Kambodžan paikkanimi

Kambodžan toponyymi  on joukko maantieteellisiä nimiä , mukaan lukien Kambodžan alueella olevien luonnon- ja kulttuurikohteiden nimet . Toponymian rakenteen ja koostumuksen määräävät sellaiset tekijät kuin väestön kokoonpano , kielellinen tilanne ja maan historia .

Maan nimi

Kambodžan nimi khmerien kielellä on "  Kampuchea" Nimen alkuperästä ja etymologiasta on olemassa useita versioita. Siten nimi Kambodža/Kambuja löytyy 800-luvun Burman ja Thaimaan kronikoista, jotka liittyvät näiden kuningaskuntien alueisiin. Baksey Thyamgkrongin temppelissä Angkorissa on kirjoitus , joka on päivätty 947 jKr., joka sisältää myytin Kambodžan nimen alkuperästä Kambu Swayambhuvasta  - legendaarisesta intialaisesta viisasta, joka saavutti Indokiinan niemimaalle ja meni naimisiin Naga -prinsessan kanssa. Mera, yhdistäen siten intialaiset ja paikalliset rodut. Ranskalainen arkeologi J. Sedes on saanut tämän myytin perusteella nimen Kambuzh sanoista Kambu + ja , joka tarkoittaa "Kambun jälkeläisiä" [2] .

Virallisissa tilanteissa, kuten poliittisissa ja uutisohjelmissa, käytetty maan nimi on Prate Kampuchea ( khmer. ប្រទេស កម្ពុជា ), kirjaimellisesti "Kambodžan maa". Paikallisen väestön eniten käyttämä puhekieli on termi Khmae ( khmer. ស្រុកខ្មែរ ), kirjaimellisesti "khmerien maa".

Toponyymin muodostuminen ja kokoonpano

V. A. Zhuchkevichin mukaan suurin osa Kambodžan alueesta kuuluu vietnamilaisen toponyymian alueelle , jolle on ominaista helposti paljastettavien yksinkertaisten nimien laaja jakautuminen, jotka kuvaavat maantieteellisen kohteen ominaisuuksia: joen veden väriä , asutuksen koko jne. [3] .

Kambodžan oikonyymit ovat ylivoimaisesti khmeriläisiä. Pääkaupungin Phnom Penhin nimi khmerin kielellä tarkoittaa mäkeä (äiti) Kanto [4]  - legendan mukaan kaupungin perusti nunna nimeltä Stump. Toiseksi suurin kaupunki on nimeltään Takmau (kirjaimellisesti - "musta isoisä"), kaupungin nimi Battambang tarkoittaa "häviämässä seurassa" tai "puuttuneessa seurassa" - legendan mukaan kaupunki rakennettiin paikalle, jonne köyhä puunhakkaaja Dambang heitti. hänen seuransa [5] . Sisofonin kaupungin nimi tarkoittaa khmeriksi "kaunista vapautta" ja Siem Reapin nimi tarkoittaa " Siamin  tappiota " (ts. Thaimaa) ja sitä pidetään yleensä viittauksena vuosisatoja kestäneen konfliktin episodiin. siamilaiset ja khmerien valtakunnat, vaikka tämä on luultavasti apokryfistä. Nimi Kampong Cham tulee kaupungissa asuvien chamien etnonyymistä ja tarkoittaa kirjaimellisesti "Chamin rannikkoa" [6] . Sihanoukvillen kaupunki perustettiin vuonna 1954, kuningas Sihanoukin hallituskaudella , ja se sai hänen kunniakseen "eurooppalaisen" nimen, mutta Sihanoukin luoputtua vallasta se nimettiin uudelleen Kampongsaomiksi , minkä jälkeen sille palautettiin nimi Sihanoukville ( khmer. ព្រះសីហនុ  - Preahsihanuk , kirjaimellisesti - "pyhä Sihanouk" [7] ).

Kambodžan tunnetuimpia hydronyymejä ovat Mekong -joki (alkaa Tiibetin tasangolta nimellä Dzachu (Tiibet. "ylempi joki"), Etelä-Kiinassa sitä kutsutaan Lancangjiangiksi (vääristynyt kiinalainen käännös paikallisesta nimestä, jiang - " joki"), Indokiinassa se saa nimen Mekong  - "äitijoki", eli "pääjoki" [8] ) sivujokien Emchu , Mun , Tonle Sap (khmeriksi - "suuri tuore joki") [9] ] ), San (Vietnamissa - Krongpoko), joki ja lahti Kampong Saom (khmeriksi - "valkoinen satama" [6] ).

 Maan oronyymeistä Dangrek -vuoristo [10] , Kravan - vuoristo [11] tai Damreyn vuoristoon menevä Kardemummavuoret (khmerin kielellä tarkoittaa "norsua" [6] ), Kambodžan korkein kohta on vuori. Suullinen (etymologia tuntematon), Kulen Plateau (khmeriksi se tarkoittaa " litsivuoret " [12] ).

Kambodžan pohjoiset alueet sisältävät kerroksen thaimaalaisia ​​paikannimiä [3] .

Toponyymipolitiikka

Kambodžan paikkanimipolitiikkaan liittyviä kysymyksiä käsittelee maankäytön, rakentamisen ja kaupunkisuunnittelun ministeriön alainen kansallinen maantieteellisten nimien toimikunta [13] .

Muistiinpanot

1. ↑ Khmerien toponyymien venäläisen transkription sääntöjen mukaan maan nimi tulee lähettää nimellä "Kamputye", mutta venäjänkielisissä lähteissä ja kartoissa se lähetetään vakiintuneessa perinteisessä muodossa - "Kambodha"
2. ↑ George Coedes, Inscriptions du Cambodge, II, s. 10, 155
3. ↑ 1 2 Zhuchkevich, 1968 , s. 312.
4. ↑ Pospelov, 2002 , s. 333.
5. ↑ "Kadonnut nuija". Kambodžan legendoja ja tarinoita. M., Naukan itämaisen kirjallisuuden päätoimitus, 1972.
6. ↑ 1 2 3 Ohjeet Kambodžan maantieteellisten nimien siirtoon venäjänä, 1967 , s. 37.
7. ↑ Ohjeet Kambodžan maantieteellisten nimien siirtoon venäjäksi, 1967 , s. 39.
8. ↑ Pospelov, 2002 , s. 266.
9. ↑ Ohjeet Kambodžan maantieteellisten nimien siirtoon venäjäksi, 1967 , s. 41.
10. ↑ Vieraiden maiden maantieteellisten nimien sanakirja, 1986 , s. 103.
11. ↑ Vietnam, Laos, Kambodža // Maailman atlas  / comp. ja valmistautua. toim. PKO "Kartografia" vuonna 1999; resp. toim. T. G. Novikova , T. M. Vorobieva . - 3. painos, poistettu, painettu. vuonna 2002 diaposin kanssa. 1999 - M  .: Roskartografiya, 2002. - S. 150-151. — ISBN 5-85120-055-3 .
12. ↑ Ohjeet Kambodžan maantieteellisten nimien siirtoon venäjäksi, 1967 , s. 38.
13. ↑ KANSALLISTEN MAANTIETEELLISET NIMET VIRANOMAISTEN YHTEYSTIEDOT  . Haettu 22. syyskuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 1. lokakuuta 2020.

Kirjallisuus

• Ohjeet Kambodžan maantieteellisten nimien siirtoon venäjänä / Comp.: K.T. Boyko, toimittaja: Yu.A. Gorgoniev. - M. , 1967. - 44 s.
• Zhuchkevich V.A. Yleinen toponyymi. 2. painos, korjattu ja suurennettu. - Minsk: Korkeakoulu, 1968. - S. 432.
• Nikonov V.A. Lyhyt toponyymisanakirja. - M . : Ajatus, 1966. - 509 s. - 32 000 kappaletta.
• Pospelov E. M. Maailman maantieteelliset nimet. Toponyymisanakirja / rev. toim. R. A. Ageeva. - 2. painos, stereotypia. - M . : Venäjän sanakirjat, Astrel, AST, 2002. - 512 s. - 3000 kappaletta.  — ISBN 5-17-001389-2 .
• Vieraiden maiden maantieteellisten nimien sanakirja / A. M. Komkov. - M .: Nedra, 1986. - 459 s.