Kiinan paikkanimi

Kiinan toponyymi  on joukko maantieteellisiä nimiä , mukaan lukien Kiinan kansantasavallan alueella olevien luonnon- ja kulttuurikohteiden nimet . Toponymian rakenteen ja koostumuksen määräävät sellaiset tekijät kuin väestön koostumus, historiallisen kehityksen erityispiirteet ja maantieteellinen sijainti .

Maan nimi

Maan venäläinen nimi " Kiina " tulee sanasta Uig. Kytai  - "Kiina, kiina", joka puolestaan ​​tulee turkista . Qytan , muuten - kiinalaisesta 契丹- tämä oli Mantšuriasta  peräisin olevien paimentolaisheimojen proto-mongolialaisen ryhmän nimi  - Khitan (kiina). Vuonna 907 he valloittivat Pohjois-Kiinan ja perustivat sinne Liao -dynastian [1] . Heidän paikkansa XII-XIII vuosisadalla valtasivat muut paimentolaiset - jurchenit ja mongolit , mutta heidän edeltäjiensä etnonyymi vahvistettiin Pohjois-Kiinan toponyymiksi. Eurooppalaisten matkailijoiden, erityisesti Marco Polon , kautta tämä nimi " Katain " (" Cathay ") muodossa tuli keskiaikaiseen Länsi-Eurooppaan syrjäyttäen osittain latinan " Kiina " [2] . Muissa maissa Kiinan nimiä käytetään nimeämään Kiina Hina, Chin, Kina, Kiina , joka muodostettiin nimestä Qin  - valtakunta muinaisessa Kiinassa , joka kiinalaisen legendan mukaan oli olemassa muinaisista ajoista 3. vuosisadalle eKr. eKr e. [3] . Japanissa , joka joutui kosketuksiin Kiinan kanssa siellä Tang -dynastian aikana (7.-10. vuosisatoja jKr.), Kiinaa kutsuttiin Tangiksi , 6.-8. vuosisadan Jenisei-Orkhon turkkilaisissa kirjoituksissa - Tabgach [ 4] .

Kiinalaiset itse kutsuvat maataan Zhongguo ( kiinalainen Zhōngguó ) - "keskivaltio". Maan virallinen nimi vuodesta 1949 lähtien on Kiinan kansantasavalta , lyhennettynä Kiinan kansantasavalta ( Chinese trad. 中華人民共和國, ex. 中华人民共和国, pinyin Zhōnghuá Rénghminu Zhhego.hua ) .

Kiinalaisen toponyymin ominaisuudet

Kiinalaiselle toponyymialle on ominaista useita ominaisuuksia, jotka johtuvat sekä varsinaisista kielellisistä että kielellisistä tekijöistä [5] .

  1. Kiina on yksi vanhimmista nykyään olemassa olevista kielistä ja sillä on vanhin nykyään käytössä oleva kirjoituskieli. Siinä muotojen rakentamista edustavat pääasiassa verbaaliset aspektiliitteet , liitteitä on vähän, joskus valinnaisia ​​ja niillä on agglutinoiva luonne. Ilmaisun merkitys riippuu ääntämissävystä, painotuksesta, sanajärjestyksestä jne. Toponyymian osalta tämä johtaa erityisesti siihen, että samat sanat eri yhdistelmissä voivat poiketa merkitykseltään ja siten merkitä erilaisia esineitä. Esimerkiksi Nanshan tarkoittaa "eteläisiä vuoria" ja Shannan tarkoittaa "  vuorten eteläpuolella".
  2. Hieroglyfikirjoitus on sama kaikkialla Kiinassa; kiinan kielen murteiden läsnä ollessa , jotka eroavat huomattavasti foneettisesti, tämä mahdollistaa kirjallisesti samanlaisen nimeämisen toponyymit, jotka lausutaan eri tavalla eri osissa Kiinaa. Lisäksi hieroglyfikirjoitus edistää muinaisten toponyymien säilyttämistä historiallisissa asiakirjoissa, koska hieroglyfi muuttaa muotoaan hyvin harvoin. Siksi kiinalaiset nimet eivät ole käytännössä muuttuneet vuosisatojen aikana.
  3. Kiinassa on monia homografeja ,  sanoja, jotka kirjoitetaan samalla tavalla, mutta lausutaan eri tavalla. Venäjällä näitä ääntämiseroja ei voida välittää.
  4. Eri puolilla Kiinaa on samanlaisia ​​toponyymejä, mikä vaatii lisäselvitystä (linkitystä).
  5. Monet kiinalaiset toponyymit välitetään venäjänkielisillä kartoilla perinteisellä oikeinkirjoituksella ja joskus kuulostavat erilaiselta kuin missä ne ovat. Monet kiinalaiset nimet "tulivat" venäjän kieleen ei suoraan, vaan englannin, portugalin, mongolian ja muiden kielten kautta. Suurin osa nimistä on annettu Palladium-transkriptiossa . Helmikuusta 1958 lähtien Kiinassa on Kansallisen kansankongressin V istunnon päätöksellä otettu virallisesti käyttöön latinalaisten aakkosten perusteella luotu foneettinen aakkoset pinyin . Tammikuusta 1979 lähtien Kiinan kansantasavallan valtioneuvoston päätöksellä tämä aakkoset on otettu käyttöön Kiinassa yhtenä normina maantieteellisten nimien ja henkilönimien transkriptiolle Kiinassa julkaistuissa vierailla kielillä julkaistuissa julkaisuissa. Aiemmin YK:n maantieteellisten nimien standardointikonferenssin päätöksellä (elokuu 1977) pinyin-aakkoset hyväksyttiin myös kansainväliseksi standardiksi Kiinan maantieteellisten nimien ja henkilönimien siirrossa [6] .
  6. Kiinankielisten paikannimien rakenne sisältää maantieteellisen ominaisuusluokan tunnisteen . Kiinankielinen luokan tunniste sijoitetaan toponyymin loppuun. Samanaikaisesti järvien ja vuorten nimet voidaan kirjoittaa kahdella tavalla: "X järvi" [7] / "Lake X" ja "X mountain" / "Mountain X".

Toponyymin muodostuminen ja kokoonpano

Osana Kiinan toponyymia V. A. Zhuchkevich tunnistaa seuraavat kerrokset:

Kiinalainen toponyymi on substraatti alueella Shanghaista pohjoisessa Xijiang -joen valuma -alueelle etelässä ja Tyyneltämereltä idässä Ordokseen ja Punaiseen altaaseen lännessä. Tällä alueella ei käytännössä ole muita toponyymia kerroksia, paitsi kiinalainen. Kiinan toponyymian tyypillisiä formantteja ovat -an (ranta), -bei (pohjoinen), -wan (lahti), -gan (kukkula), -gou (oja, oja), -da (suuri), -dao (saari), - ding (huippu), -kou (suu, käytävä, sola), -ledao (riutta, baari), -lin (vuoret), -lu (tie), -myn (ovi, tie), -miao (luostari, temppeli ) ) , -sya (rotko), -tan (kierteinen, saari), -tu (maa, maaperä), -tun (asutus), -fou, fu (vuori, kukkula), -fyn (huippu), -hai (meri ) ) , -he (joki), -jing (pääkaupunki), -jin (ford), -jian (suuri joki, satama), -qiao (silta), -yuan , quan (lähde, puro), -zhong (keskellä) , -chi (järvi), -shan (ylempi), -shan (vuori), -yunhe (kanava), -nan (etelä). Nämä formantit sisältyvät moniin tunnettuihin kiinalaisiin paikannimiin : Bahaiwan , Laizhouwan , Qingdao , Huanghe , Jining , Qianjin , Nanjing , Luzhou , Zhoukou , Anqiu , Nangong , Sanhe , Anqing , Yushan , Hubei , Dongbei . Kiinassa käytettyjen formanttien yhtenäisyydestä johtuen toistuvia nimiä on paljon, kun taas pienten kylien ja jokien nimet voivat toistua satoja, mikä aiheuttaa ongelmia karttojen laadinnassa [8] .

Yleisimmät mallit kiinan toponyymien muodostamiseksi ovat seuraavat:

Lisäksi on vähemmän yleisiä malleja:

Koillis-Kiinassa ( Dongbei) ovat yleisiä kiinalaisten lisäksi Tungus-Manchu sekä mongolilaiset paikannimet. Tungus -mantšurialaisten toponyymien joukossa ovat Khingan , Nonni , Sungari , Mukden , Harbin , Sakhalyan , Nemer , Hailar ym. Monet tungus-mantšurialaiset paikannimet on vakiinnutettu alkuperäiseen muotoonsa, osa sinisoitui. Yleensä pienet joet ja siirtokunnat Dongbeissa kantavat kiinalaisia ​​nimiä, kun taas suuret kaupungit ja joet säilyttävät joko manchu-nimet tai osittaisen vaikutuksen niistä. Joskus mantsun kantaan lisätään kiinalaisia ​​formantteja -he, -jian, -shan: Nminhe , Keinhe , Makailikhe , Kelohe jne. Suurkhinganin länsipuolella mantšurialainen kerros korvataan mongolialaisella [10] .

Mongolian toponyymikerros ulottuu Sisä-Mongoliassa (noin Suur-Khinganin itärinteille). Lisäksi mongolilaiset toponyymit ovat yleisiä Gansun , Jilinin , Liaoningin , Heilongjiangin , Dinghain maakunnissa , Ningxia Huin ja Xinjiangin Uygurin autonomisilla alueilla, ja niitä löytyy myös Tiibetistä . Ne koostuvat yhdestä, kahdesta tai kolmesta sanasta: Jurkh , Chog , Chonj , Bayan-Khara , Aman-Us , Ganjur-Sume , Gurban-Obo , Bayan-Nur-Sume , Shilin-Tsagan-Obo , Shara-Muren-Sume , Shulun-Khobot-Tsagan . Monilla vuorilla ja joilla on sekä mongolilaiset että kiinalaiset nimet [10] .

Turkkilaiset ja iranilaiset toponyymit ovat yleisiä Xinjiangissa . Tämä johtuu siitä, että Länsi-Xinjiangista tuli suhteellisen hiljattain osa Kiinan kansantasavaltaa ja historiallinen toponyymi on säilynyt siellä. Samaan aikaan, jos iranilaiset nimet löytyvät vain alueen länsiosasta ( Yangigisar , Khotan , Kucha ), turkkilaiset nimet ovat yleisiä kaikkialla. Turkkilaisen toponyymin alue sisältää koko Tien Shanin Kiinan osan , Kashgaria ja Tadžikistanin rajalliset vuoristoalueet . Turkkilaisen toponyymin itäraja kulkee Dzungariasta itään Khami-keitaaseen ja Lop Noriin ja edelleen Kullunin pohjoisrinteitä pitkin Pamireihin . Pohjoisessa tämä alue rajoittuu Mongolian toponyymialueen ja etelässä tiibetiläisen alueen kanssa. Kiinalaiset toponyymit sijaitsevat täällä joko erillisissä keskuksissa tai niitä käytetään rinnakkain ulkomaisten kanssa , esimerkiksi : Shāchē xiàn , Pichang County , eli Shanshan County ( kiina :鄯善县, pinyin Shànshàn Xiàn ) jne. [ 11] . Xinjiangin turkkilaisen toponyymin muodostumiseen vaikuttivat kirgisian ja kazakstanin kielet , mutta suurin vaikutus siihen oli uiguurien kielellä , jotka kaikki kuuluvat turkkiin. Joissain paikoissa Xinjiangissa on taskuja mongolialaisia ​​toponyymejä: Dzhigdabulak , Karamuren jne. E.M. Murzaevin mukaan Xinjiangissa on myös jälkiä arabiankielisestä toponyymista ( Keria , Feyzabad , Mahalla jne.) [12] .

Tiibet sisältyy tiibetiläisen toponyymian alueelle, jonka rajat kulkevat suunnilleen Kunlunia pitkin, etelässä ne ulottuvat Himalajalle , kaakossa ne menevät Myanmariin , idässä ne valloittavat osittain Sichuanin maakunnat ja Qinghai , jossa tiibetin ja kiinalaisen toponyymin siirtymävyöhyke kulkee. Kuten A. V. Marakuev totesi, "Tiibetin toponyymit rakennetaan hyvin erityyppisten tyyppien mukaan, mutta jokaisessa niistä on ominaista nimikkeistö, joka voi olla myös lopussa. ja nimen alussa, mutta jätetään pois erittäin harvoin" [13] . Yleisimmät tiibetiläiset formantit: -gan (ylängöt), -ganri (lumiset vuoret), -ron, -rong, -long (laakso), -tang (steppi), -nag (metsä), -tsang-po (joki ) ), -tso (järvi), -dzong (kaupunki), -yul (maa) jne. Kuuluisat tiibetiläiset paikannimet: Tongla , Lanchung , Kenchung , Chanchennyu , Kongmo , Chanlung , Dongla , Chang Chempo , Dyantso , Nyantso , Tsangpo , Shinjang , Chumatang , Gordzong jne. Tiibetissä on useita muistonimikkeitä, jotka säilyttävät venäläisten matkailijoiden ja tiedemiesten muistoa - esimerkiksi Prževalskin vuoristo [14] .

Etelä-Kiinassa Thaimaan ja Vietnamin raja-alueilla on thai- ja vietnamilaista alkuperää olevia nimimerkkejä.

Toponyymipolitiikka

Kiinan paikkanimipolitiikasta vastaa vuonna 1977 perustettu siviilihallinnon ministeriön hallintoasioiden ja maantieteellisten nimien osasto [15] .

Katso myös

Muistiinpanot

  1. ↑ Kiina  // Venäjän kielen etymologinen sanakirja  = Russisches etymologisches Wörterbuch  : 4 osassa  / toim. M. Vasmer  ; per. hänen kanssaan. ja ylimääräistä Vastaava jäsen Neuvostoliiton tiedeakatemia O. N. Trubacheva . - Toim. 2nd, sr. - M .  : Progress , 1986. - T. II: E - Aviomies. - S. 240-241.
  2. ↑ Martino, Martin, Novus Atlas Sinensis , Wien 1655, Esipuhe, s. 2.
  3. ↑ Pospelov, 2002 , s. 204-205.
  4. ↑ Nikonov, 1966 , s. 193.
  5. ↑ Zhuchkevich, 1968 , s. 316-317.
  6. ↑ Ohjeet Kiinan maantieteellisten nimien Venäjän siirtoon, 1983 , s. 5-6.
  7. ↑ http://www.mwr.gov.cn/english1/20040802/38171.asp Arkistoitu 14. maaliskuuta 2009 Wayback Machinessa  - Water Resources -ministeriö
  8. ↑ 1 2 Zhuchkevich, 1968 , s. 318.
  9. ↑ Ohjeet Kiinan maantieteellisten nimien Venäjän siirtoon, 1983 , s. 119-120.
  10. ↑ 1 2 Zhuchkevich, 1968 , s. 319.
  11. ↑ Zhuchkevich, 1968 , s. 319-320.
  12. ↑ Murzaev, 1962 , s. 58.
  13. ↑ Marakuev, 1945 , s. 3.
  14. ↑ Zhuchkevich, 1968 , s. 321-322.
  15. ↑ Kiinan kansantasavallan siviiliasioiden ministeriö  (kiina) . Haettu 22. syyskuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 11. joulukuuta 2020.

Kirjallisuus

venäjäksi muilla kielillä