Japanilainen nimi

Japanilainen etunimi (人名 jinmei ) koostuu nykyään yleensä sukunimestä ( sukunimestä ), jota seuraa henkilönimi . Tämä on hyvin yleinen käytäntö Itä- ja Kaakkois-Aasiassa, mukaan lukien kiinalainen , korealainen , vietnami , thaimaalainen ja joissakin muissa kulttuureissa.

Nimet kirjoitetaan yleensä kanjilla , joilla voi olla monta eri ääntämistä eri tilanteissa.

Nykyaikaisia ​​japanilaisia ​​nimiä voidaan verrata monien muiden kulttuurien nimiin. Kaikilla japanilaisilla on yksi sukunimi ja yksi etunimi ilman sukunimeä , lukuun ottamatta Japanin keisarillista perhettä, jonka nimiä ei mainita jäseniä nimettäessä.

Japanissa oli pitkään perinne: ensin ilmoitettiin sukunimi ja sitten nimi. Samaan aikaan länsimaisilla kielillä (usein venäjäksi) japanilaiset nimet kirjoitetaan käänteisessä järjestyksessä etunimi - sukunimi  - eurooppalaisen perinteen mukaisesti [1] .

Japanissa nimet luodaan usein itsenäisesti olemassa olevista hahmoista, joten maassa on valtava määrä ainutlaatuisia nimiä. Sukunimet ovat perinteisempiä ja useimmiten juontavat juurensa toponyymeihin . Japanissa on enemmän nimiä kuin sukunimiä. Miesten ja naisten nimet eroavat toisistaan ​​ominaisten komponenttien ja rakenteen vuoksi. Japanin erisnimimien lukeminen  on yksi japanin kielen vaikeimmista osista.

Japanin lait etu- ja sukunimistä

Ensimmäinen laki japanilaisista nimistä ja sukunimistä ilmestyi Meijin aikakauden alussa  - vuonna 1870. Tämän lain mukaan jokaisen japanilaisen oli valittava itselleen sukunimi. Japanin väkiluku oli tuolloin 34 miljoonaa ihmistä, ja samaan aikaan vain pienellä osalla oli jo oma sukunimi. Suurin osa tuolloin syntyneistä sukunimistä tulee esimerkiksi asuinpaikan nimistä, esimerkiksi ei ollut harvinaista, että kokonaiset kylät valitsivat itselleen yhden sukunimen. Tällä hetkellä 70–80 % sukunimistä palaa toponyymeihin .

Sitten vuonna 1898 hyväksytty siviililaki määritti menettelyn sukunimen vaihtamiseksi avioliiton yhteydessä. Kirjoitettiin yksinkertainen vaatimus - vaimon on otettava miehensä sukunimi. Tämä sääntö kumottiin vasta vuonna 1946, kun siviililakia tarkistettiin vastaamaan uutta perustuslakia, joka laajensi naisten oikeuksia. Nyt miehen ja vaimon on valittava toinen kahdesta sukunimestään, mutta aina sama [1] . Siitä huolimatta uusia sääntöjä käytetään edelleen harvoin - suurimmassa osassa tapauksista (97,2 %) vaimo ottaa miehensä sukunimen [1] .

Etu- ja sukunimien sallitut merkit

Ennen toista maailmansotaa Japanissa ei ollut rajoituksia merkkien käytölle nimissä ja sukunimissä, mikä jo silloin aiheutti monia vaikeuksia erilaisten papereiden ylläpidossa. Yhteensä tuolloin oli jopa 50 tuhatta merkkiä, kirjaa pitävien työntekijöiden piti usein käyttää sanakirjaa halutun nimen kirjoittamiseen. Lisäksi oli tapauksia, joissa vanhemmat yrittäessään luoda lapselleen ainutlaatuisen nimen tekivät virheen harvinaisessa hahmossa ja joskus oli melko vaikeaa saada heidät tekemään korjaus - joskus heidän piti kirjoittaa nimi muistiin virhe. Hyvin harvinaisilla hieroglyfeillä varustetut nimet ovat melko hankalia sekä muille että kantajalle itselleen.

Vuonna 1947 luotiin luettelo vain nimissä käytetyistä hieroglyfeistä, sitten luetteloa täydennettiin vuosina 1951 ja 1954, ja vuoteen 1981 mennessä se sisälsi 166 merkkiä. Vuonna 1981 Japanin hallitus hyväksyi uudet säännöt:

Katakanan vokaalien pituudet (ー), toistomerkit (々), vanhat hiraganamerkit (ゑja ゐ) ja katakanamerkit (ヰ ja ヱ) olivat myös sallittuja.

Kuitenkin jo vuonna 1985 tätä listaa laajennettiin ja sallittiin virallisesti käyttää romajia , hentaiganua , manyoganua sekä tavanomaisia ​​merkkejä ja symboleja (kuten * % $ ^ ja vastaavat).

Mutta tämäkään ei riittänyt, ja vuonna 1991 nimien hieroglyfien luetteloa laajennettiin 118 merkillä, ja vuonna 1998 siihen lisättiin yksi merkki. Tuloksena oli, että taulukko sisälsi 285 merkkiä. Ja vielä 205 merkkiä, jotka eivät sisälly tähän taulukkoon, pidetään hyväksyttävinä - suurimmaksi osaksi nämä ovat vanhoja hieroglyfien muotoja. On syytä ottaa huomioon, että tämän taulukon 87 merkkiä eivät sisälly useimpien tietokoneiden vakioohjelmistoon, eikä niitä voida tulostaa ja näyttää ilman lisäohjelmia - viranomaisten on varoitettava tästä lapsen nimeä rekisteröidessään. Yhteensä japanilaisilla on 2435 merkkiä, joita voidaan käyttää etu- ja sukunimissä. On kuitenkin edelleen ehdotuksia tämän luettelon laajentamiseksi 500-1000 merkillä.

Yhden nimen tai sukunimen merkkien määrää ei rajoita mikään ja teoriassa ne voivat olla minkä pituisia. Yli kolmen merkin pituisia nimiä ja sukunimiä käytetään kuitenkin harvoin, yleisin kaksinumeroisen nimen ja sukunimen muunnos.

Etu- ja sukunimen järjestys virallisissa japanilaisissa asiakirjoissa

Perinteisesti japanissa, kuten muissa Itä-Aasian kielissä, sukunimi ilmoitetaan ensin ja sitten etunimi (toisin kuin useimmat eurooppalaiset kielet). Samaan aikaan nimen latinaistetulla kirjoitusasulla (kansainvälisessä viestinnässä jne.), toisin kuin esimerkiksi kiinan kielessä, käytettiin länsimaista järjestystä "etunimi, sukunimi", mikä saattoi johtaa väärinkäsityksiin . 1.1.2020 alkaen pääministerin 25.10.2019 päivätyn virallisen pyynnön [2] mukaisesti virallisten laitosten tulee käyttää japanilaisia ​​nimiä translitteroidessaan japanilaista järjestystä "sukunimi, etunimi" (joitakin poikkeuksia lukuun ottamatta). ), yritysten suositellaan noudattavan samaa järjestelmää.

Japaninkielisten nimien lähettäminen muilla kielillä

Yleensä japanilaisten nimien tallentaminen muilla kielillä (käyttäen latinaa ja kyrillistä) etenee samalla tavalla kuin tavallisen japanilaisen tekstin transkriptio tietyn järjestelmän sääntöjen mukaisesti ( romaji , Polivanovin järjestelmä ). On myös yleistä tallentaa japanilaisia ​​nimiä epästandardissa translitteraatiossa (käytä "si" - "shi" sijasta, "ji" - "ji" sijaan jne.), useimmiten tämä johtuu siitä, että ei tunneta sääntöjä Polivanov-järjestelmä ja yrittää translitteroida latinalaista romajia, mutta on tapauksia tahallisesta oikeinkirjoituksesta (lisätietoja artikkelissa Polivanov's system ). Samalla kohdataan usein virheitä ja vaikeuksia, jotka johtuvat Polivanovin järjestelmän perustavanlaatuisesta ei-foneettisesta luonteesta (joka heijastaa japanin, ei venäjän kielen ääniä), mikä hämmentää ei-japanilaisia, jotka eivät ole tottuneet niihin.

Latinalaisessa transkriptiossa japanilaiset nimet ja sukunimet menevät yleensä päinvastaisessa järjestyksessä - ensin etunimi, sitten sukunimi. Eli 山田 Yamada (sukunimi) 太郎 Taro (etunimi) kirjoitetaan yleensä nimellä Tarou Yamada. Mutta joskus käytetään myös japanilaista järjestystä, jolloin sukunimi kirjoitetaan usein isoilla kirjaimilla - YAMADA Tarou. Joskus käytetään myös nimen alkukirjaimen latinalaisia ​​lyhenteitä - T. Yamada. Vokaalin pituus esitetään usein ortografisesti (Tar ou Yamada); joskus ei näy ollenkaan (Tar o Yamada); tai se on merkitty analogisesti englannin kielen kanssa kirjaimella "h" (Tar oh Yamada); tai merkitty palkkilla kirjaimen päällä (Tar ō Yamada). Englannin kielessä päätteet (Tarohin kirja) lisätään yleensä ilman rajoituksia.

Kyrillisessä transkriptiossa ei ole yleisesti hyväksyttyä sukunimen ja nimen ilmoittamisjärjestystä. Yleensä journalistisissa julkaisuissa, aikakauslehdissä, uutissyötteissä käytetään etu- ja sukunimen käänteistä järjestystä (Taro Yamada). Opetusteksteissä, japanilaisten tutkijoiden artikkeleissa ja muissa ammattikielisissä julkaisuissa käytetään kuitenkin useammin alkuperäistä sukunimi-etunimijärjestystä (Yamada Taro). Usein tällaisen epäselvyyden vuoksi ihmiset, jotka eivät tunne japanin kieltä, ovat hämmentyneet nimen ja sukunimen välillä. Venäjän Wikipediassa nykyaikaisille nimille on tapana käyttää etunimi-sukunimi järjestystä. Venäläisissä teksteissä vokaalin pituutta ei yleensä näytetä (Tar o Yamada), opetusteksteissä se annetaan yleensä suluissa hieroglyfeillä kirjoittamisen jälkeen ja osoitetaan kaksoispisteellä (Tar o: Yamada).

Nimelliset jälkiliitteet

Japaniksi nimen perään lisätään yleensä pääte, joka osoittaa keskustelukumppaneiden suhteen. Yleisimmät jälkiliitteet ovat:

Useimmiten japanilaiset viittaavat toisiinsa sukunimillään, nimeäminen ilman jälkiliitettä katsotaan tutuksi ja sitä käytetään vain ystävien tai hyvien tuttavien keskuudessa (paitsi sukulaisten tai kaimien kohdalla, sekaannusten välttämiseksi). Osoitetta ilman jälkiliitettä kutsutaan yobisute ( 呼び捨て) .

Sukunimeen tai asemaan lisätään jälkiliite -sama. Lisätty ilmaisemaan korkeinta kunnioitusta: "rakas asiakas" ( Jap. お客様 o-kyaku-sama ) .

Suffiksi -san lisätään vapaasti etu- tai sukunimeen minkä tahansa sukupuolen puheessa, kun se on myös osoitettu mille tahansa sukupuolelle ja antaa ilmaisulle neutraali-kohtelias konnotaatio. Sukunimen ja jälkiliitteen käyttäminen näyttää kunnioittavammalta kuin etunimellä.

Suffiksi -kun pidettiin alun perin hyväksyttävänä vain miesten puheessa, sitä käytettiin tunnettujen keskustelukumppaneiden keskuudessa. Sodan jälkeen tuli kuitenkin muotia käyttää päätettä -kun opettajista miesopiskelijoille ja koulutytöistä ikätovereineen tai nuorempiin (tällaisissa tapauksissa se lisätään yleensä sukunimeen). Toistaiseksi tämä on käytännössä ainoa tapaus, jossa päätettä -kun on käytetty naisten puheessa. Tiedekunta voi käyttää tätä päätettä viitattaessa molempia sukupuolia edustaviin opiskelijoihin ja opiskelijoihin.

Päätettä -chan käytetään viitattaessa lapsiin, nuoriin tyttöihin, ja nimi on usein merkittävästi vääristynyt. Useimmissa tapauksissa nimessä, joka on rakennettu muotoon "stem + KO (子)", loppu KO hylätään ja loppuosa -chan lisätään varteen. Esimerkiksi Sumiko muuttuu Sumi-chaniksi. Joskus nimet, joissa on jälkiliite -chan, muuttuvat merkittävästi ja tulevat samanlaisiksi venäläisten deminutiivinimien kanssa: Taiji - Tai-chan; Yasuaki - Yasu-chan; Tetsuko - Totto-chan jne. Joskus nimilyhenteet saavuttavat yhden tavun tai kanamerkin: Sosuke - So-chan, Mitsuki - Mi-chan; tai yhteen vokaaliin: Akane - A-chan, Enishi - E-chan. Sama voidaan tehdä joidenkin sukunimien kanssa tutun lisäämiseksi korvaamalla viimeinen tavu, esimerkiksi Taneda - Tane-chan jne.

Miespuheessa jälkiliite -chan on huomattavasti harvinaisempi kuin naisten puheessa, ja se koskee pääsääntöisesti vain naisia ​​(jolloin se tarkoittaa läheisiä suhteita läheisyyteen asti) ja lapsia. Miesten osalta sitä ei käytännössä käytetä, ja jos sitä käytetään, siinä on manierisuuden ja eksentrisyyden konnotaatio ja se merkitsee erittäin läheistä suhdetta. Joten esimerkiksi kuuluisat animeohjaajat Hideaki Anno ja Kunihiko Ikuhara , läheiset ystävät opiskelija-ajalta ja molemmat tunnettuja äärimmäisestä eksentrisyydestä, kutsuvat toisiaan usein "Hide-chaniksi" ja "Kuni-chaniksi".

Rakkaiden lemmikkien lempinimet koostuvat usein eläimen lyhenteestä ja -chanista. Esimerkiksi kotikania (usagi) kutsutaan lempeämmin usa-chaniksi usagi-chanin sijaan. Myös päätettä -chan käytetään suosikkiesiintyjien, elokuvatähtien lempinimiin. Esimerkiksi Arnold Schwarzeneggeriä kutsutaan usein hellästi Shuwa-chaniksi Japanissa [4] .

On myös harvinaisempia jälkiliitteitä. Esimerkiksi jälkiliite -sama tarkoittaa korkeinta kunnioitusta ja sitä käytetään rakkaiden, epäjumalien, arvostettujen johtajien nimissä. Samurait käyttivät päätettä -dono, joka on nykyään käytännössä vanhentunut sotilaallista ympäristöä lukuun ottamatta viitatessaan toisiinsa, ja se kantoi semanttista kuormaa "arvokas puhuttelee arvokasta". Myös sanoja " sensei " käytetään nimellisliitteinä (opettaja, mentori - käytetään suhteessa oppilaitosten opetushenkilökuntaan, tutkimuslaitosten professorit-laboratorion päälliköt sekä freelancerit - lääkärit, lakimiehet, kirjailijat jne. ), " senpai " (vanhempi seuralainen) ja " kohai " (nuorempi seuralainen). Viimeistä sanaa käytetään kuitenkin harvoin käytännössä nimiliitteenä, koska yobisute on melko yleinen, kun viitataan iältään tai asemaltaan nuorempaan kollegaan epävirallisessa ympäristössä.

Yleisiä ominaisuuksia japanilaisten erisnimien lukemisesta

Japanilaisia ​​sukunimiä ja nimiä luetaan erityisesti - ei kuten tavallisia sanoja. Sanakirjat osoittavat usein hieroglyfien erityislukeman - nanori , joka löytyy vain oikeasta nimestä. Monet sukunimet ja nimet luetaan harvinaisilla kunilla, kun lukemien ja nanorin yhdistelmällä, onsin ja kunin yhdistelmillä. Useimmissa tapauksissa nanori-lukemat ovat kuitenkin hieman muunneltuja kun-lukemia, jotka ovat kieliopillisesti muunneltuja sanoja, joihin erisnimet palaavat. Näitä voivat olla esimerkiksi verbejä nimimuodossa, adjektiiveja vanhassa mediaalimuodossa, verbien täydellisiä muotoja ja muita kieliopillisesti muunnettuja sanojen muotoja.

2000-luvun lopulla Japanissa tuli muotia antaa lapsille "kirkkaita" kanji-nimiä, jotka olivat vanhempien keksimiä ja jotka sisältävät sekoituksen on- ja kun-lukemia, itse määritellyt lukemat ja aukkoja lukemisessa, esimerkiksi "Hibiki" ( jap.響 乙 hibiki + otsu ) . Tällaisia ​​nimiä kutsutaan perinteisesti "häikäiseviksi" nimiksi (煌々ネームkirakira ne:mu ) [5] .

Sukunimi

Japaninkielistä sukunimeä kutsutaan "myoji" (苗字 tai 名字), "uji" (氏) tai "sei" (姓).

Japanin kielen sanasto on pitkään jaettu kahteen tyyppiin: wago ( jap. 和語 "japani" )  - alkuperäiset japanilaiset sanat ja kango ( jap. 漢語 kiinalaisuus )  - lainattu Kiinasta. Nimet jaetaan samoihin tyyppeihin, vaikka uusi tyyppi on nyt aktiivisesti laajentumassa - gairaigo ( Jap. 外来語)  - muista kielistä lainattuja sanoja, mutta tämän tyyppisiä komponentteja käytetään nimissä harvoin.

Nykyaikaiset japanilaiset nimet on jaettu seuraaviin ryhmiin:

Kunin ja Onnin sukunimien suhde on noin 80–20 prosenttia.

Yleisimmät sukunimet Japanissa [6] :

  1. Sato ( japanilainen 佐藤 Sato: ) ,
  2. Suzuki ( jap. 鈴木) ,
  3. Takahashi (高橋 ) , _
  4. Tanaka ( japani: 田中) ,
  5. Watanabe ( Jap. 渡辺) ,
  6. Ito ( japanilainen 伊藤 Itō: ) ,
  7. Yamamoto ( Jap. 山本) ,
  8. Nakamura ( japani: 中村) ,
  9. Ohayashi ( Jap. 小林) [noin. 1] ,
  10. Kobayashi ( Jap. 小林) [noin. 1] ,
  11. Kato (加藤 Kato : ) ,
  12. Nakayama ( Jap. 中山) ,
  13. Nakata ( Jap. 中田) ,
  14. Yamada ( Jap. 山田) ,
  15. Yamanaka ( Jap. 山中) ,
  16. Koyama ( Jap. 小山) ,
  17. Takayama ( jap. 高山) ,
  18. Takagi ( jap. 高木) ,
  19. Takada (高田 ) , _
  20. Higashi ( jap. 東) ,
  21. Aoki ( jap. 青木) ,
  22. Maeda ( Jap. 前田) ,
  23. Abe (阿 部) ,
  24. Yamashita ( Jap. 山下) ,
  25. Matsumoto ( Jap. 松本) ,
  26. Ueda ( japani: 上田) ,
  27. Komatsu ( japani :小松)
  28. Koike ( Jap. 小池) ,
  29. Matsushita ( Jap. 松下) ,
  30. Kinoshita ( Jap. 木下) ,
  31. Iida (飯田 ) _
  32. Mizuno ( Jap. 水野) ,
  33. Ono ( Jap. 小野) ,
  34. Yasuda (安田 ) _
  35. Noda (野田 ) _
  36. Takano (高 野) ,
  37. Nakano (中 野) _
  38. Ueno ( japani: 上野) ,
  39. Hattori ( Jap. 服部) ,
  40. Kuroda (黒田 ) ,
  41. Wada (和田 ) _ _
  42. Taguchi ( japani: 田口) ,
  43. Kawakami ( japani: 川上)
  44. Kawaguchi ( Jap. 川口) ,
  45. Hayakawa ( Jap. 早川) ,
  46. Yamaguchi ( Jap. 山口) ,
  47. Okawa ( Jap. 小川) ,
  48. Hasegawa (長谷川 ) , _
  49. Kikuchi ( jap. 菊地) ,
  50. Hirano ( Jap. 平野) .

Monet sukunimet, vaikka ne luetaankin (kiinalaisen) tulkinnan mukaan, palaavat muinaisiin japanilaisiin sanoihin ja kirjoitetaan foneettisesti, ei merkityksen mukaan. Esimerkkejä tällaisista sukunimistä: Kubo ( jap. 久保)  - jap. kubo ( jap. 窪)  - reikä; Sasaki ( jap. 佐々木)  - muinaisesta japanilaisesta sasasta  - pieni; Abe ( jap. 阿部)  - muinaisesta sanasta apina  - yhdistää, sekoittaa. Jos otamme huomioon tällaiset sukunimet, alkuperäisten japanilaisten sukunimien määrä on 90%.

Sukunimiä voivat lukea vain kunit , vain onit , onien ja kunien yhdistelmät. Samanaikaisesti kun-lukemat voivat olla erilaisia, joskus on epätyypillisiä nanori -lukemia . Esimerkiksi hieroglyfi 木 ("puu") luetaan kun kielellä ki , mutta nimissä se voidaan lukea myös ko ; merkki 上 ("ylös") voidaan lukea kunissa sekä ue- että kami -muodossa . On olemassa kaksi eri sukunimeä Uemura ja Kamimura, jotka kirjoitetaan samalla tavalla - 上村. Lisäksi komponenttien risteyksessä esiintyy äänten putoamista ja yhteensulautumista, esimerkiksi sukunimessä Atsumi ( japanilainen 渥美) komponentit luetaan erikseen nimellä atsui ja umi ; ja sukunimi 金成 ( kana + nari ) luetaan usein yksinkertaisesti Kanari . Hieroglyfejä yhdistettäessä ensimmäisen komponentin A / E ja O / A päätteen vuorottelu on tyypillistä - esimerkiksi 金kane  - Kan a gawa (金川 ) , 白shiro  - Shir a oka ( Jap. 白岡) . Lisäksi toisen komponentin alkutavut ovat usein soinnillisia , esimerkiksi 山田 Yamada ( yama + ta ), 宮崎 Miyazaki ( miya + saki ). Myös sukunimet sisältävät usein loput kirjainkoosta mutta tai ha (muinaisina aikoina oli tapana laittaa etunimen ja sukunimen väliin). Yleensä tätä ilmaisinta ei kirjoiteta, vaan se luetaan - esimerkiksi 一宮 Ichinomiya ( ichi + miya ); 榎本 Enomoto ( e + moto ). Mutta joskus tapausilmaisin näytetään kirjallisesti hiragana-, katakana- tai hieroglyfillä - esimerkiksi 井之上 Inoue ( ja + mutta + ue ); 木ノ下 Kinoshita ( ki + katakana no + sita ).

Suurin osa japaninkielisistä sukunimistä koostuu kahdesta merkistä, yhden tai kolmen merkin sukunimet ovat harvinaisempia ja neljän tai useamman merkin sukunimet ovat erittäin harvinaisia.

Yksikomponenttiset sukunimet ovat pääasiassa japanilaista alkuperää ja muodostetaan substantiivista tai verbien mediaanimuodoista. Esimerkiksi Watari ( jap. 渡)  - sanasta Watari ( jap. 渡り ferry ) , Hata ( jap. 畑)  - sana hata tarkoittaa "viljelmää, kasvimaa". Huomattavasti harvinaisempia ovat sukunimet, jotka koostuvat yhdestä hieroglyfistä. Esimerkiksi Cho ( Jap. 兆 Cho:) tarkoittaa "biljoonaa", Ying ( Jap. 因) tarkoittaa  "syytä".

Sukunimet, jotka koostuvat kahdesta osasta, ovat enimmäkseen: numeroita kutsutaan 60-70%. Näistä suurin osa on sukunimiä japanilaisista juurista - uskotaan, että tällaiset sukunimet ovat helpoimmin luettavia, koska suurin osa niistä luetaan kielessä käytettyjen tavallisten kunien mukaan. Esimerkkejä: Matsumoto ( Jap. 松本)  - koostuu substantiivit, joita käytetään kielessä matsu "mänty" ja moto "juuri"; Kiyomizu ( jap. 清水)  - koostuu adjektiivivarresta 清いkiyoi  - "puhdas" ja substantiivista 水mizu  - "vesi". Kiinalaisia ​​kaksikomponenttisia sukunimiä on vähemmän, ja niillä on yleensä yksi luku. Usein kiinalaiset sukunimet sisältävät numeroita yhdestä kuuteen (lukuun ottamatta neljää 四, koska tämä numero luetaan sama kuin "kuolema" 死si ja he eivät yritä käyttää sitä) [1] . Esimerkkejä: Ichijo: ( japanilainen 一条) , Saito: ( japani 斉藤) . On myös sekoitettuja sukunimiä, joissa yksi komponentti lukee on ja toinen kun. Esimerkkejä: Honda ( japani 本田) , khon  - "perus" (lukemalla) + soinnillinen ta  - "riisipelto" (kun-luku); Betsumiya ( jap. 別宮) , betsu  - "erityinen, erilainen" (lukeessa) + miya  - "temppeli" (kun lukeminen). Myös hyvin pieni osa sukunimistä voidaan lukea sekä onien että kunin mukaan: 坂西Banzai ja Sakanishi , 宮内Kunai ja Miyauchi .

Kolmikomponenttisissa sukunimissä on usein japanilaisia ​​juuria, jotka on kirjoitettu foneettisesti onami. Esimerkkejä: 久保田Kubota (luultavasti 窪kubo "kuoppa" kirjoitetaan foneettisesti muodossa 久保), 阿久津Akutsu (luultavasti 明くaku ("avaa") kirjoitetaan foneettisesti muodossa 阿久). Tavalliset kolmikomponenttiset sukunimet, jotka koostuvat kolmesta kun-lukemasta, ovat kuitenkin myös yleisiä. Esimerkkejä: 矢田部Yatabe ,小野木Onoki . On myös kolmikomponenttisia sukunimiä, joissa on kiinalainen teksti (jokaisen hieroglyfin "on" lukemat).

Neljän tai useamman komponentin sukunimet ovat hyvin harvinaisia.

On sukunimiä, joiden lukemat ovat hyvin epätavallisia ja jotka näyttävät arvoituksilta. Esimerkkejä: 十八女Wakairo  - kirjoitettu kirjaimin "kahdeksantoista-vuotias tyttö" ja luetaan muodossa 若色 "nuori + väri"; hieroglyfillä 一 "yksi" merkitty sukunimi luetaan nimellä Ninomae , joka voidaan kääntää nimellä 二 の 前ni no mae "ennen kakkosta"; ja sukunimi 穂積Hozue , joka voidaan tulkita "korvien keräämiseksi", kirjoitetaan joskus nimellä 八月一日 ("kahdeksannen kuun kuukauden ensimmäinen päivä") - ilmeisesti sadonkorjuu alkoi tänä päivänä muinaisina aikoina.

Nimi

Japanin kielessä persoonanimeä kutsutaan etunimeksi (名前namae , "etunimi") tai pieneksi nimeksi ( jap .下の名前shita-no namae , "pieni etunimi") .

Yleensä nimen valintaa Japanissa ei rajoita mikään, ja vanhemmilla on oikeus keksiä itsenäisesti uusia nimiä käyttämällä tähän sallittuja hieroglyfejä. Tietyt perinteet kuitenkin otetaan huomioon, on joukko suosituimpia nimiä, mutta on myös täysin uusia nimiä, jotka on luotu tyhjästä.

Miesten ja naisten nimet eroavat toisistaan ​​niille ominaisten komponenttien joukolla.

Miesten nimet

Miesten nimet ovat vaikeimmin luettavissa japanilaisissa erisnimissä, juuri miesten nimissä nanori -lukemat ja harvinaiset lukemat ovat hyvin yleisiä, outoja muutoksia joissain komponenteissa, vaikka löytyy myös helposti luettavia nimiä. Esimerkiksi nimet Kaworu (薫) , Shigekazu (薫一) ja Kungoro : (薫 五郎) käyttävät kaikki samaa merkkiä 薫 ("maku"), mutta jokaisessa nimessä se luetaan eri tavalla; ja yoshi -nimien yhteinen pääkomponentti voidaan kirjoittaa 104 eri merkillä ja niiden yhdistelmillä. Joskus lukeminen ei liity lainkaan kirjoitettuihin hieroglyfeihin, joten tapahtuu niin, että vain sen haltija itse osaa lukea nimen oikein.

Kun-lukemisen yksikomponenttiset nimet muodostuvat pääsääntöisesti verbeistä (sanakirjamuodossa - pääte -u) tai adjektiiveista vanhassa lopullisessa muodossa (pääte -si). Esimerkkejä: Kaoru ( jap. 馨)  - verbistä 馨 るkaoru  - "tuoksu"; Hiroshi ( jap. 広)  - adjektiivista 広 いhiroi  - "leveä". Myös yhdestä hieroglyfistä luettaessa löytyy nimiä. Esimerkki: Jun ( jap. 遵) .

Kaksimerkkisissä nimissä käytetään usein miespuolisia merkkejä (pääkomponentin jälkeen): 男 (-o, "mies"), 夫 (-o, "aviomies"), 雄 (-o, "maskuliini"), 郎(-ro) :, "poika"), 朗 (-ro:, "kirkas"), 樹 (-ki, "puu"), 哉 (-i, huutomerkki), 吾 (-go, "minä"), 彦(-hiko) , “prinssi”), 助 (-suke, “apulainen”) ja muut [7] Jokainen tällainen hieroglyfi osoittaa myös, missä lukemisessa nimi pitäisi lukea, esimerkiksi melkein kaikki nimet, joissa on 朗ro-komponentti: luetaan lukemisen aikana.

Kolmikomponenttisilla nimillä on usein myös oma kaksikomponenttinen usein käytetty ilmaisin: 之助 "tämä on avustaja" nosuke , 太郎 "vanhin poika" taro:,次郎 "toinen poika" jiro:,之進noshin jne. ovat myös nimiä, jotka koostuvat kahdesta hieroglyfistä + yhdestä indikaattorikomponentista.

Nelikomponenttiset miesten nimet ovat melko harvinaisia.

Hyvin harvoin miesten nimien joukossa on nimiä, jotka on tallennettu vain kanaan.

Naisten nimet

Japanilaisilla naisnimillä, toisin kuin miesten nimillä, on useimmissa tapauksissa yksinkertainen kun-luku ja selkeä ja ymmärrettävä merkitys. Suurin osa naisten nimistä on muodostettu "pääkomponentti + indikaattori" -kaavion mukaan, mutta on nimiä ilman indikatiivista komponenttia. Joskus naisten nimet voidaan kirjoittaa kokonaan hiragana- tai katakana-kielellä. Lisäksi joskus on nimiä, joissa on teksti, ja myös uusia ei-kiinalaisia ​​lainauksia ( gairaigo ) löytyy vain naisten nimistä.

Pääkomponentti

Naisten nimet voidaan jakaa useisiin tyyppeihin niiden pääkomponentin merkityksen mukaan. Useimmat nimet kuuluvat abstraktiin ryhmään . Tällaisten nimien yleisimmin käytetyt komponentit ovat美 mi "kauneus", 愛ai "rakkaus", 安an "rauhallinen", 知ti "mieli", 優yu: "herkkyys", 真ma "totuus" ja muut [7] . Yleensä nimet, joissa on tällaisia ​​komponentteja, annetaan toivomuksena (haluaa saada näitä ominaisuuksia tulevaisuudessa).

Toinen yleinen naisnimityyppi on nimet, joissa on eläin- tai kasvikomponentteja. Aiemmin annettiin usein eläinkomponentteja sisältäviä nimiä, esimerkiksi nelijalkaisia ​​komponentteja sisältäviä nimiä (kuten 虎 "tiikeri" tai 鹿 "peura") pidettiin terveyttä edistävinä. Nyt tyttöjä ei käytännössä kutsuta sellaisilla nimillä, heitä pidetään vanhanaikaisina. Ainoa poikkeus toistaiseksi on 鶴 "nosturi"-komponentti. Kasvimaailmaan liittyviä hieroglyfejä sisältäviä nimiä käytetään edelleen laajalti, esimerkiksi komponentteja 花han "kukka", 稲ine "riisi", 菊kiku "krysanteemi", 竹take "bambu", 桃momo "persikka" löytyy usein. , 柳yanagi "paju" ja muut.

On myös nimiä, joissa on numeroita , mutta niitä on melko vähän ja ne ovat viime aikoina yleistyneet yhä vähemmän. Nämä nimet ovat todennäköisesti säilyneet muinaisesta perinteestä nimetä aatelisten perheiden tytöt syntymäjärjestyksessä. Nyt yleisimmät komponentit ovat 千ti "thousand", 三mi "kolme", ​​五go "viisi" ja 七nana "seitsemän".

Mukana on myös nimiä vuodenaikojen, luonnonilmiöiden, vuorokaudenajan jne. merkityksellä. Melko suuri joukko. Esimerkkejä komponenteista: 雪yuki "lumi", 夏natsu "kesä", 朝asa "aamu", 雲kumo "pilvi".

Joskus pääkomponentti kirjoitetaan hiragana- tai katakana-kielellä, vaikka se voidaan kirjoittaa myös kanjilla. Tietyn nimen syöttö on aina muuttumaton, toisin kuin sanat, jotka voidaan kirjoittaa joskus kanalla, joskus hieroglyfeillä tai sekamuodossa. Eli jos esimerkiksi naisen nimi kirjoitetaan hiraganalla, niin se tulee aina kirjoittaa näin, vaikka merkityksen mukaan se voidaan kirjoittaa myös hieroglyfillä.

Naisten nimissä esiintyy myös ei-kiinalaisia ​​nimien lainauksia ( gairaigo ). Tällaiset nimet ovat edelleen melko harvinaisia ​​ja tuntuvat eksoottisilta ja trendikkäiltä. Esimerkkejä: あんなAnna , まりあMaria (sanasta "Maria"), えみりEmiri (nimestä "Emily"), れなRena , りなRina .　

Eksponentiaalinen komponentti

Kahden tai useamman hieroglyfin naisnimissä nimen lopussa on yleensä komponentti, joka osoittaa, että tämä nimi on naisnimi. Aivan kuten miesten nimissä, komponentti määrää usein kuinka koko nimi luetaan - on tai kun.

1980 -luvun alkuun asti komponentti 子ko "lapsi" oli yleisin naisten nimissä, mutta tällä hetkellä siitä on tullut "ei muotia", monet ko -komponentilla nimetyt tytöt hylkäsivät sen myöhemmin [1] . Esimerkiksi tyttö, jonka vanhemmat ovat nimenneet 弓子 Yumiko, voi muuttaa nimensä yksinkertaisesti 弓 Yumiksi [1] , koska hänen nimensä on "epämuodikas" . Silti vielä nykyäänkin ko -komponenttia sisältävät nimet muodostavat jopa 25 % kaikista naisten nimistä. Esimerkkejä : 花子 Hanako, 朝子 Asako, 美子 Yoshiko.

Toiseksi yleisimmin käytetty komponentti on 美mi "kauneus" (jopa 12%), toisin kuin useimmat muut indikatiiviset komponentit, se voi esiintyä paitsi lopussa, myös nimen alussa ja keskellä. Esimerkkejä: 富美子 Fumiko, 美恵 Mie, 和美 Kazumi.

Toiset 5 % japanilaisista naisten nimistä sisältävät 江e "lahti"-komponentin. Esimerkkejä: 瑞江 Mizue, 廣江 Hiroe.

On muitakin komponentteja, joista kutakin esiintyy alle 4 %:ssa naisnimistä: 代yo "aikakausi", 香ka "haju", 花ka tai hana "kukka", 里ri "ri:n pituuden mitta" (usein käytetään foneettisesti), 奈na käytetään foneettisesti, 織ori "kangas" ja muut.

Kana-kielellä kirjoitetuissa nimissä demonstraatiokomponentti kirjoitetaan myös kanalla. Esimerkkejä: ゆかこYukako , やさこYasako , せよみSeyomi . Mutta joskus ohjeellinen komponentti kirjoitetaan hieroglyfeillä ja pääkomponentti kanalla. Esimerkkejä: アイ子Aiko , むつ美　Mutsumi .

Ohjekomponentteja ei käytetä gairaigo-nimissä.

On naisten nimiä, jotka koostuvat useista hieroglyfeistä, mutta joilla ei ole esittelykomponenttia. Esimerkkejä: 皐月Satsuki , 小巻Komaki .

Kommentit

  1. ↑ 1 2 Ohayashi ja Kobayashi ovat erilaisia ​​sukunimiä, jotka kirjoitetaan samalla tavalla ja joilla on suunnilleen sama jakautuminen.

Muistiinpanot

  1. ↑ 1 2 3 4 5 6 Japaninkieliset etunimet ja japanilaiset sukunimet (22. lokakuuta 2005). Haettu: 18. helmikuuta 2011.
  2. ↑ 公用文等における日本人の姓名のローマ字表記について(japani) .首相(October012). Haettu: 1.11.2020.  
  3. ↑ Wapedia
  4. ↑ Japanin kielioppi - Japanin kutsumus .
  5. ↑ Ainutlaatuisuus, toimivuus ja yleisö: japanilaisten vanhempien syyt valita uusia epätavallisia nimiä
  6. ↑ 500 yleisintä japanilaista sukunimeä arkistoitu 24. kesäkuuta 2006. (tiedosto *.XLS-muodossa)
  7. ↑ 1 2 Suosittujen nimien tilastot.

Linkit

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Bibliografisissa luetteloissa