Alice, seurattava valkoista kania . Yksi päähenkilöistä, Morpheus , kutsuu Neon selvittämään "kuinka syvälle kaninreikä menee".
  • Elokuvassa " Resident Evil " ohjaaja käytti paljon elokuvan analogioita L. Carrollin satuihin: päähenkilön nimi, tietokoneen nimi "Red Queen", valkoinen kani, jolla testattiin T-viruksen ja antivirusten toimintaa , kulkua " Umbrella Corporationiin " peilin läpi jne.
  • Tideland -elokuvassa Jeliza-Rose lukee isälleen otteita Liisa ihmemaassa, ja muistot Liisasta kulkevat läpi koko elokuvan: bussimatka, kuoppaan putoaminen, kani, Dell näyttelee kuin herttuatar Maan ihmeistä, kuten Valkoinen kuningatar Looking-Glassista) jne.
  • Alkuperäisen Star Trekin kauden 1 15. jaksossa hahmot löytävät itsensä viihteen planeetalta: se, mitä ajattelet, ohjelmoituu välittömästi ja ilmestyy. Alkuperäinen ympäristö on metsä, ja yhdelle hahmoista se vaikutti metsältä Liisa Ihmemaassa; kun hän ajatteli tätä, valkoinen kani ilmestyi heidän eteensä ja Alice juoksi hänen perässään.
  • Freddy vs. Jason - elokuvassa yksi uhreista näkee Freddy Kruegerin toukkana, jolla on vesipiippu .
  • Amerikkalainen ohjaaja Vincent Collins teki surrealismin elementtejä sisältävän lyhytanimaatioelokuvan Malice in Wonderland , jossa on käytetty kirjan kuvia . 
  • Warehouse 13 : n kauden 1 jaksossa 8 Alice-hahmo esitellään tyttönä, joka on vangittu Carrollin taikapeiliin hulluuden vuoksi.
  • Star Trek: Discoveryn ensimmäisellä tuotantokaudella Carrollin kirjasta tuli tärkeä juonen symboli todellisuuden paradoksaaliselle, ristiriitaiselle puolelle. Michael säilyttää Alicen kopiota valmistujaislahjaksi ja antaa sen ystävälleen, joka on kiinnostunut aidosta paperikirjasta - harvinaisuus tulevaisuudessa. Lisäksi molempiin kirjoihin löytyy yksinkertaisia ​​viittauksia läpi kauden.
  • Westworld science fiction -sarjan yhden päähenkilön Dolores Abernathyn esiintyminen on saanut inspiraationsa Lewis Carrollin Alicesta. Lisäksi Arnold ojentaa hänelle erään diagnostisen istunnon aikana kirjan Liisa ihmemaassa, jonka hän kerran luki pojalleen, ja pyytää häntä lukemaan seuraavan katkelman: "Ei, ajattele vain! Mikä outo päivä tänään! Ja eilen kaikki meni normaalisti! Ehkä se olin minä, joka muuttuin yhdessä yössä? Dolores pysähtyy katsoen häneen kysyvästi. Hän kysyy, saako tämä hänet ajattelemaan. Hän pitää tätä samanlaisena kuin "muissa kirjoissamme", koska "muutos on yhteinen teema kaikissa kirjoissa". Arnold sanoo: "Luulen, että ihmiset haluavat lukea siitä, mitä he eniten haluavat, mutta eivät koskaan saa." Dolores alkaa kysellä häneltä pojasta ja hänen sijainnistaan. Arnold sanoo, ettei hän ymmärrä tätä, ja laitettuaan hänet analyysitilaan, haluaa tietää, miksi hän kysyy sitä. Hän vastaa, että henkilökohtaiset kysymykset ovat vain sisäänrakennettu malli, jolla osoitetaan huomio keskustelukumppanille. Tyytyväinen hänen vastaukseensa, hän käskee häntä "Jatka". Dolores lukee, kunnes hän tulee siihen pisteeseen, jossa Alice kysyy itseltään: ”Muistan: kun nousin tänä aamuna, olinko se minä vai enkö minä? Näyttää siltä, ​​että se en todellakaan ole minä! Mutta jos näin on, niin kuka minä olen tässä tapauksessa? Tämä kohtaus ja tämän kirjan osallistuminen siihen liittyvät läheisesti yhteen sarjan pääteemoista: androidien itsetietoisuuteen.
  • Animessa " Ergo Proxy " kaikki hahmot etsivät todellista "itseään", joten sarjassa on monia viittauksia "Liisa ihmemaassa": android-tyttö (tartunnan saanut Pino cogito -viruksen) lukee tätä kirjaa ( on esitetty kehyksiä, joissa sivuilla näkyy kuvia ruusuja uudelleen maalaavista vartijoista), Pino vie Vincentin Romdon kaupungin labyrintista puvussa, jossa on kanin korvat, sekä laiva, jolla he matkustavat, on ns. Rabbit ja monet muut semanttiset viittaukset.

Muistoja peleissä

  • Pelissä Silent Hill on viittaus teokseen "Cat", "Hatter" ja muiden levyjen muodossa. Päähenkilö löytää heidät sairaalasta.

Faktat

  • Viimeisessä 12. luvussa kuningas yrittää poistaa Liisen oikeussalista juuri keksimänsä "Lain numero neljäkymmentäkaksi " mukaisesti. John Tennielin kuvittamassa ensimmäisessä painoksessa Lewis Carroll vaati juuri tätä määrää piirustuksia.
  • Ilmaus "Insane Tea Party Society" on yleinen tiedepiireissä ja se voi toimia yhdistysten ja yksinkertaisesti tiedemiesryhmien nimenä (itsenimenä). Tämä oli esimerkiksi ryhmän nimi, johon kuuluivat Bertrand Russell , George Edward Moore ja John Ellis McTaggart (nimen motiivina oli muotokuvan muistutus klassiseen kuvitukseen, erityisesti Russell (Hatuntekijä), jatkuvat keskustelut ja kiinnostus kieliongelmiin ). Tämä nimi on myös annettu epäviralliselle ryhmälle venäläisiä tutkijoita (useimmat heistä ovat Keski-Venäjän korkeakoulujen opettajia), jotka ovat pääasiassa kiinnostuneita filosofiasta ja kieliteoriasta.
  • Merkittävää määrää kirjaan liittyviä nimiä, prototyyppisankaritar Alice Liddellistä epäsuorasti nimettyihin hahmoihin pääkertomuksessa (Daddy William, Dinah), käytettiin nimeämään pieniä planeettoja [146] .

Muistiinpanot

Kommentit
  1. ↑ Hatuntekijän ja kissan kanssa käydystä keskustelusta käy selväksi, että tapahtumapäivä on 4.5.
  2. ↑ Fragmentit teoksesta (jäljempänä N. Demurovan käännöksen mukaan): "Hän kuuli äänensä ja näki Alicen pudistavan päätään heittääkseen hiuksensa otsaltaan, jotka aina kiipeävät hänen silmiinsä", "Hänen hiuksensa ovat kiharat". , ja minun ei!” ”Kävin myös koulua joka päivä”, sanoi Alice. "Ei siinä ole mitään erikoista."
  3. ↑ Teoksen katkelmia: "Yhtäkkiä ohi juoksi valkoinen kani punaisilla silmillä"; "Mutta kun Kani yhtäkkiä otti kellon liivin taskustaan ​​ja sitä katsoessaan ryntäsi eteenpäin, Alice hyppäsi jaloilleen"; "Hän oli pukeutunut tyylikkäästi, toisessa kädessään hänellä oli lastenkäsineet ja toisessa iso viuhka"; "Sillä hetkellä hän näki puhtaan pienen talon. Oveen oli naulattu kiiltäväksi kiillotettu kuparilevy ja laattaan kirjoitettu: ”B. KANI"".
  4. ↑ Teoksen katkelmia: "Kerro minulle, miksi kissasi hymyilee noin?"; "Hän näytti hyväntahtoiselta, mutta hänen kynnensä olivat pitkät ja hampaita oli niin paljon, että Alice tajusi heti, ettei hänen kanssaan saisi vähätellä"; "Seuraavaksi", sanoi Kissa. Koira murisee ollessaan vihainen, ja kun hän on tyytyväinen, heiluttaa häntäänsä. No, mutisen kun olen iloinen ja heilutan häntää kun olen vihainen. Siksi olen ihan pihalla"; "Tämä on ystäväni, Cheshiren kissa", Alice vastasi. - Sallikaa minun esitellä…"
  5. ↑ Teoksen katkelmia: "Tuolla", sanoi Kissa ja heilutti oikeaa käppäällään, "Hatuntekijä elää. Ja siellä", ja hän heilutti vasenta kättään, "Marssijänis. Molemmat ovat poissa mielestään”; "Pidän ne myyntiä varten", Hatuntekijä selitti. "Minulla ei ole omia, koska olen hatuntekijä"; "Olen pieni mies", hän toisti; "Olen joka tapauksessa ympäripyöreä", Hatuntekijä vastasi iloisesti. - Hattuni ovat pyöreät, myös tyhjät..."; "Kuningatar piti suuren konsertin ja minun piti laulaa "Pöllö".
  6. ↑ Teoksen katkelmia: "Juo viiniä", maaliskuun jänis ehdotti iloisesti; "Sinun on aina sanottava mitä ajattelet"; "En uskonut niin", sanoi maaliskuun jänis. "Kiellän kaiken!"
  7. ↑ Teoksen katkelmia: "Hatuntekijä ja jänis nojasivat häneen kuin tyynyyn ja puhuivat hänen päänsä yli"; "Tässä Sonya aloitti ja lauloi unissaan:" Sinä räpyt, räpyt, räpyt ... ". Hän ei voinut lopettaa. Jäniksen ja Hatuntekijän täytyi nipistää häntä molemmilta puolilta pitääkseen hänet hiljaa”; "Sinulla ei ole oikeutta kasvaa täällä", Sonya huomautti.
  8. ↑ Fragmentit teoksesta: "Minulla ei ollut aikaa", Griffin vahvisti. "Mutta sain klassisen koulutuksen"; "Vain Gryphon selvensi hänen kurkkuaan toisinaan, ja Quasi nyyhki lakkaamatta"; "Opettajani, vanha rapu, ja minä menimme ulos ja pelasimme humalaa koko päivän."
  9. ↑ Fragmentteja teoksesta: "Aluksi me, kuten odotettiin, aivastasimme ja vinkuimme", vastasi Quasi Turtle. "Ja sitten he aloittivat neljä aritmeettista toimintaa: liukuminen, valittaminen, arkuus ja uupumus"; "Hän katsoi heitä suurilla silmillä täynnä kyyneleitä, mutta ei sanonut mitään"; "Kerran", Quasi Turtle sanoi lopulta syvään huokaisten, "Olin todellinen kilpikonna"; "Kyllä, kävimme koulua, ja koulumme oli meren pohjassa, vaikka et ehkä usko tätä..."
  10. ↑ Fragmentit teoksesta: "- Tyhmä! sanoi kuningatar pudistaen päätään ärsyyntyneenä. Sitten hän kääntyi Aliceen puoleen ja kysyi "; "Kuningatar muuttui purppuraiseksi raivosta ja välähti kuin peto silmiinsä ja huusi äänellään"; "Nouse ylös! huusi kuningatar kovalla, lävistävällä äänellä; "Pelaajat löivät kerralla odottamatta vuoroaan ja koko ajan riitelevät ja tappelevat siileistä; pian kuningatar raivostui, takoi jalkojaan ja huusi yhä uudelleen: "Leikkaa hänen päänsä!" Pois päällään!”; "En pidä siitä ollenkaan", Alice vastasi. "Hän on niin..."
  11. ↑ Duckworthin muistiinpanojen mukaan työ kesti suurimman osan yöstä.
  12. ↑ Tuon ajan valuuttakurssilla - 72 ja puoli tuhatta dollaria.
  13. ↑ Kuningatar Victoria, huomattuaan, kuinka hänen lapsensa pitivät kirjasta, halusi saada kaikki muut tämän kirjailijan teokset. Hän oli yllättynyt, kun hänelle toimitettiin suuri määrä matematiikan tieteellisiä artikkeleita.
  14. ↑ British Libraryn antamien tietojen mukaan kuvia on 37, mutta nämä tiedot ovat ilmeisen virheellisiä.
  15. ↑ Toisen version mukaan - julkaisijat.
  16. ↑ Annettu vastausluettelo ei ole tyhjentävä.
  17. ↑ Liisa ihmemaassa. Liisan ihmemaassa." Moskova: Studio 4+4. 2010. - Lainaus: "31. maaliskuuta 1871 Carroll kirjoitti Oxfordista kustantajalleen Alexander Macmillanille Lontooseen: "Jollen ole lähettänyt sinulle tätä tilausta aikaisemmin, pyydän teitä lähettämään ranskan ja saksan "Alice" neiti Timiryazeffin luo. pastori G. S. Thompsonin osoite, Anglikaaninen kirkko, Pietari Tämä nainen, ymmärtääkseni, tulee kääntämään Liisani.
  18. ↑ 1 2 Kuten O. Burenina ehdotti artikkelissa " Mitä on absurdia tai Martin Esslinin jalanjäljissä " Arkistokopio päivätty 23. tammikuuta 2010 Wayback Machinessa , käännöksen kirjoittaja on Olga Timiryazeva , kuuluisan serkku tiedemies.
  19. ↑ Väitöskirjan "Englannin sanapelin kielelliset ja tyylilliset piirteet ja analyysi keinoista luoda se uudelleen käännöksessä Lewis Carrollin kirjan "Liisa ihmemaassa" esimerkillä" tekee oletuksen A. I. Mamontovin (kustantaja) tekijästä /
  20. ↑ 1 2 Vuonna 1911 "Liisan seikkailut ihmemaassa" julkaistiin uudelleen "Kultainen kirjasto" -sarjassa Pietarin kirjapainossa " M. O. Volf 's Partnership ".
  21. ↑ 1 2 Tässä vuosi 2005 on ensimmäisen painoksen vuosi. Uudelleenkertomus on kirjoitettu vuosina 1982-2005.
  22. ↑ 1 2 Samana vuonna teos sisällytettiin saman kustantajan Golden Book of Fairy Tales -deluxe-painokseen, tehty kovakantinen, silkkipäällysteinen, kannessa kohokuviointi, kolmipuolinen kultareunus, silkkipitsi ja päällystettyä paperia.
  23. ↑ M. Gardnerin kommentit julkaistiin N. Demurovan lyhennettynä käännöksenä osana Carrollin dilogian "akateemista" painosta, joka julkaistiin vuonna 1978.
Lähteet
  1. ↑ 1 2 Lewis Carroll. Liisen seikkailut maan alla  . Gasl.org (1864). Haettu 24. huhtikuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 3. kesäkuuta 2012.
  2. ↑ Sanomalehti "Kirjakatsaus", 2013, nro 19
  3. ↑ 1 2 The Letters of Lewis Carroll  (eng.) / Cohen, Morton N .. - Lontoo: Macmillan, 1979. - ISBN 0-333-08979-0 .
  4. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Gardner, Martin. Annotated Alice : lopullinen painos  . - New York ja Lontoo: W.W. Norton & Company , 2000. - ISBN 978-0-393-04847-6 .
  5. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Lewis Carroll. Muistiinpanot // Liisan seikkailut ihmemaassa / Per. N. M. Demurova. - Mn. : Yunatsva, 1990. - (Tarinoita lahjaksi). — ISBN 5-7880-0423-3 .
  6. ↑ 1 2 Riponin matkailuneuvonta  . hello-yorkshire.co.uk. Haettu 9. toukokuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 3. kesäkuuta 2012.
  7. ↑ Huomautukset ja kyselyt. - Englanti, 24. huhtikuuta 1852. - T. nro 130. - s. 402.
  8. ↑ Huomautukset ja kyselyt. – Englanti, marraskuu 16, 1850. - T. nro 55. - S. 412.
  9. ↑ Lewis Carrollin fanit löysivät Cheshire Catin  //  The Toronto Star. - Toronto , 1992. - 8. heinäkuuta. -P.C24 . _
  10. ↑ Waldron HA Br Med J. Oliko Hullulla Hatuntekijällä elohopeamyrkytys?  - Clin Res Ed, 1983. - S. 1961. - 6409 s.
  11. ↑ William Michael Rossetti. Muutamia muistoja William Michael  Rossetista . - C. Scribnerin pojat, 1906. - 327 s.
  12. ↑ Lewis Carroll. Liisa lavalla  (englanniksi) . alice-in-wonderland.net . Teatteri (huhtikuu 1887). Haettu 28. huhtikuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 3. kesäkuuta 2012.
  13. ↑ Nabokov V. V. Anya Ihmemaassa . - Berliini: Gamayun, 1923. - 115 s.
  14. ↑ 1 2 Pioneer-lehti, nro 12 vuodelta 1971 ja nro 1-3 vuodelta 1972.
  15. ↑ Lewis Carroll. Liisan seikkailut ihmemaassa. Lasin läpi: (mitä Alice näki siellä) / käännös A. A. Shcherbakov. - Moskova: kaunokirjallisuus, 1977. - 304 s.
  16. ↑ L. Carroll. K. Graham, P. Travers. Liisa ihmemaassa. Alice Through the Looking Glass / kääntänyt L. Yakhnin. - Moskova: OLMA-PRESS Grand, 2003. - 541 s. - (Lapsuutemme kirjoja). -5000 kappaletta.  — ISBN 5-94846-145-9 .
  17. ↑ 1 2 3 Lewis Carroll. Liisan seikkailut ihmemaassa / kääntänyt A. Rozhdestvenskaya. - Pietari, Moskova: M. O. Volf Partnership, 1911. - 253 s. - (Kultainen kirjasto).
  18. ↑ Carroll, Lewis. Liisan seikkailut ihmemaassa / Käännös englannista, esipuhe, kommentit ja kuvitukset Dmitri Jermolovich. - 2. painos - Moskova: Yleisö, 2017. - 276 s. - ISBN 978-5-9907943-4-4 .
  19. ↑ 1 2 Lewis Carroll, Starilov. Liisa seikkailut ihmemaassa . Publ.lib.ru (2000). Haettu: 7. toukokuuta 2012.
  20. ↑ 1 2 Lewis Carroll, Matilda Davydovna Granstrem. Anyan seikkailut ihmeiden maailmassa. - Pietari: E. A. Granstrem, 1908. - 164 s. - 3000 kappaletta.
  21. ↑ Sonya diivan valtakunnassa . - M . : Kirjapaino A.I. Mamontova ja Co., 1879. - 166 s.
  22. ↑ Tarinamuseo - Todellinen Alice  . www.storymuseum.org.uk. Haettu 24. huhtikuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 3. kesäkuuta 2012.
  23. ↑ 1 2 Demurova N. M. Lewis Carroll ja tarina piknikistä . AP, nro 6 . Lib.misto.kiev.ua (1968). Haettu: 6. toukokuuta 2012.
  24. ↑ 1 2 3 Carpenter, Humphrey. Secret Gardens: The Golden Age of Children's Literature  (englanniksi) . - Houghton Mifflin, 1985. - s  . 57 . — ISBN 978-0-395-35293-9 .
  25. ↑ Stuart Dodgson Collingwood. Lewis Carrollin kuvakirja  . - 1899 (uudelleenpainos 1961).  (linkki ei saatavilla)
  26. ↑ Stuart Dodgson Collingwood. Lewis Carrollin elämä ja kirjeet  . — Oxford: Painettu E. Baxte, 1898.
  27. ↑ 1 2 Gernsheim, Helmut. Lewis Carroll : Valokuvaaja  . - Dover Publications, 1949. - 127 s.
  28. ↑ Carroll, Lewis. 1832-1898. Lewis Carrollin  päiväkirjat . - New York: Oxford University Press, 1954.
  29. ↑ Lewis Carroll. Liisa Adventures Under Ground (skannattu versio)  (eng.) . Hoboes.com (1864). Haettu 24. huhtikuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 3. kesäkuuta 2012.
  30. ↑ Ray, Gordon Norton. The Illustrator ja kirja Englannissa 1790-1914  . - Dover: New York, 1991. - S. 117. - ISBN 978-0-486-26955-9 .
  31. ↑ Everson, Michael. Esipuhe  (englanniksi) . - Evertype, 2009. - ISBN 978-1-904808-39-8 .
  32. ↑ 1 2 Lewis Carroll. Johdanto // Liisan seikkailut ihmemaassa ja katselasin läpi  . - Oxford University Press, 2009. - s  . 29 . - 297 s. — ISBN 978-0199558292 .
  33. ↑ 1 2 Lewis Carrollin Alice's Adventures Underground -  Johdanto . British Libraryn virallinen verkkosivusto . Bl.uk. Haettu 1. toukokuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 3. kesäkuuta 2012.
  34. ↑ 1 2 3 4 5 A.M. Rushailo. Liisa Ihmemaassa vuosipäivä . Kiovan kaupunginkirjasto . lib.misto.kiev.ua. Haettu: 6. toukokuuta 2012.
  35. ↑ Graham Ovenden ja John Davis, Illustrations of Liisa ihmemaassa , 1972, Academy, Lontoo ja St. Martin's, New York.
  36. ↑ 1 2 Bandersnatch: The Newsletter of The Lewis Carroll Society , numero 149 (tammikuu 2011), s. yksitoista.
  37. ↑ Dmitri Zlotnitski. Hulluuden rajat. "Liisa ihmemaassa" tulkintoja . Mirf.ru. _ World of Fantasy , #79 (maaliskuu 2010). Haettu: 12.5.2012.
  38. ↑ Banned Books Week  (eng.)  (linkki ei saatavilla) . Kalifornian yliopiston San Diegon yhteiskuntatieteiden ja humanististen tieteiden kirjasto (25. syyskuuta - lokakuuta). Käyttöpäivä: 21. toukokuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 16. heinäkuuta 2007.
  39. ↑ 12 Michael Hancher . Tenniel-kuvitukset "Liisa"-kirjoille . - Ohio State University Press, 1985. - 152 s.
  40. ↑ Natalya Pykhova. Näyttely ja myynti John Tennielin grafiikkakokoelmasta "Through the Looking-Glass" (pääsemätön linkki) . gzt.ru. _ Domkult.ru. Haettu 1. toukokuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 4. maaliskuuta 2016. 
  41. ↑ Adelaide. Liisa seikkailut ihmemaassa, Lewis Carroll, kuvittanut Sir John  Tenniel . Tennielin kuvituskokoelma . Ebooks.au (26. elokuuta 2010). Haettu 1. toukokuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 3. kesäkuuta 2012.
  42. ↑ Tove Janssonin kuvitukset: Liisa ihmemaassa
  43. ↑ "Liisa" kuvittanut Oleg Lipchenko
  44. ↑ Francine Abeles. Kertominen muuttuvissa perusteissa: Huomautus Lewis Carrollista  (englanniksi) . - 1976. - Voi. Voi. 3. - s. 183-184. - (Historia Mathematica).
  45. ↑ Alexander L. Taylor. Valkoinen ritari  . - Iso-Britannia: Norwood, 1952. - ISBN 978-0-8482-2606-0 .
  46. ↑ Bokshitsky A. Alice söi piirakan ...
  47. ↑ Edmund Taylor Whittaker. Eddingtonin periaate tieteenfilosofiassa  (englanniksi) . - University Press, 1951. - 35 s.
  48. ↑ Isa Bowman. Lewis Carrollin tarina  . - Kessinger Publishing, 2010. - 128 s. — ISBN 1166949257 .
  49. ↑ John G. Kemeny. Filosofi katsoo  tiedettä . - NY: Van Nostrand, 1959. - 273 s.
  50. ↑ Shtyrhunova, Natalja Aleksandrovna . Englannin sanapelin kielelliset piirteet. - 2005. - 160 s.
  51. ↑ Sam Loyd. Cyclopedia of  Puzzles . - Franklin Bigelow Corporation, 1914. - S. 114. - 384 s.
  52. ↑ Aldous Huxley . Korpit ja kirjoituspöydät. - Vanity Fair, syyskuu 1928
  53. ↑ Cathy Dean. Liisa ihmemaassa tausta ja historia  (englanniksi) . The-office.com Haettu 24. huhtikuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 3. kesäkuuta 2012.
  54. ↑ Lastenkirjat . The Athenaeum 1900 (16. joulukuuta 1865): 844.
  55. ↑ 1 2 3 Robert Phillips. Alicen puolia. Lewis Carrollin unelmalapsi kriitikkojen  silmälasien läpi nähtynä . - L. , 1972. - s. 84.
  56. ↑ 1 2 Demurova N. Siperian askeettinen // Ulkomainen kirjallisuus, 2002, nro 1.
  57. ↑ Katso: FJ Harvey Darton. Lastenkirjat Englannissa. 2 ed. Cambridge, 1970, s. 268.
  58. ↑ Urnov D. Polku venäläisten lukijoiden luo // Winterich J. Kuuluisten kirjojen seikkailut / Lyh. per. englannista. E. Squires. Esi- ja jälkipuhe D. Urnov. - M., 1985. - S. 224-225; Demorova N. Johdanto. Sonya ja Napoleon: Ensimmäinen venäjänkielinen käännös // Sonya diivan valtakunnassa. Sonya ihmeiden valtakunnassa. Faksimile Lewis Carrollin Alice's Adventures in Wonderlandin ensimmäisestä venäjänkielisestä käännöksestä. Evertype, 2013. s. x-xv.
  59. ↑ Lewis Carroll Venäjällä. Annotoitu käännöskirjallisuus / Comp. V. V. Lobanov. Folia Anglistica. Syksy 2000. - M .: Max-Press, 2000.
  60. ↑ 1 2 Curius S. "Liisa ihmemaassa": mikä on sadun paras käännös? . Kognitiivinen aikakauslehti School of Life.ru. Shkolazhizni.ru (29. heinäkuuta 2010). Haettu: 2.5.2012.
  61. ↑ 12 Warren Weaver . Liisa monella kielellä. "Liisa ihmemaassa  " käännökset . - Madison, 1964. - 159 s. — ISBN 1578981573 , 978-1578981571.
  62. ↑ Carroll Lewis, Alexandra Nikolaevna Rozhdestvenskaya. Liisen seikkailut maagisessa maassa. - 1908-1909. - T. 49. - (" Vilpitön sana " -lehti ).
  63. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Lewis Carroll. Demurova HM Carrollin satujen käännöksestä // Liisan seikkailut ihmemaassa; Peilin läpi ja mitä Alice näki siellä, tai Alice lasin läpi . - Toinen, stereotyyppinen. - M .: Nauka, 1991.
  64. ↑ 1 2 3 Irina Kazyulkina. L. Carrollin teokset . Biblio-opas: kirjat ja lapset . Bibliogid.ru (22. tammikuuta 2012). Haettu 5. toukokuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 3. kesäkuuta 2012.
  65. ↑ Garziano S. A. "Me riidelimme ajan kanssa menneisyydessä Martobre ...": kielelliset ja kulttuuriset anakronismit V. V. Nabokovin "Anya in Wonderland" (1923) käännöksessä  // Lasten lukemat. - 2017. - T. 12 , nro 2 . - S. 206-226 . — ISSN 2304-5817 .
  66. ↑ Liisa ihmemaassa (L. Carroll. Kertonut B. Zakhoder. Piirustukset: V. Chizhikov)  // Pioneer  : päiväkirja. - 1971. - Nro 12 . - S. 49-50 .
  67. ↑ Boris Zakhoder. Uydislovie  // Pioneer  : päiväkirja. - 1972. - Nro 8 . - S. 76-77 .
  68. ↑ Leonid Lvovitš Jakhninin syntymän 70-vuotispäivänä . Moskovan keskustan lastenkirjasto . Gaidarovka.ru. Haettu: 6. toukokuuta 2012.
  69. ↑ Yakhnin L.L. #1-3 // Liisan seikkailut ihmemaassa . - 1991. - (Pioneeri).
  70. ↑ 1 2 Balter B. Liisan seikkailut ihmemaassa . 1c.ru (1997). Haettu: 6. toukokuuta 2012.
  71. ↑ Lewis Carroll, kääntänyt Juri Nesterenko. Liisa seikkailut ihmemaassa . Fan.lib.ru (2002). Haettu: 7. toukokuuta 2012.
  72. ↑ Lewis Carrollin Liisa seikkailut ihmemaassa -  venäjäksi . www.evertype.com. Haettu: 23.10.2018.
  73. ↑ Blekhman, Mihail Samoylovich . Päiväkirjan aika Z. Ytime.com.ua. Haettu: 6. toukokuuta 2012.
  74. ↑ Florya, Aleksandr Vladimirovich . Päiväkirjan aika Z. Ytime.com.ua. Haettu: 6. toukokuuta 2012.
  75. ↑ 1 2 Liisa ihmemaassa . Päiväkirjan aika Z. Ytime.com.ua. Haettu: 6. toukokuuta 2012.
  76. ↑ Liisa ihmemaassa / Käännös D. Silvestrova. - Eksmo, 2010. - 64 s. - 7000 kappaletta.  - ISBN 978-5-699-40948-8 .
  77. ↑ 1 2 Anna Remez. Vertailevat Liisatutkimukset: 12 Liisa ihmemaassa . spbkids.com (25. helmikuuta 2011). Haettu 8. toukokuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 3. kesäkuuta 2012.
  78. ↑ 1 2 Liisa ihmemaassa . Fantasia Lab . Fantlab.ru (2006). Haettu 10. toukokuuta 2012.
  79. ↑ Lewis Carroll. käännös Andrei Kononenko (toim. S. S. Zaikina): Liisa ihmemaassa) . Kulichki.com (1998-2000). Haettu: 7. toukokuuta 2012.
  80. ↑ Ilyich S. Oleg Khaslavsky: "Kaikki, mitä kirjoitan, koskee Taganrogia..." // Novaja Taganrog -sanomalehti . - 2012 - 3. marraskuuta. - s. 4.
  81. ↑ Käännös Oleg Khaslavsky. Liisa Ihmemaassa (pääsemätön linkki) . Julkinen rahasto "Epävirallinen Rostov" . Anr.su (2002). Käyttöpäivä: 7. toukokuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 3. helmikuuta 2014. 
  82. ↑ Kir Bulychev . kid-author.ru Haettu: 6. toukokuuta 2012.
  83. ↑ Käännös D. I. Ermolovich kommentein
  84. ↑ W. H. Auden. Tämän päivän ihmemaailma tarvitsee Alicea  . - 1. heinäkuuta 1962. - s. 5, 14, 15, 17, 19. - (New York Times Magazine).
  85. ↑ Golden Book of Fairy Tales (Deluxe Edition) . Fantasia Lab . Fantlab.ru Haettu 10. toukokuuta 2012.
  86. ↑ Kazyulkina I. Carroll L. Alicen seikkailut ihmemaassa, kirjoittajan itsensä kertoma nuorille lukijoille . bibliologi . Bibliogid.ru (21. huhtikuuta 2006). Haettu 11. toukokuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 3. kesäkuuta 2012.
  87. ↑ Katso myös uudempi painos 2003 1C: Cognitive Collection. Liisa ihmemaassa ja katselasien läpi . — ISBN 5-9521-0024-4
  88. ↑ Luettelo käännöksistä
  89. ↑ M. S. Blekhmanin uudelleenkertomus. 1982-2007 Kharkiv - Montreal  (pääsemätön linkki)
  90. ↑ Maailman ensimmäinen elokuva, joka perustuu Carrollin kirjaan "Liisa ihmemaassa" (elokuvasovitus vuodelta 1903)
  91. ↑ Liisa ihmemaassa (+ äänikirja-CD)
  92. ↑ Oomph - Labyrinth: Sanoitukset ja käännös . Deutsch Online. Saksan kieli verkossa . Käyttöönottopäivä: 15.2.2022.
  93. ↑ Kuninkaallisen Covent Gardenin baletit "Liisa ihmemaassa" ja "Skaters" . Maailmanmusiikkiteatterin mestariteoksia . TV-kanava "Kulttuuri". Haettu: 30. maaliskuuta 2014.
  94. ↑ Igor Toronyi-Lalic . Joby Talbot suuntaa jäniskoloon Royal Ballet's Alicelle  (englanniksi) (artikkeli), The Times , Times Newspapers Limited (28. helmikuuta 2011). Haettu 30. maaliskuuta 2014.
  95. ↑ Fedor Stroganov | sävellykset/nuotit (linkki ei ole käytettävissä) . Fedor Stroganov. - Virallinen sivusto. Haettu 30. maaliskuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 15. huhtikuuta 2014. 
  96. ↑ Gleb Matveytšuk ja Anastasia Spiridonova esittelevät kirjailijan musikaalin "Unen labyrintit" | Ohjelma: Kalenteri | OTR . OTR - Venäjän julkinen televisio . Käyttöönottopäivä: 15.2.2022.
  97. ↑ Musikaalin "Liisa ihmemaassa" ensi-ilta on L. Ryumina -teatterissa - Show business - DANCE-NON-STOP - API TV DANCE . apitvdance.ru . Käyttöönottopäivä: 15.2.2022.
  98. ↑ Ljudmila Karaseva. Liisa Ihmemaassa: Todellisuuden sijasta tässä Ihmemaassa | Musecube  (venäjä)  ? . Käyttöönottopäivä: 15.2.2022.
  99. ↑ Gleb Matveychuk esittelee uuden kirjailijan musikaalin Liisa ihmemaassa . MAAILMAN PODIUM . Käyttöönottopäivä: 15.2.2022.
  100. ↑ 1 2 Liisa ihmemaassa  . gamespot.com. Haettu: 17.5.2012.
  101. ↑ Liisa Ihmemaassa Tekniset  tiedot . gamespot.com. Haettu: 19. toukokuuta 2012.
  102. ↑ 12 Tim Tracy . Liisa ihmemaassa arvostelu . Gamespot.com (12. lokakuuta 2000). Haettu: 19. toukokuuta 2012.  
  103. ↑ 12 Vincent Lopez . Amerikkalainen McGee's Alice . IGN . Pc.ign.com (5. joulukuuta 2000). Käyttöpäivä: 15. toukokuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 3. kesäkuuta 2012.  
  104. ↑ 1 2 Erik Wolpaw. American McGee 's Alice Review  . Gamespot.com (8. joulukuuta 2000). Haettu: 15. toukokuuta 2012.
  105. ↑ 1 2 Liisa ihmemaassa (2001  ) . pc.gamespy.com. Käyttöpäivä: 16. toukokuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 3. kesäkuuta 2012.
  106. ↑ 1 2 Yrityksen  bio . gamespy.com. Käyttöpäivä: 16. toukokuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 3. kesäkuuta 2012.
  107. ↑ 1 2 Liisa Ihmemaassa (pääsemätön linkki) . Russobit-m.ru. Haettu 16. toukokuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 20. heinäkuuta 2012. 
  108. ↑ 1 2 Liisa ihmemaassa  . Adventure-archiv.com (15. tammikuuta 2002). Käyttöpäivä: 16. toukokuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 3. kesäkuuta 2012.
  109. ↑ 1 2 Heart ei Kuni ei  Alice . gamefaqs.com. Käyttöönottopäivämäärä: 17. toukokuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 3. kesäkuuta 2012.
  110. ↑ 1 2 Heart ei Kuni ei  Alice . gamefaqs.com. Käyttöönottopäivämäärä: 17. toukokuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 3. kesäkuuta 2012.
  111. ↑ 1 2 Tiivistelmä  _ _ Myanimelist.net Käyttöönottopäivämäärä: 17. toukokuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 3. kesäkuuta 2012.
  112. ↑ 1 2 Disney. Suosikki sankarit. Liisa ihmemaassa  (englanniksi) . Nd.ru. Haettu: 17.5.2012.
  113. ↑ 1 2 Liisa ihmemaassa  . Absoluuttiset pelit . Ag.ru. Haettu: 17.5.2012.
  114. ↑ 1 2 Pelin  julkaisupäivät . pelipaikka. Käyttöpäivä: 19. toukokuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 31. tammikuuta 2012.
  115. ↑ 1 2 Alice: Madness Returns . Absoluuttiset pelit . Haettu: 3. elokuuta 2010.
  116. ↑ Kevin VanOrd. Alice : Madness Returns Review  . Gamespot.com (14. kesäkuuta 2011). Haettu: 16. toukokuuta 2012.
  117. ↑ Alice : Madness Returns  . gamefaqs.com. Käyttöpäivä: 16. toukokuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 3. kesäkuuta 2012.
  118. ↑ Mac OS Alice Confirmed , Blue's News  ( 14. helmikuuta 2001). Haettu 9. maaliskuuta 2012.
  119. ↑ Liisa Ihmemaassa: Seikkailu  peilin takana . gamespot.com. Haettu: 18. toukokuuta 2012.  (linkki ei käytettävissä)
  120. ↑ Matthew Peters. Alice down DS, Wii, PC kanin hole maaliskuu 2010  (englanniksi) . Gamespot.com (24. heinäkuuta 2009). Haettu: 18. toukokuuta 2012.
  121. ↑ Liisa Ihmemaassa -  Pulmapeli . gamespot.com. Haettu: 18. toukokuuta 2012.
  122. ↑ Liisa Ihmemaassa - Matching  Game . gamespot.com. Haettu: 19. toukokuuta 2012.
  123. ↑ Liisa Ihmemaassa: Piilotettuja  esineitä . gamespot.com. Haettu: 19. toukokuuta 2012.
  124. ↑ Liisa Ihmemaassa - Pakene  kaninkolosta . gamespot.com. Haettu: 18. toukokuuta 2012.
  125. ↑ Yhteensopiva peli - Liisa ihmemaassa  . gamespot.com. Haettu: 19. toukokuuta 2012.
  126. ↑ Slider Puzzle - Liisa ihmemaassa  . gamespot.com. Haettu: 19. toukokuuta 2012.
  127. ↑ Liisa ihmemaassa – uudet  seikkailut . gamespot.com. Haettu: 19. toukokuuta 2012.
  128. ↑ Liisa ihmemaassa  -visa . gamespot.com. Haettu: 18. toukokuuta 2012.
  129. ↑ Liisa Ihmemaassa (pääsemätön linkki) . Russobit-m.ru. Haettu 16. toukokuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 20. heinäkuuta 2012. 
  130. ↑ Liisa Ihmemaassa: Sarjakuvapeli, jossa on  tarina . gamespot.com. Haettu: 19. toukokuuta 2012.
  131. ↑ Liisa ihmemaassa : 3D-sarjakuvapeli lapsille  . gamespot.com. Haettu: 19. toukokuuta 2012.
  132. ↑ Tehostettu Liisa ihmemaassa  . gamespot.com. Haettu: 18. toukokuuta 2012.
  133. ↑ Alice Candy Feed : Alice In Wonderland sarjakuvafysiikkapeli / Pelit lapsille  . gamespot.com. Haettu: 19. toukokuuta 2012.
  134. ↑ Kuppi teetä ja Liisa ihmemaassa ovat 12 "englannin kulttuurin ikonin" joukossa. Arkistoitu 18. marraskuuta 2007.
  135. ↑ Kuva LSD-brändistä Liisa Ihmemaassa -kuvituksen kanssa
  136. ↑ Liisa ihmeiden maan kanssa  (englanniksi)  (linkkiä ei ole saatavilla) . Haettu 15. lokakuuta 2008. Arkistoitu alkuperäisestä 6. syyskuuta 2008.
  137. ↑ Leike: Gwen Stefani - Mitä odotat? (Puhdas versio) 2009
  138. ↑ Gwen Stefani muuttuu nykyajan Liisaksi ihmemaassa musiikkivideolla "What You Waiting For?" (linkki ei saatavilla) . Haettu 29. heinäkuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 29. heinäkuuta 2017. 
  139. ↑ Leike: Lindsey Stirling - "Hold My Heart" feat. ZZ Ward 2016
  140. ↑ Uusi video Lindsey Stirling (Lindsey Stirling) - Hold My Heart
  141. ↑ Westminster Alice - Saki
  142. ↑ Clara Blunderlandissa - Caroline Lewis
  143. ↑ Mopsa keiju - Jean Ingelow
  144. ↑ 1 2 karavaani
  145. ↑ Lutz D. Schmadel. Pienplaneettojen nimien sanakirja (5. painos). Springer Verlag, Berliini/Heidelberg 2003, ISBN 3-540-00238-3  ; Pienplaneettojen nimien sanakirja (Lisäys 5. painokseen). Springer Verlag, Berliini/Heidelberg 2006, ISBN 3-540-34360-1  ; Pienplaneettojen nimien sanakirja (Online Edition). Springer Verlag, Berliini/Heidelberg 2006, ISBN 978-3-540-29925-7

Kirjallisuus

Linkit

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Temaattiset sivustot
Sanakirjat ja tietosanakirjat