Etsijä

Sikera , siker ( kreikaksi σίκερα [ siker] Aramasta .  שכרא [shákro] [1] [2] , myös tina, ol [3] [4] , olui, olus [5] ) on yleinen nimitys kaikille alkoholijuomille rypäleviinioluen , siiderin , palmuviinin jne . lisäksi. Se löytyy monista paikoista Raamatussa ( 5. Moos.  29:6 , 5. Moos.  14:26 Is.  5:11 , Sananl.  31:6 , Luuk .  1:15 jne.). Raamatun käännöksistä väkevä juoma tuli vanhaan slaaviin ja vanhaan venäjän kieliin. Venäjän kielessä sanat väkevä juoma ja olovina merkityksessä "päihdyttävä juoma yleensä" poistuivat käytöstä 1400-luvulla, ja nykyvenäjäksi niitä käytetään kirkon sanakirjassa [6] [7] [8] .

Kuuluisin ja silmiinpistävin raamatullisista juopumisen varoituksista [9] Salomon Sananlaskujen kirjasta kuulostaa tältä:

Viini - pilkkaava, väkevä juoma - väkivaltainen; ja se, jonka ne vievät pois, on tyhmä.

— Sananlasku.  20:1

Pokhlebkin uskoo, että väkevä juoma ja väkevä juoma tarkoittivat alun perin kahta erilaista juomaa: ensimmäinen, aram.  שיכרא [shikra], merkitsi oluen tyyppiä ja valmistettiin käyttämällä olutta - tai simapanimoa - lähellä olevaa teknologiaa; toinen muusta hepreasta. שיכר [tyylikäs], käytettiin tislaamalla saatuihin alkoholijuomiin , ja se oli pääosin vodkaa (esimerkiksi taateli , viikuna tai rusina ) [8] . Jotkut lähteet kuitenkin osoittavat, että sanan tarkka merkitys on tuntematon [10] .

XIV vuosisadalle saakka Venäjällä yhtä "luodun oluen" lajikkeista kutsuttiin väkeväksi juomaksi, joka tuotettiin panimo- , sima- tai kvass -panimotekniikoilla [8] [11] .

Kirkkokäytön ulkopuolella vanhaa venäläistä sanaa ol käytettiin tarkoittamaan olutta ja yleensä viljasta, ohrasta ja muista viljoista valmistettuja päihtyneitä juomia. Nyky venäjäksi se korvataan sanalla " olut " [12] .

Muistiinpanot

  1. ↑ Peshitta käyttää (shákro), joka vastaa venäläistä "sokeria"
  2. ↑ Seeker arkistoitu 4. maaliskuuta 2016 Wayback Machinessa - merkintä Max Vasmerin  etymologisessa sanakirjassa
  3. ↑ Olovina // XVIII vuosisadan venäjän kielen sanakirja
  4. ↑ Olovina  // Elävän suuren venäjän kielen selittävä sanakirja  : 4 osassa  / toim. V. I. Dal . - 2. painos - Pietari. : M. O. Wolfin  kirjapaino , 1880-1882. - T. 2. - S. 693.
  5. ↑ Olut / Valentsova M. M., Belova O. V.  // Slaavilaiset muinaiset : Etnolingvistinen sanakirja: 5 osassa  / yleisen alla. toim. N. I. Tolstoi ; Slavistiikan instituutti RAS . - M .  : Interd. suhteet , 2009. - V. 4: P (Veden ylittäminen) - S (Seula). - S. 44. - ISBN 5-7133-0703-4 , 978-5-7133-1312-8.
  6. ↑ Etsijä  - artikkeli Dahlin selittävästä sanakirjasta (2. painos, 1882)
  7. ↑ Etsijä  - artikkeli Raamatun tietosanakirjasta
  8. ↑ 1 2 3 Pokhlebkin V. V. Ch. I. Terminologia // Vodkan historia. - Venäjän Besѣda, 1994. - S. 35. - 256 s.
  9. ↑ Yksin Raamatun kanssa - Sano ei alkoholille . Käyttöpäivä: 13. joulukuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 22. joulukuuta 2015.
  10. ↑ Vikhlyantsev V.P. Täydellinen ja yksityiskohtainen Raamatun sanakirja venäjän kanoniselle Raamatulle. Arkistoitu 22. joulukuuta 2015 Wayback Machinessa (2003)
  11. ↑ Kazachenko B. Hauskaa juotavaa. Mitä he joivat Venäjällä  // Tiede ja elämä: päiväkirja. - 2006. - Nro 2 . Arkistoitu 23. lokakuuta 2020.
  12. ↑ Eckert R. Kysymykseen protoslaavilaisen kielen -ŭ-pohjaisen substantiiviryhmän koostumuksesta // Questions of Slavic linguistics Arkistoitu 28. tammikuuta 2021 Wayback Machinessa . Ongelma. 4., - M .: Neuvostoliiton tiedeakatemian kustantamo, 1959 - S. 118–119