Katso arlekiineja!

"Katsokaa arlekiineja!" ( englanniksi  Look at the Harlequins! ) on Vladimir Nabokovin viimeinen valmistunut romaani . Kirjoitettu 1973-1974 englanniksi . _ Julkaistu ensimmäisen kerran vuonna 1974 New Yorkissa .

Romaani julkaistiin ensimmäisen kerran venäjäksi vuonna 1999, ja sen käänsi Sergei Iljin Amerikan aikakauden kerättyjen teosten viidennessä osassa [1] .

Andrey Babikov valmisteli uuden käännöksen romaanista nimeltä "Katso Harlequins!", yksityiskohtaisilla muistiinpanoilla, jonka julkaisi Azbuka-kustantamo vuonna 2013.

Juoni

Romaani on muistelma kertoja Vadim Vadimovich N., kuuluisa venäläis-amerikkalainen kirjailija (kuten Nabokov itse), joka kattaa viisikymmentä vuotta hänen elämästään useissa maissa: esivallankumouksen Venäjällä, Ranskassa, Yhdysvalloissa ja Italiassa. Vadim Vadimovichin kertomuksen keskiössä on kuvaus hänen kolmesta avioliitostaan ​​(englantilaisen Iris Blackin, venäläisen emigrantin Annette Blagovon ja amerikkalaisen Louise Adamsonin kanssa), aviorikoksesta Dolly von Borgin kanssa (ilmeinen viittaus Lolitaan), hänen moniselitteisestä suhteestaan hänen tyttärensä Isabella ja tarina hänen viimeisestä rakkaudestaan ​​saman ikäisestä tyttärestä, venäläisperäistä amerikkalaista, jonka nimeä ei tunneta. Kertoja kutsuu tätä viimeistä rakastettua "Sinä". Hänen elämänsä, ulkonäkö ja heidän romaanin yksityiskohdat on kuvattu erittäin ytimekkäästi, sankari suojelee juoruilta ja elämäkerran kirjoittajiensa spekulaatioilta. Romaanin lopussa hän hyväksyy Vadim Vadimovichin tarjouksen tulla hänen neljänneksi vaimokseen. Romaanin sankari kärsii erityisestä mielenterveyden häiriöstä, joka ei anna hänen tehdä spekulatiivista käännettä, kun hän kuvittelee mitä tahansa kuljetun polun osaa. Nähdessään tässä vaarattomassa tietoisuuden puutteessa oireen mahdollisesta hulluudesta, sankari pitää velvollisuutenaan varoittaa jokaista kolmea vaimoaan ja viimeistä morsiameaan, ennen kuin ehdottaa heille tätä mahdollisuutta ja kuvailee yksityiskohtaisesti tätä spekulatiivista esimerkkiä. outoa. Kukaan hänen kolmesta vaimostaan ​​ei löydä mitään vaarallista hänen häiriössään, eikä voi auttaa häntä, paitsi hänen viimeinen rakastajansa, joka selittää Vadim Vadimovichille sekoittavansa tilan ja ajan, yrittäen henkisesti palata ajassa taaksepäin, ei avaruuteen. Tämä teema tuo Nabokovin viimeisen romaanin lähemmäksi hänen suurinta englantilaista romaaniaan Ada (1969).

Romaanissa on seitsemän osaa, viidennessä osassa sankari kuvailee matkaansa väärennetyllä passilla Neuvostoliittoon, jonne hänen tyttärensä meni asumaan ja mistä hän toivoi löytävänsä hänet. Nabokov, joka ei koskaan käynyt entisessä kotimaassaan, oppi tämän matkan yksityiskohdat sisarensa Elenan tarinoista, joka tuli Leningradiin useammin kuin kerran 60-luvulla.

Huolimatta monista yhtäläisyyksistä Nabokovin elämäkerran ja Harlekiinien sankarin välillä, tätä romaania ei pidä ymmärtää Nabokovin omaelämäkertana , vaan parodiana omaelämäkerrasta. Päähenkilö itse huomauttaa:

Nyt tunnustan, että sinä yönä ja seuraavana ja vielä ennenkin minua vaivasi epämääräinen tietoisuus siitä, että elämäni on toisin kuin kaksoiskappale, parodia, onneton versio toisen ihmisen elämästä tässä tai toisessa maailmassa. Minusta tuntui, että joku paha henki sai minut jäljittelemään tätä toista henkilöä, toista kirjailijaa, joka oli ja tulee aina olemaan verrattoman tärkeämpi, terveempi ja armottomampi kuin sinun nöyrä palvelijasi. (Kääntäjä A. Babikov)

Muistiinpanot

1. ↑ Amerikan aikakauden kerätyt teokset: [Trans. englannista] / Vladimir Nabokov ; [Kokoonpano S. B. Ilyin, A. K. Kononov]; Kirjankustannussäätiö "Pietari. kirja. - Pietari: "Symposium" , 1999-. - 21 cm [T. 5]: Katso arlekiineja!; Muisti, puhu / [Kääntäjä S. Iljin; Kommentti. S. B. Ilyin, A. M. Luxemburg; Taiteellinen M. G. Zanko]. - Pietari: Symposium, 1999. - 698, [1] s.: ill. ISBN 5-89091-014-0 (käännettynä): B. c.